Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردت إعادة البناء مع معشر مذؤوبي الهلال فقط...
Bulgarian[bg]
Ако мислиш, че ще успеете сами, по-добре си стой в коптора в блатото.
Czech[cs]
Pokud chceš znovu vynést na světlo jen smečku půlměsíce, mohl jsi klidně zůstat v chatrči v bažině.
Danish[da]
Hvis I kun går sammen med Halvmånens ulve, kan I lige så godt blive i sumpen.
German[de]
Wenn du alles wieder aufbauen willst, nur mit den Crescents, schlage ich vor, dass du lieber in deiner Hütte im Moor bleibst.
Greek[el]
Αν θέλετε να κυριαρχήσετε ξανά μόνο οι Ημισέληνοι... καλύτερα να μείνετε στις καλύβες στον βάλτο.
English[en]
If you seek to rebuild with only the crescents, you may as well stay in your hovels in the bog.
Spanish[es]
Si buscan reconstruirse con solo los Luna Creciente se quedarán en sus chozas en el pantano.
Estonian[et]
Kui kavatsete kõik üles ehitada ainult Kuusirbi huntide toel, jääge parem kohe oma onnidesse.
Finnish[fi]
Jos etsit vain puolikuunsusia laumaasi, voit hyvin pysytellä suokuopassasi.
French[fr]
Si vous voulez faire bande à part, autant rester dans vos taudis des marais.
Hebrew[he]
אם אתם מחפשים לבנות מחדש רק עם הסהרונים, אתה יכול גם להישאר בכוכים שלך בביצה.
Croatian[hr]
Ako žele obnoviti sa samo mjesečiće, možda i ostati u svojim potleušice u močvaru.
Hungarian[hu]
Ha csak a félholdat akarod újjáépíteni, akkor maradj a kunyhódban a mocsárnál.
Italian[it]
Ricostruire il branco con i soli lupi della falce di luna... tanto vale che restar nei vostri tuguri nella palude, allora!
Dutch[nl]
Als je wilt heropbouwen met alleen de Crescents, kun je net zo goed in je krot in het moeras blijven.
Polish[pl]
Jeśli chcecie to odbudować, tylko z półksiężycowymi równie dobrze możecie zostać w swoich norkach.
Portuguese[pt]
Se procuras reconstruir apenas com os " Crescentes ", vocês podem muito bem ficar nos vossos barracos, no pântano.
Romanian[ro]
Dacă vrei să conduci doar cu clanul cu semilună ai face mă bine să rămâneţi în coteţul vostru.
Russian[ru]
Если вы ищете восстановления только с полумесяцами то вы можете также оставаться в своих лачугах в болоте.
Slovenian[sl]
Če si prizadevaš obnovo s samo polmeseci, lahko kar ostaneš v barju.
Serbian[sr]
Ako žele obnoviti sa samo polumjesec, možda i ostati u vašim potleušice u močvaru.
Swedish[sv]
Om ni försöker återuppbygga endast med Crescent-klanen, kan ni lika gärna stanna kvar i era ruckel i kärret.
Turkish[tr]
Eğer sadece Hilal Klanı'nı birleştirmeyi düşünüyorsanız bataklıktaki kümesinizden hiç çıkmayın daha iyi.