Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het hy gesê: “Jeug en die bloei van die lewe is nietigheid.”—Prediker 11:9, 10.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ወጣትነትና ጉብዝና ከንቱ ናቸው” ብሏል።—መክብብ 11:9, 10
Assamese[as]
আগলৈ তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “যৌৱন আৰু ডেকা কাল ভাপস্বৰূপ।” —উপদেশক ১১:৯, ১০.
Azerbaijani[az]
Sonra o demişdi: “Gənclik və igidlik çağı boşdur” (Vaiz 11:9, 10).
Baoulé[bci]
Kpɔkun, ɔ guɛ i ndɛ’n i bo se kɛ: ‘Afin gbaflɛn nzue’n nin wunmiɛn’n be sin ndɛndɛ.’—Akunndanfuɛ’n 11:9, 10.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sinabi nia: “An pagkahoben asin pagkabarobata daing kamanungdanan.” —Eclesiastes 11: 9, 10.
Bemba[bem]
Kabili akonkenyepo ati: “Ubulumendo no kufiita kwa mushishi mupu.”—Lukala Milandu 11:9, 10.
Bislama[bi]
Mo hem i go moa i se: “Yang taem mo ol faswan yia blong laef oli blong nating nomo.”—Prija 11:9, 10, NW.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “তরুণ বয়স ও জীবনের অরুণোদয়কাল অসার।”—উপদেশক ১১:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, miingon siya: “Ang pagkabatan-on ug ang kinabaskogan nga yugto sa kinabuhi kakawangan.”—Ecclesiastes 11:9, 10.
Chuukese[chk]
A pwal apasa pwe “Lealualum me lepochokulom a pon chok.” —An Salomon Afalafal 11: 9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi azoute: “Lazenes ek sa moman pli aktif dan lavi i anven.”—Eklezyast 11:9, 10.
Czech[cs]
A dále řekl: „Mládí a rozkvět života jsou marnost.“ (Kazatel 11:9, 10)
Danish[da]
Og han tilføjede: „Ungdom og livsmorgen er tomhed.“ — Prædikeren 11:9, 10.
German[de]
Verdruss aus deinem Herzen, und halte dir Unglück fern vom Fleisch, denn Jugend und die Blüte des Lebens sind Nichtigkeit“ (Prediger 11:9, 10).
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ðekakpui me nɔnɔ kple ŋutsu me nɔnɔ toflokowoe.”—Nyagblɔla 11:9, 10.
Efik[efi]
Enye ama aka iso ọdọhọ ete: “Uyen ye usiere uwem [ẹdi] ikpîkpu.”—Ecclesiastes 11:9, 10.
Greek[el]
Έπειτα είπε: «Η νεότητα και η άνοιξη της ζωής είναι ματαιότητα».—Εκκλησιαστής 11:9, 10.
English[en]
Further, he said: “Youth and the prime of life are vanity.” —Ecclesiastes 11:9, 10.
Spanish[es]
Y añadió: “Pues la juventud y la flor de la vida son vanidad” (Eclesiastés 11:9, 10).
Persian[fa]
روزهای جوانی زود میگذرد، پس نگذار جوانیت با غم و سختی سپری شود.» — جامعه ۱۱:۹، ۱۰، تفسیری.
Fijian[fj]
E tomana: “Ni sa ka walega na gauna sa gone ka cauravou kina na tamata.” —Dauvunau 11:9, 10.
French[fr]
” Et il a précisé : “ Jeunesse et printemps de la vie sont vanité. ” — Ecclésiaste 11:9, 10.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Gbekɛbiiashi kɛ oblahiiaŋ lɛ yakayaka nii ni!”—Jajelɔ 11:9, 10.
Gilbertese[gil]
E a manga taku riki: “Akea manen te tai n ataei ma te tai n rorobuaka.” —Te Minita 11:9, 10, BK.
