Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бои и лакове (с изключение на тези на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери); приготвени водни пигменти от видовете, използвани за повърхностна дообработка на кожи
Czech[cs]
Nátěrové barvy a laky, včetně emailů, jemných laků a temperových barev (jiné než na bázi syntetických polymerů nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerů); připravené vodní pigmenty používané pro konečnou úpravu kůže
Danish[da]
Maling og lakker, klare eller pigmenterede (undtagen på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer); tilberedte koldtvandsfarver, af den art, der anvendes til farvning af læder
Greek[el]
Χρώματα επίχρισης και βερνίκια (εκτός από αυτά με βάση συνθετικά πολυμερή ή χημικά τροποποιημένα φυσικά πολυμερή)· χρωστικά (pigments) με νερό παρασκευασμένα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το τελείωμα των δερμάτων
English[en]
Paints and varnishes, incl. enamels, lacquers and distempers (excl. those based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Spanish[es]
Pinturas y barnices (exc. a base de polímeros sintéticos o naturales modificados o al aceite); pigmentos al agua preparados de los tipos utilizados para el acabado del cuero
Estonian[et]
Muud värvid ja lakid (sh emailid, glasuurid ja liimvärvid) (v.a need, mis põhinevad sünteespolümeeridel või keemiliselt modifitseeritud looduslikel polümeeridel); naha viimistlemiseks kasutatavad valmis vesipigmendid
Finnish[fi]
Maalit ja lakat (ei kuitenkaan synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymeereihin perustuvat); valmistetut vesipigmenttivärit, jollaisia käytetään nahan viimeistelyyn
French[fr]
Peintures et vernis (à l'exclusion des produits à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels modifiés); pigments à l'eau préparés des types utilisés pour le finissage des cuirs
Croatian[hr]
Premazne boje i lakovi, uključujući emajle, lakove i vodene boje (osim onih na osnovi sintetičkih ili kemijski modificiranih prirodnih polimera); pigmenti pripremljeni u vodi vrsta koje se rabi za doradu kože
Hungarian[hu]
Festékek és lakkok, beleértve a zománcot, a fénymázat és a temperát is (a szintetikuspolimer- vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak kivételével); a bőrkikészítés befejezésénél használt vizes pigmentek
Italian[it]
Pitture e vernici, incl. smalti, lacche e tempere (escl. quelle a base di polimeri sintetici o di polimeri naturali modificati chimicamente); pigmenti all'acqua preparati dei tipi utilizzati per la rifinitura del cuoio
Lithuanian[lt]
Dažai ir lakai, įskaitant emalius, politūras ir klijinius dažus (išskyrus tuos, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra sintetiniai polimerai arba chemiškai modifikuoti gamtiniai polimerai); paruošti vandeniniai pigmentai, naudojami odų apdailai
Latvian[lv]
krāsas un lakas, ieskaitot emaljas, spožos pārklājumus un līmes krāsas (izņemot uz sintētisko polimēru vai ķīmiski modificēto dabisko polimēru bāzes); gatavi ūdenī šķīstoši krāsu pigmenti, ko izmanto ādas apstrādei
Maltese[mt]
Żebgħat u verniċ, inklużi żmalti, verniċ u distempers (minbarra dawk ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali mmodifikati kimikament); pigmenti ta' ilma ppreparati ta' tip użat biex tkun irfinuta l-ġilda
Dutch[nl]
verf en vernis (m.u.v. die op basis van synthetische polymeren of gewijzigde natuurlijke polymeren); bereide waterverfpigmenten van de soort gebruikt voor het afwerken van leer (lederverven)
Polish[pl]
Farby i pokosty, włącznie z emaliami, lakierami i farbami klejowymi (z wył. na bazie polimerów syntetycznych lub polimerów naturalnych modyfikowanych chemicznie); gotowe pigmenty wodne, w rodzaju stosowanych do wykańczania skóry
Portuguese[pt]
Outras tintas e vernizes (exceto à base de polímeros sintéticos ou de polímeros naturais modificados); pigmentos de água preparados, do tipo utilizado para acabamento de couros
Romanian[ro]
Lacuri și vopsele, inclusiv emailuri și vopsele de apă (cu excepția celor pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați); pigmenți de apă preparați de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor
Slovak[sk]
Náterové farby a laky, vrátane emailov, jemných lakov a temperových farieb, okrem tých, ktoré sú na základe syntetických polymérov alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov; pripravené vodné pigmenty druhov používaných na konečnú úpravu usne
Slovenian[sl]
Barve in laki, vključno z emajli, laki in temperami (razen barv in lakov na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov); Pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja
Swedish[sv]
Målningsfärger och lacker, även opigmenterade (utom sådana på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer) samt sådana på basis av torkande oljor), beredda kallvattenfärger av sådana slag som används för färgning av läder