Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на необходимите широкообхватни адаптации на системите за регистрация на превозни средства и за наблюдение на CO2 е целесъобразно да се предостави възможност на държавите членки да въвеждат постепенно новите параметри за мониторинг през 2017 г. и пълният нов набор от данни да се изисква едва от 2018 г.
Czech[cs]
Vzhledem k požadovaným rozsáhlým úpravám registrace vozidel a systémů sledování CO2 je vhodné poskytnout členským státům možnost, aby v roce 2017 postupně zavedly nové parametry pro sledování a úplný nový datový soubor vyžadovaly až od roku 2018.
Danish[da]
På baggrund af de påkrævede omfattende tilpasninger af systemerne til køretøjsregistrering og CO2-overvågning er det hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for en gradvis indførelse af de nye overvågningsparametre i 2017 og først kræve et fuldstændigt nyt datasæt fra 2018.
German[de]
Angesichts der erforderlichen umfassenden Anpassungen der Fahrzeugzulassungs- und CO2-Überwachungssysteme ist es angezeigt, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zur schrittweisen Einführung der neuen Überwachungsparameter im Jahr 2017 zu geben und erst ab 2018 den vollständigen neuen Datensatz zu verlangen.
Greek[el]
Καθώς οι προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στα συστήματα ταξινόμησης οχημάτων και παρακολούθησης των εκπομπών CO2 είναι εκτεταμένες, είναι σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα σταδιακής εφαρμογής των νέων παραμέτρων παρακολούθησης το 2017 και να απαιτηθεί η εφαρμογή του συνόλου της νέας δέσμης δεδομένων μόνο από το 2018 και μετά.
English[en]
In view of the required extensive adaptations of vehicle registration and CO2 monitoring systems, it is appropriate to provide Member States with the possibility to gradually introduce the new monitoring parameters in 2017 and require the complete new dataset from 2018 only.
Spanish[es]
A la vista de la necesidad de adaptar extensamente los sistemas de matriculación de vehículos y de seguimiento de las emisiones de CO2, es conveniente dar a los Estados miembros la posibilidad de introducir gradualmente los nuevos parámetros de seguimiento en 2017 y no exigir toda la serie completa de datos hasta 2018.
Estonian[et]
Arvestades seda, et sõiduki registreerimise ja CO2-heite seire alal on vaja teha ulatuslikke muudatusi, on asjakohane anda liikmesriikidele võimalus võtta järk-järgult kasutusele uued jälgitavad näitajad alates 2017. aastast ja nõuda täielikult uue andmekogumi kasutamist alles 2018. aastast.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että ajoneuvojen rekisteröintiin ja hiilidioksidipäästöjen seurantaan käytettäviin järjestelmiin on tehtävä laajoja mukautuksia, on aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa uudet seurantaparametrit vaiheittain käyttöön vuonna 2017 ja edellyttää täydellisiä uusia tietoja vasta vuodesta 2018 alkaen.
French[fr]
Étant donné les nombreuses adaptations nécessaires des systèmes d’immatriculation des véhicules et de surveillance des émissions de CO2, il convient de donner aux États membres la possibilité d’introduire les nouveaux paramètres de surveillance progressivement en 2017 et de n’exiger le nouvel ensemble de données complet qu’à partir de 2018.
Croatian[hr]
S obzirom na nužne opsežne prilagodbe sustava za registraciju vozila i praćenje CO2, potrebno je državama članicama dati mogućnost da 2017. postupno uvode nove parametre za praćenje te tek od 2018. zahtijevati potpuno novi skup podataka.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy milyen jelentős mértékben ki kell igazítani a járműnyilvántartási és szén-dioxid-nyomonkövetési rendszereket, helyénvaló lehetőséget biztosítani a tagállamoknak arra, hogy 2017-ben fokozatosan vezessék be az új nyomonkövetési paramétereket, és helyénvaló a teljes új adategyüttest csak 2018-tól megkövetelni.