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọmọ: “Ovu po yọpọ whenu po ovọ́ wẹ yé.”—Yẹwhehodọtọ 11:9, 10.
Hausa[ha]
Sai ya daɗa cewa: “Ƙuruciya da zaman mutum, duk banza ne.”—Mai-Wa’azi 11:9, 10.
Hebrew[he]
עוד אמר: ”הילדוּת והשחרוּת הָבֶל” (קהלת י”א:9, 10).
Hindi[hi]
फिर उसने कहा: “लड़कपन और जवानी दोनों व्यर्थ है।”—सभोपदेशक 11:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sia nagsiling: “Ang pagkapamatan-on kag ang pamanagbanag sang kabuhi kadayawan sila.” —Manugwali 11: 9, 10.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Uhau bona eregabe negadia be idia daudau [“anina,” Buka Helağa] lasi.” —Hadibaia Tauna 11: 9, 10.
Croatian[hr]
Zatim je rekao: ‘Djetinjstvo i mladost jesu ispraznost’ (Propovjednik 11:9, 10).
Haitian[ht]
” Pi devan, li di : “ Jenès, peryòd yon moun jèn, se vanite. ” — Eklezyas 11:9, 10.
Hungarian[hu]
Aztán hozzátette még: „a fiatalkor és az élet hajnala hiábavalóság” (Prédikátor 11:9, 10).
Armenian[hy]
«Տրտմութիւնը հեռացրու սրտիցդ, եւ դէն արա չարութիւնը մարմնիցդ,— հետո ավելացնում է.— մանկութիւնը եւ երիտասարդութիւնը ունայն է» (Ժողովող 11։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Ապա ըսաւ. «Պատանեկութիւնն ու երիտասարդութիւնը ունայնութիւն են»։—Ժողովողի 11։ 9, 10, ԱՎ
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan, ”Masa muda dan masa terbaik dalam kehidupan adalah kesia-siaan.” —Pengkhotbah 11:9, 10.
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “N’ihi na okorobịa na mgbe dimkpa bụ ihe efu.”—Eklisiastis 11:9, 10.
Iloko[ilo]
Sana innayon: “Ti kinaagtutubo ken ti kinaagkabannuag kinaubbawda.” —Eclesiastes 11:9, 10.
Icelandic[is]
Enn fremur sagði hann: „Æska og morgunroði lífsins eru hverful.“ — Prédikarinn 11:9, 10.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọ ta nọ: “Ọmoha avọ emuhọ uzuazọ riẹ, ai kpobi ifofe.”—Ọtausiwoma Na 11:9, 10.
Italian[it]
E aggiunse: “La gioventù e il rigoglio della vita sono vanità”. — Ecclesiaste 11:9, 10.
Georgian[ka]
ბოლოს დასძინა: „ბავშვობა და სიჭაბუკე ამაოებაა“ (ეკლესიასტე 11:9, 10).
Kongo[kg]
(NW) Na nima yandi yikaka nde: “Kileki ti mambu na yo, yo mpi kele ka yo mpamba.” —Longi 11:9, 10.
Kazakh[kk]
Әрі қарай ол: “Балалық шақ та [“албырт кез”, ЖД], жастық шақ та бос әурешілік”,— деді (Екклесиаст 11:9, 10).
Kannada[kn]
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅವನಂದದ್ದು: “ಬಾಲ್ಯವೂ ಪ್ರಾಯವೂ ವ್ಯರ್ಥವಷ್ಟೆ.” —ಪ್ರಸಂಗಿ 11:9, 10.
Korean[ko]
그에 더하여 솔로몬은 “젊은 시절과 인생의 한창때가 헛되”다고 말하였습니다.—전도 11:9, 10.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile amba: “Bwanyike ne bunsongwalume kechi bukelwa myaka ne.”—Musapwishi 11:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин: «Балалык да, жаштык да курулай убаракерчилик»,— деп кошумчалаган (Насаатчы 11:9, 10).
