Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het afstand gedoen van die reg om sy eie gesin te hê.
Central Bikol[bcl]
Binutasan nia an diretso na magkaigwa nin pamilya na sadiri nia.
Bemba[bem]
Alisuulileko ku kukwata ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Той се отказал от правото да има собствено семейство.
Bislama[bi]
Hem i no mekem wan prapa famle blong hem wan.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর নিজের জন্য পরিবার গড়ে তোলার অধিকারকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitugyan ang katungod sa pagbaton ug kaugalingong pamilya.
Czech[cs]
Vzdal se práva mít svou vlastní rodinu.
German[de]
Er verzichtete auf das Recht, selbst eine Familie zu haben.
Ewe[ee]
Eɖe asi le mɔnukpɔkpɔ si le esi be wòadzi eya ŋutɔ ƒe viwo la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama asana unen edinyene ubon eke esiemmọ ayak.
Greek[el]
Παραιτήθηκε από το δικαίωμα να αποκτήσει δική του οικογένεια.
English[en]
He gave up the right to have a family of his own.
Estonian[et]
Ta loobus õigusest omaenese perele.
Fijian[fj]
A sega ni via vakayagataka na nona dodonu me vakatubu kawa vakataki koya.
Ga[gaa]
Eŋmɛɛ hegbɛ ni eyɔɔ akɛ eeená lɛ diɛŋtsɛ eweku lɛ he.
Gujarati[gu]
તેથી, તેમણે પોતાના કુટુંબને ઉછેરવાનો હક્ક જતો કર્યોં.
Gun[guw]
E yí jlọjẹ nado tindo whẹndo edetiti tọn de do sanvọ́.
Hebrew[he]
ישוע אימץ לעצמו את משפחתו החוטאת והנידונה למוות של אדם הראשון וויתר על הזכות להקים משפחה משלו.
Hindi[hi]
अपने सिद्ध जीवन की कुर्बानी देकर यीशु ने आदम की सारी संतान को खरीद लिया ताकि आदम की संतान अब यीशु के परिवार के सदस्य बनें।
Hiligaynon[hil]
Gintalikdan niya ang iya kinamatarong nga magpamilya.
Hiri Motu[ho]
Sibona ena ruma bese ia havaraia diba to ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Odustao je od prava da sam osnuje obitelj.
Hungarian[hu]
Nem élt a jogával, hogy saját családja legyen.
Indonesian[id]
Ia mengorbankan haknya untuk mempunyai keluarga sendiri.
Igbo[ig]
Ọ hapụrụ ihe ruuru ya bụ́ inwe ezinụlọ nke aka ya.
Iloko[ilo]
Insakripisiona ti kalinteganna a maaddaan iti bukod a pamilia.
Italian[it]
Rinunciò al diritto di avere una famiglia propria.
Georgian[ka]
მან უარი თქვა საკუთარი ოჯახის შექმნაზე.
Korean[ko]
그분은 자기 자신의 가족을 가질 권리를 포기하셨습니다.
Lingala[ln]
Atikaki lotomo na ye ya kobota bana na ye moko.
Lithuanian[lt]
Jis atsisakė teisės turėti savo šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Wakabenga bua kulela bana bua kudienzela diende dîku pa bule.
Macedonian[mk]
Тој се откажал од правото да има свое семејство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർക്ക് അവന്റെ കുടുംബമായിത്തീരാൻ കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hu ċeda d- dritt li jkollu familja tiegħu stess.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ပိုင်မိသားစုရနိုင်ခွင့်ကို ကိုယ်တော်အရှုံးခံလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han gav avkall på retten til å ha en egen familie.
Nepali[ne]
आफ्नै परिवार बसाल्ने अधिकारलाई उहाँले त्याग्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij gaf het recht om zelf een gezin te hebben, op.
Northern Sotho[nso]
O ile a gafa tshwanelo ya go ba le lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Sanafune kukhala ndi mbumba yakeyake.
Pangasinan[pag]
Insuko toy kanepegan ton nawalaay dilin pamilya.
Papiamento[pap]
El a entregá e derecho di tin su mes famia.
Pijin[pis]
Hem no iusim wei wea hem fit for garem own famili bilong hem.
Polish[pl]
Nie skorzystał z prawa do posiadania swojej rodziny.
Portuguese[pt]
Renunciou ao direito de ter uma família própria.
Romanian[ro]
El a renunţat la dreptul de a avea propria-i familie.
Russian[ru]
Он отказался от права создать свою собственную семью.
Kinyarwanda[rw]
Yahaze uburenganzira yari afite bwo kugira umuryango we bwite.
Sinhala[si]
තම පරිපූර්ණ මනුෂ්ය ජීවිතය පූජා කිරීම මගින් ඔහු ආදම්ගෙන් පැවත එන සියලු මනුෂ්යවර්ගයාව යළි මිලේට ගත්තා.
Slovak[sk]
Vzdal sa práva mať vlastnú rodinu.
Samoan[sm]
Sa ia faafitia le āiā e fai ai sana ia lava fanau.
Shona[sn]
Akarega kodzero yokuva nemhuri yake pachake.
Albanian[sq]
Ai hoqi dorë nga e drejta për të pasur një familje të tijën.
Serbian[sr]
Ustupio je prava koja bi imala njegova vlastita porodica.
Sranan Tongo[srn]
A no ben gebroiki a reti fu abi wan famiri gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
O ile a tela tokelo ea hore a be le lelapa leo e leng la hae.
Swedish[sv]
Han avstod från rätten att ha en egen familj.
Swahili[sw]
Alijinyima haki ya kuwa na familia yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Alijinyima haki ya kuwa na familia yake mwenyewe.
Telugu[te]
తను సొంత కుటుంబాన్ని కలిగివుండే తన హక్కును వదులుకున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สละ สิทธิ ที่ จะ มี ครอบครัว ของ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
ናይ ገዛእ ርእሱ ስድራ ቤት ናይ ምምስራት መሰሉ ኣይተጠቕመሉን።
Tagalog[tl]
Isinuko niya ang kaniyang karapatan na magkaroon ng sariling pamilya.
Tswana[tn]
O ne a ithontsha tshwanelo ya go nna le lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne tukuange ‘a e totonu ke ma‘u ha fāmili ‘o‘ona tonú.
Tok Pisin[tpi]
Em inap tru long kamapim wanpela famili bilong em yet, tasol em i no mekim.
Turkish[tr]
Kendine bir aile kurma hakkından vazgeçti.
Tsonga[ts]
U tshike mfanelo yo va ni ndyangu wa yena.
Twi[tw]
Ɔde hokwan a na ɔwɔ sɛ ɔhyehyɛ n’ankasa abusua no bɔɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Ua faarue oia i te tiaraa e fana‘o i to ’na iho utuafare.
Urdu[ur]
وہ خاندان بڑھانے کے اپنے حق سے دستبردار ہو گیا۔
Venda[ve]
O litsha ndugelo ya u vha na muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Ngài đã hy sinh quyền có một gia đình riêng.
Waray (Philippines)[war]
Igintubyan niya an katungod nga magkaada kalugaringon nga pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina līaki te fealagia ʼaē ke ina maʼu hona famili.
Xhosa[xh]
Walilahla ilungelo lakhe lokuba nentsapho eyeyakhe.
Yoruba[yo]
Kò lo ẹ̀tọ́ tó ní láti bímọ, kó sì ní ìdílé ti ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Wadela ilungelo lokuba nomkhaya wakhe.