Italian[it]
In considerazione dei necessari notevoli adeguamenti dei sistemi di controllo delle emissioni di CO2 e di immatricolazione dei veicoli, è opportuno permettere agli Stati membri di introdurre gradualmente i nuovi parametri di monitoraggio nel 2017 e richiedere la nuova serie di dati completa solo a partire dal 2018.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į tai, kad reikia atlikti daug transporto priemonių registracijos ir išmetamo CO2 kiekio stebėsenos sistemų pakeitimų, valstybėms narėms dera suteikti galimybę 2017 m. laipsniškai įvesti naujus stebėsenos parametrus, o viso naujojo duomenų rinkinio reikalauti tik nuo 2018 m.
Latvian[lv]
Ņemot vērā plašos pielāgojumus, kas vajadzīgi transportlīdzekļu reģistrācijas un CO2 pārraudzības sistēmās, ir lietderīgi paredzēt dalībvalstīm iespēju jaunos pārraudzības parametrus pakāpeniski ieviest 2017. gadā un pieprasīt pilnīgu jauno datu kopu tikai no 2018. gada.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-adattamenti estensivi meħtieġa fis-sistemi ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi u ta’ monitoraġġ tas-CO2, jixraq li l-Istati Membri jingħataw il-possibbiltà li fl-2017 jintroduċu b’mod gradwali l-parametri ta’ monitoraġġ il-ġodda u li s-sett tad-dejta l-ġdid sħiħ ikun meħtieġ biss mill-2018 ‘il quddiem.
Dutch[nl]
Gezien de vereiste uitgebreide wijzigingen van de voertuigregistratie- en CO2-monitoringsystemen is het passend de lidstaten de mogelijkheid te bieden om de nieuwe monitoringparameters in 2017 geleidelijk in te voeren en het volledige nieuwe gegevensbestand pas vanaf 2018 verplicht te stellen.
Polish[pl]
Ze względu na wymagane szeroko zakrojone dostosowania systemów rejestracji pojazdów i monitorowania emisji CO2 należy umożliwić państwom członkowskim stopniowe wprowadzanie nowych parametrów monitorowania w 2017 r. i wymagać pełnego zestawu nowych danych dopiero od roku 2018.
Portuguese[pt]
Atendendo às extensas adaptações necessárias da matrícula dos veículos e dos sistemas de vigilância das emissões de CO2, justifica-se facultar aos Estados-Membros a possibilidade de introduzirem gradualmente os novos parâmetros de vigilância em 2017 e exigir o novo conjunto de dados completo apenas a partir de 2018.
Romanian[ro]
Având în vedere că sunt necesare adaptări semnificative ale sistemelor de înmatriculare a vehiculelor și de monitorizare a emisiilor de CO2, este indicat să se ofere statelor membre posibilitatea de a introduce treptat, în 2017, noii parametri de monitorizare și să se solicite noul set complet de date începând din 2018.
Slovak[sk]
Vzhľadom na požadované rozsiahle prispôsobenia systémov registrácie vozidiel a monitorovania CO2 je vhodné, aby sa členským štátom umožnilo v roku 2017 postupne zaviesť nové parametre monitorovania a vyžadovať úplný nový súbor údajov až počnúc rokom 2018.
Slovenian[sl]
Ker so potrebne obsežne prilagoditve sistema registracije vozil in sistema za spremljanje emisij CO2, je primerno, da se državam članicam omogoči postopna uvedba novih parametrov spremljanja v letu 2017 in da se popolna nova podatkovna zbirka zahteva šele od leta 2018.
Swedish[sv]
Det kommer att krävas omfattande anpassningar av systemen för fordonsregistrering och koldioxidutsläppsövervakning, och medlemsstaterna bör därför ges möjlighet att införa de nya övervakningsparametrarna stegvis under 2017, med krav på samtliga nya uppgifter endast från och med 2018.