Ganda[lg]
Era yayongera n’agamba: “Obuto n’obuvubuka butaliimu.” —Omubuulizi 11:9, 10.
Lingala[ln]
Na nsima, abakisaki ete: “Bomwana mpe bolenge ezali mpamba.” —Mosakoli 11:9, 10.
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: “Bwanana ni bucaha ki za mbango fela.”—Muekelesia 11:9, 10.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wābweja’ko amba: “Busongwalume ne būmi butuntulu i kyabitupu.”—Musapudi 11:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kuambaye ne: ‘Bikondo bia buana ne bunsongalume bidi patupu.’—Muambi 11:9, 10.
Luvale[lue]
Kaha ahakilileko ngwenyi: “Ukweze nakwiza changolo vinayi muufwefwelekete lika.”—Muka-kwambulula 11:9, 10.
Lushai[lus]
Tin, “In ṭhat lai hun a rei dâwn lo,” tiin a sawi belh bawk a ni. —Thuhriltu 11: 9, 10.
Latvian[lv]
Pēc šiem padomiem viņš atgādināja, ka ”jaunība un tumšās matu cirtas ātri zūd”. (Salamans Mācītājs 11:9, 10.)
Morisyen[mfe]
Pli lwin, li dir: “Zenes ek printan lavi zot vanite.” —Ecclésiaste 11: 9, 10.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ny fahatanorana sy ny fahatanjahana dia samy zava-poana.” —Mpitoriteny 11:9, 10.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear ba: “Ien ñe emõn ridtõn, im rantak in mour ej men bata.” —Ekklisiastis 11: 9, 10.
Macedonian[mk]
Понатаму, тој рекол: „Детството и младоста се суета“ (Проповедник 11:9, 10).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ബാല്യവും യൌവനവും മായ അത്രേ.”—സഭാപ്രസംഗി 11:9, 10.
Mòoré[mos]
La a paase: “Yãadem ne bi-bɩɩlem wakat yaa zaalem.”—Koɛɛg Soaba 11:9, 10.
Marathi[mr]
व पुढे त्याने म्हटले की, “तारुण्य व भरज्वानी ही व्यर्थ आहेत.”—उपदेशक ११:९, १०.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, hu qal: “It- tfulija u ż- żgħożija [“huma frugħa,” NW].”—Koħèlet 11:9, 10.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်၍ သူဤသို့ဆိုသည်– “အသက်ငယ်ခြင်းအရာနှင့် အရွယ်ပျိုခြင်းအရာသည် [အချည်းနှီး]ဖြစ်၏။”—ဒေ. ၁၁:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Videre sa han: «Ungdom og livets vår er tomhet.» — Forkynneren 11: 9, 10.
Nepali[ne]
तिनले अझै यसो भने: “युवावस्था र बल [बैंस] केवल व्यर्थ हुन्।”—उपदेशक ११:९, १०, नयाँ संशोधित संस्करण।
Ndonga[ng]
Nokwa weda ko a ti: “Ehafo nounyasha oo oyongahoelela.”—Omuudifi 11:9, 10.
Niuean[niu]
Holo atu ai, ne pehe a ia: “Ko e vaha tote mo e vaha fuata ko e mena fakateaga haia.”—Fakamatalaaga 11:9, 10.
Dutch[nl]
En hij vervolgde met: „Jeugd en de bloei des levens zijn ijdelheid.” — Prediker 11:9, 10.
Northern Sotho[nso]
O tšwetše pele ka gore: “Bosoxana le hlôxô e nthso ke lefêla.”—Mmoledi 11:9, 10.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anawonjezera kuti: “Ubwana ndi unyamata ngwa chabe.” —Mlaliki 11:9, 10.
Ossetic[os]
Стӕй ма йӕ ныхасмӕ бафтыдта: «Ӕвзонгад ӕмӕ сонты бонтӕ ницы сты» (Екклесиаст 11:9, 10).
