Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié van Ireneus, Clemens van Alexandrië, Tertullianus en Origines is saamgestel aan die hand van die aanhalings wat hulle gemaak het, wat toon wat hul beskouing was van die geskrifte waarna hulle verwys het.
Amharic[am]
የኢራኒየስ፣ የእስክንድርያው ክሌመንት፣ የተርቱሊያንና የኦሪጀን ካታሎጎች የተዘጋጁት እነዚህ ሰዎች ለጽሑፎቹ ያላቸውን አመለካከት ከሚገልጹት አስተያየቶቻቸው በመነሳት ነው።
Arabic[ar]
وقوائم ايريناوس واقليمس الاسكندري وترتليانوس واوريجانوس تُستكمَل من الاقتباسات التي اقتبسوها، التي تكشف كيف نظروا الى الكتابات المشار اليها.
Cebuano[ceb]
Kadtong ila nila Irenaeus, Clement sa Alejandria, Tertullian, ug Origen gikompleto gikan sa mga pagkutlo nga ilang gihimo, mibutyag kon giunsa nila pag-isip ang mga sinulat nga gipunting.
Czech[cs]
Seznamy Irenaeův, Klementa Alexandrijského, Tertullianův a Origenův jsou sestaveny z citátů jejich děl, z nichž je patrné, jak se dívali na spisy, o kterých mluvili.
Danish[da]
Irenæus’, Clemens fra Alexandrias, Tertullians og Origenes’ fortegnelser er samlet fra de citater de har anført og som viser hvordan de betragtede de skrifter de citerede fra.
German[de]
Diejenigen von Irenäus, Klemens von Alexandria, Tertullian und Origenes sind vervollständigt worden aufgrund der von ihnen gemachten Zitate, die zeigen, wie sie die Schriften, aus denen sie zitierten, betrachteten.
Greek[el]
Οι κατάλογοι του Ειρηναίου, του Κλήμη του Αλεξανδρέα, του Τερτυλλιανού και του Ωριγένη διαμορφώνονται πλήρως από τις παραθέσεις τους, οι οποίες φανερώνουν πώς θεωρούσαν αυτά τα συγγράμματα για τα οποία μιλούσαν.
English[en]
Those of Irenaeus, Clement of Alexandria, Tertullian, and Origen are completed from the quotations they made, which reveal how they regarded the writings referred to.
Spanish[es]
Los de Ireneo, Clemente de Alejandría, Tertuliano y Orígenes se completan con las citas que ellos hicieron, que revelan cómo consideraban los escritos a que hacen referencia.
Finnish[fi]
Irenaeuksen, Klemens Aleksandrialaisen, Tertullianuksen ja Origeneen luetteloja on täydennetty heidän ottamillaan lainauksilla, joista käy ilmi, miten he suhtautuivat kyseisiin kirjoituksiin.
French[fr]
Ceux d’Irénée, de Clément d’Alexandrie, de Tertullien et d’Origène sont complétés à partir des citations qu’ils font et qui révèlent la façon dont ils considèrent les écrits auxquels ils se réfèrent.
Croatian[hr]
Popisi Ireneja, Klementa Aleksandrijskog, Tertulijana i Origena sastavljeni su na temelju citata koje su koristili i kojima su zapravo pokazali kako su gledali na knjige koje su citirali.
Hungarian[hu]
Irenaeus, Alexandriai Kelemen, Tertullianus és Origenész listáját kiegészítették az általuk idézett szövegekkel, amelyekből kiderül, hogyan tekintették ők azokat az írásokat, amelyekből idéztek.
Armenian[hy]
Իրենեոսի, Կղեմես Ալեքսանդրացու, Տերտուլիանոսի եւ Օրիգենեսի ցուցակները կազմված են նրանց արած մեջբերումների հիման վրա, ինչից երեւում է նրանց վերաբերմունքը ցուցակներում հիշատակված գրքերի հանդեպ։
Indonesian[id]
Katalog dari Irenaeus, Clement dari Alexandria, Tertulian, dan Origen disusun berdasarkan kutipan-kutipan yang mereka buat, mengungkapkan bagaimana pandangan mereka terhadap tulisan-tulisan yang mereka kutip itu.
Iloko[ilo]
Ti listaan da Ireneo, Clemente ti Alexandria, Tertulian, ken Origen nakompleto gapu kadagiti inadawda, a pakakitaan ti panangakseptarda kadagita.
