Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is die boodskap wat julle van die begin af gehoor het, dat ons mekaar moet liefhê.”
Arabic[ar]
لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.»
Bemba[bem]
Pantu iyi e mbila iyo mwaumfwile ukufuma ku kutendeka, iya kuti tutemwane.”
Cebuano[ceb]
Kay mao kini ang mensahe nga inyong nadunggan gikan sa sinugdan, nga kinahanglan kita maghigugma sa usa ug usa.”
Czech[cs]
Vždyť to je to poselství, které jste slyšeli od počátku, že máme mít jeden k druhému lásku.“
Danish[da]
For dette er det budskab som I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hinanden.“
German[de]
Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten.“
Ewe[ee]
Elabena esiae nye gbedasi, si miese tso gɔmedzedzea me la, bene míalɔ̃ mía nɔewo.”
Greek[el]
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους».
English[en]
For this is the message which you have heard from the beginning, that we should have love for one another.”
Spanish[es]
Porque este es el mensaje que ustedes han oído desde el principio, que debemos tener amor unos para con otros”.
Estonian[et]
Sest see on sõnum, mida te algusest saadik olete kuulnud, et me peame üksteist armastama.”
Finnish[fi]
Sillä tämä on se sanoma, jonka olette kuulleet alusta asti, että meidän tulisi rakastaa toisiamme.”
French[fr]
Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres.”
Ga[gaa]
Ejaakɛ enɛ ji bɔfosane ni nyɛnu kɛjɛ shishijee lɛ, akɛ wɔsumɔsumɔɔ wɔhe.”
Croatian[hr]
Jer je ovo zapovijest, koju čuste iz početka, da ljubimo jedan drugoga.”
Hungarian[hu]
Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást.”
Indonesian[id]
Karena inilah pesan yang telah kamu dengar sejak awal, yaitu bahwa kita harus mengasihi satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Ta daytoy ti damag a nangngegyo nanipud idi punganay, nga adda koma ayattayo iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio, che dobbiamo avere amore gli uni per gli altri”.
Macedonian[mk]
Зашто ова е пораката што сте ја чуле од почетокот, дека треба да имаме љубов еден кон друг“.
Norwegian[nb]
For dette er det budskap dere hørte fra begynnelsen av: Vi skal elske hverandre.»
Dutch[nl]
Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben.”
Polish[pl]
Albowiem to jest zwiastowanie, które słyszeliście od początku, że mamy się nawzajem miłować”.
Portuguese[pt]
Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que devemos ter amor uns pelos outros.”
Russian[ru]
Ибо вот весть, которую вы слышали от начала, что мы должны любить друг друга».
Kinyarwanda[rw]
Kuko ubu ari bwo butumwa mwumvise uhereye mu ntangiriro, ko tugomba gukundana.”
Slovak[sk]
Lebo to je to posolstvo, ktoré ste počuli od začiatku, že sa máme navzájom milovať.“
Slovenian[sl]
Sporočilo, ki ste ga slišali že na začetku, je namreč to, da naj bi ljubili drug drugega.«
Shona[sn]
Nokuti iri ndiro shoko ramakanzwa kubvira pakuvamba, kuti tinofanira kudana.”
Serbian[sr]
Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka, da treba da imamo ljubav jedan prema drugome.“
Southern Sotho[st]
Hobane taba eo le e utloileng, e sa le ho qaleng, ke hore re ratane.”
Swedish[sv]
Detta är nämligen det budskap som ni har hört från början, att vi skall älska varandra.”
Swahili[sw]
Maana, hii ndiyo habari mliyoisikia tangu mwanzo, kwamba tupendane sisi kwa sisi.”
Tamil[ta]
நாம் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூர வேண்டுமென்பதே நீங்கள் ஆதிமுதல் கேள்விப்பட்ட விசேஷமாயிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ito ang bilin na inyong narinig buhat sa pasimula, na mag-ibigan tayo sa isa’t-isa.”
Tswana[tn]
Gonne e ke eōna taeco e lo sa leñ lo e utlwa mo tshimologoñ, gore re ratanè.”
Twi[tw]
Na eyi ne kaseɛ a moate fi mfiase sɛ yɛnnodɔ yɛn ho no.”
Ukrainian[uk]
Бо це та звістка, яку від початку ви чули,— щоб любили один одного».
Zulu[zu]
Nanti izwi enalizwayo kwasekuqaleni lokuba sithandane.”