Pangasinan[pag]
Niarum ni, inkuanto: “Say inkaugaw tan katayatdang na bilay sikara so kaapaan.” —Eclesiastes 11:9, 10.
Papiamento[pap]
Anto el a sigui bisa: “Adolesensia i hubentut ta banidat.”—Eklesiastés 11:9, 10.
Pijin[pis]
Then hem sei moa: “Young laef and best part long laef hem iusles samting nomoa.”—Ecclesiastes 11:9, 10.
Polish[pl]
Zaraz potem dodał: „Bo młodość i wiosna życia są marnością” (Kaznodziei 11:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Oh e pil kapatahiong: “Ahnsoun pwulopwul pahn kakete wia ahnsou mwahl oh soh katepe ieu.” —Eklesiasdes 11:9, 10.
Portuguese[pt]
Ele disse ainda mais: “A juventude e o primor da mocidade são vaidade.” — Eclesiastes 11:9, 10.
Rundi[rn]
Yavuze kandi ati: “Ubuto n’ubusore [ni] ubusa”.—Umusiguzi 11:9, 10.
Romanian[ro]
El a mai spus: „Tinereţea şi zorile vieţii sunt deşertăciune“. — Eclesiastul 11:9, 10.
Russian[ru]
Далее он сказал: «Детство и юность [«юность и заря жизни», ПАМ] — суета» (Екклесиаст 11:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho kandi ko “ubuto n’ubusore ari ubusa.”—Umubwiriza 11:9, 10.
Sango[sg]
Lo tene nga: “Lâ ti molenge na lâ ti pendere ayeke senge senge.” —Zo-ti-fa-tene 12:1, 2.
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් පැවසුවේ “යෞවන කාලයත් පුරුෂ අවස්ථාවත් නිෂ්ඵලකමය” කියායි.—දේශනාකාරයා 11:9, 10.
Slovak[sk]
A ďalej povedal: „Mladosť a rozkvet života sú márnosť.“ — Kazateľ 11:9, 10.
Slovenian[sl]
Rekel je še: »Mladost in jutro življenja je ničemurnost.« (Propovednik 11:9, 10)
Samoan[sm]
Na ia toe faapea atili mai: “O le tama itiiti ma le tauleʻaleʻa e faatauvaa ia.”—Failauga 11:9, 10.
Shona[sn]
Akatizve: “Uduku noujaya hazvina maturo.”—Muparidzi 11:9, 10.
Albanian[sq]
Më tej ai tha: «Rinia dhe mituria janë kotësi.» —Predikuesi (Eklisiastiu) 11:9, 10.
Serbian[sr]
Još je rekao: „Mladost i zora [su] taština“ (Propovednik 12:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A taki moro fara: „Yongu yari nanga a bromki fu a libi, na soso sani.”—Preikiman 11:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ha a tsoela pele, o ile a re: “Bocha le qaleho ea bophelo ke lefeela.”—Moeklesia 11:9, 10.
Swedish[sv]
Och vidare sade han: ”Ungdom och blomstring är tomhet.” (Predikaren 11:9, 10)
Swahili[sw]
Aliongeza kusema: “Ujana na upeo wa maisha ni ubatili.”—Mhubiri 11:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Aliongeza kusema: “Ujana na upeo wa maisha ni ubatili.”—Mhubiri 11:9, 10.