Italian[it]
Quelli di Ireneo, Clemente Alessandrino, Tertulliano e Origene sono completati dalle loro citazioni, dalle quali si comprende come erano considerati gli scritti citati.
Japanese[ja]
イレナエウス,アレクサンドリアのクレメンス,テルトゥリアヌスおよびオリゲネスの目録は,彼らが引き合いに出した引用文を基にして完成されたものですが,それらの引用文は彼らが自分たちの言及した書をどのようにみなしていたかを明らかにするものです。
Georgian[ka]
ირინეოსის, კლემენტ ალექსანდრიელის, ტერტულიანესა და ორიგენეს ნუსხები მათივე ციტატებით მთავრდება, საიდანაც ვხედავთ მათ დამოკიდებულებას ნუსხაში ჩამოთვლილი წიგნების მიმართ.
Kazakh[kk]
Ириней Лионский, Александриялық Климент, Тертуллиан мен Оригеннің каталогтары олардың өздері атаған кітаптар жайлы көзқарасын көрсететін түсініктемелерінің негізінде жасалған.
Korean[ko]
이레나이우스, 알렉산드리아의 클레멘스, 테르툴리아누스 및 오리게네스의 목록은 그들이 인용한 것을 근거로 완성한 것인데, 인용한 것을 보면 그들이 언급된 기록들을 어떻게 보았는지를 알 수 있다.
Lingala[ln]
Bakataloge ya Irénée, ya Clément moto na Alesandalia, ya Tertullien, mpe ya Origène ekokisami na makambo oyo bazalaki kozwa uta na mikanda mosusu, mpe yango emonisi lolenge oyo bango bazalaki kotalela mikanda yango.
Lozi[loz]
Ya bo Irenaeus, Clement wa kwa Alexandria, Tertullian, ni Origen i felelelizwe ka ku itusisa manzwi a ne ba bulezi, ili a bonisa mo ne ba ngela libuka ze amilwe.
Malagasy[mg]
Ny an’i Irénée, i Clément avy tany Aleksandria, i Tertullien ary i Origène dia novitaina avy tamin’ny fakan-teny nataony, izay mampiharihary ny fomba niheverany ireo asa soratra nasiany firesahana.
Malayalam[ml]
ഐറേനിയസ്, അലക്സാണ്ട്രിയായിലെ ക്ലെമൻറ്, തെർത്തുല്യൻ, ഓറിജൻ എന്നിവരുടെ പട്ടികകൾ അവരുടെ ഉദ്ധരണികളിൽനിന്നു പൂർത്തിയാക്കിയവയാണ്, പരാമർശിക്കപ്പെട്ട എഴുത്തുകളെ അവർ എങ്ങനെ കരുതിയെന്ന് അവ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Fortegnelsene til Irenaeus, Clemens Alexandrinus, Tertullianus og Origenes er satt opp på bakgrunn av de sitatene vi finner hos dem, som viser hvordan de betraktet de skriftene de siterte fra.
Dutch[nl]
Die van Irenaeus, Clemens van Alexandrië, Tertullianus en Origenes zijn gecompleteerd aan de hand van de door hen gedane aanhalingen, die onthullen hoe zij de geschriften waarnaar zij verwezen, beschouwden.
Polish[pl]
Katalogi Ireneusza, Klemensa Aleksandryjskiego, Tertuliana i Orygenesa opracowano na podstawie ich cytatów, świadczących o stosunku do przytaczanych ksiąg.
Portuguese[pt]
Os de Irineu, de Clemente de Alexandria, de Tertuliano e de Orígenes são completados à base das citações que fizeram, que revelam como eles consideravam os escritos a que se referem.
Romanian[ro]
Cele ale lui Ireneu, Clement din Alexandria, Tertulian şi Origene sunt completate pe baza citatelor pe care le-au făcut, care arată cum considerau ei scrierile la care se refereau.
Russian[ru]
Каталоги Иринея Лионского, Климента Александрийского, Тертуллиана и Оригена составлены на основании их цитат, показывающих, как они относились к книгам, на которые ссылались.
Slovak[sk]
Zoznam Ireneov, Klementa Alexandrijského, Tertuliánov a Origenov sú zostavené z citátov ich diel, z ktorých je zjavné, ako sa pozerali na spisy, o ktorých hovorili.
Slovenian[sl]
Katalogi Ireneja, Klementa Aleksandrijskega, Tertulijana in Origena pa so izpeljani iz tega, kar se da po njihovih navedbah razbrati o tem, kako so gledali na navajane spise.
Shona[sn]
Dziya dzaIrenaeus, Clement weAlexandria, Tertullian, uye Origen dzakazadzwa kubva mukunokora mashoko kwavakaita, uko kunozivisa kuti vakarangarira sei manyoro anonongedzerwa kwaari.
Albanian[sq]
Katalogët e Ireneut, të Klementit të Aleksandrisë, të Tertulianit dhe të Origjenit plotësohen nga citimet e tyre, të cilat zbulojnë se si i konsideronin ata shkrimet që përmendin.
Serbian[sr]
Popisi Irineja, Klimenta Aleksandrijskog, Tertulijana i Origena sastavljeni su na temelju citata koje su oni koristili i kojima su zapravo pokazali kako su gledali na knjige koje su citirali.
Southern Sotho[st]
Mathathamo a Irenaeus, Clement oa Alexandria, Tertullian, le Origen a phethiloe ho tsoa litabeng tseo ba li qotsitseng, tse senolang kamoo ba neng ba talima mangolo ao ho buuoeng ka ’ona.
Swedish[sv]
De förteckningar som tillskrivs Irenaeus, Klemens av Alexandria, Tertullianus och Origenes är sammanställda av de citat som man finner hos dem och som visar hur de betraktade de skrifter som de hänvisade till.
Swahili[sw]
Zile za Irenaeus, Clement wa Aleksandria, Tertullian, na Origen zimekamilishwa kutokana na manukuu waliyofanya, yanayofunua jinsi wao walivyoyaona maandishi yaliyorejezewa.
Tamil[ta]
ஐரீனியஸ், அலெக்சாண்டிரியாவின் கிளெமென்ட், டெர்ட்டுல்லியன் மற்றும் ஆரிகென் போன்றவர்களின் மேற்கோள்களிலிருந்து பட்டியல்கள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளன; இதிலிருந்து குறிப்பிடப்பட்ட புத்தகங்களை அவர்கள் எவ்வாறு கருதினார்கள் என்பது தெரிகிறது.
Thai[th]
บัญชี ราย ชื่อ ของ อิเรแนอุส, เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย, เทอร์ทูลเลียน, และ ออริเกน ต่าง ก็ ทํา ขึ้น จาก ข้อ ความ ที่ พวก เขา ยก ไป กล่าว ซึ่ง เผย ให้ เห็น ว่า พวก เขา มอง ดู พระ ธรรม ต่าง ๆ ที่ เขา อ้าง ถึง นั้น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ang talaan nina Irenaeus, Clement ng Aleksandriya, Tertullian, at Origen ay nabuo mula sa kanilang mga pagsipi, na nagpapaaninaw kung papaano nila itinuring ang mga kasulatang yaon.
Tswana[tn]
Tsa ga Irenaeus, Clement wa Alexandria, Tertullian, le Origen a konelwa ke ditsopolo tsa bone, tseo di supang kafa ba neng ba leba dikwalo tse go buiwang ka tsone ka gone.
Turkish[tr]
Irenaeus, İskenderiyeli Clemens, Tertullianus ve Origenes’in listeleri ise söz konusu kitaplarla ilgili görüşlerinden yararlanarak hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Letiya ta Irenaeus, Clement wa Alexandria, Tertullian na Origen ti hetiwe hi mintshaho leyi ti yi endleke, leyi kombaka ndlela leyi ha yona ti languteke matsalwa lawa ti vulavuleke ha wona.
Tahitian[ty]
Ua faaotihia ta Irénée, ta Clément no Alesanederia, ta Tertullien, e ta Origène na nia i te mau faahitiraa ta ratou i rave, o te faaite i to ratou mana‘o no nia i te mau papai ta ratou e faahiti ra.
Xhosa[xh]
Ezo zikaIrenaeus, uClement wakwa-Alesandire, uTertullian no-Origen zigqityezelwa kwizicatshulwa zabo, ezityhila indlela ababeyigqala ngayo imibhalo ekubhekiselwa kuyo.
Zulu[zu]
EzikaIrenaeus, uClement waseAlexandria, uTertullian, no-Origen zipheleliswa izingcaphuno abazenza, ezibonisa ukuthi babezibheka kanjani izincwadi ababhekisela kuzo.