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொன்னதாவது: “இளவயதும் வாலிபமும் மாயையே.” —பிரசங்கி 11:9, 10.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా ఆయనిలా అన్నాడు: “లేతవయస్సును నడిప్రాయమును గతించిపోవును.” —ప్రసంగి 11:9, 10.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ด้วย ว่า “ความ หนุ่ม สาว และ วัย ฉกรรจ์ นั้น เป็น อนิจจัง.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 11:9, 10, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: “ንእስነትን ብጽሕነትን ከንቱነት እዩ” በለ።—መክብብ 11:9, 10
Tiv[tiv]
Been yô á shi á ta agumaior icin wener: “Dugh ijungwen ken ishima you kera, man kar a kwaghvihin sha iyol you kera; gadia iyev kua akase a ir ka gbilinkwagh tsô.”—Orpasenkwagh 11:9, 10.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sinabi niya: “Ang kabataan at ang kasariwaan ng buhay ay walang kabuluhan.” —Eclesiastes 11:9, 10.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, nde akate nto ate: “Nshi y’etatelu ka lumu y’olongolongo yeli anyanya.” —Undaki 11:9, 10.
Tswana[tn]
O ile a oketsa ka go re: “Bosha le botlhaga jwa botshelo ke lefela.”—Moreri 11:9, 10.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘á ne pehē: “Ko e si‘i mo e fatutangata ko e muna pe.” —Koheleti 12: 1 (11: 9, 10, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Bwanike abucedo bwabuumi zyoonse nzyabuyo.”—Mukambausi 11:9, 10.
Turkish[tr]
Ve şöyle devam etti: “Tazelik ve yiğitlik çağı boştur.”—Vaiz 11:9, 10.
Tsonga[ts]
Nakambe u te: “Vuntshwa ni nkarhi lowu u hanyeke kahle ha wona evuton’wini i vuhava.”—Eklesiasta 11:9, 10.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakalutilira kuti: “Wanici na uphya [unyamata] ni vyawaka.”—Mupharazgi 11:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai foki: “E seai se aogā o te tulaga talavou.” —Failauga 11: 9, 10, NW.
Twi[tw]
Afei, ɔde kaa ho sɛ: “Mmofraase ne mmerantebere yɛ ahuhude.”—Ɔsɛnkafo 11:9, 10.
Tahitian[ty]
Ua na ô â oia e: “Te tamarii-rii-raa ra . . . e te apîraa, e mea mau ore ïa.”—Koheleta 11:9, 10.
Umbundu[umb]
Noke wamisako vali lolondaka viaye hati: “Oloneke viovokuenje ndaño viovutila viosi esanda.” —Ukundi 11: 9, 10.
Urdu[ur]
پھر اُس نے کہا: ”لڑکپن اور جوانی دونوں باطل ہیں۔“—واعظ ۱۱:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
O dovha a ri: “Vhutuka na mavhudzi matswu ndi zwa mahandana.”—Muhuweleli 11:9, 10.
Vietnamese[vi]
Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hiya nagsiring: “An pagkabatan-on ngan an kaagahon han kinabuhi mga parayaw.”—Eklesiastes 11:9, 10.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko te temi tūpulaga pea mo te kamata ʼo te maʼuli ʼe vaʼiganoa.”—Tagata Tānaki 11:9, 10.
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Ubutsha nokuza ngobuso ebomini ngamampunge.”—INtshumayeli 11:9, 10.
Yapese[yap]
Miki yog ni gaar: “Yafas ko piin pagal nge nap’an ni kab gel gelngin e dariy fan.” —Eklesiastes 11:9, 10, NW.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ó sọ pé: “Asán ni ìgbà èwe àti ìgbà ọ̀ṣìngín nínú ìgbésí ayé.”—Oníwàásù 11:9, 10.
Yucateco[yua]
Tiaʼalaj xan: «Tumen tak u asab maʼalobil u kʼiiniloʼob [a] táankelmileʼ [wa x-lóoʼbaynileʼ] chéen wayaʼas» (Eclesiastés 11:9, 10).
Zande[zne]
Na ko aya berewe wee: “Ga paranga unga na ga paranga kumba [mangaapai] nga kina kungba pai.”—Batungusipai 11:9, 10.
Zulu[zu]
Wabuye wathi: “Ubusha nobungqabavu bokuphila kuyize.”—UmShumayeli 11:9, 10.