Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в точка 32 от споменатото Решение по дело SPKR Съдът припомня, че след изтичането на срока за уведомяване изискуемостта на това задължение остава подчинена на други условия като по-специално липсата на доказателства за мястото, където е извършено нарушението или нередността.
Czech[cs]
I‐2613, bod 60). V bodě 32 uvedeného rozsudku SPKR totiž Soudní dvůr připomněl, že po uplynutí oznamovací lhůty podléhá vymahatelnost tohoto dluhu dalším podmínkám, jako je zejména neexistence důkazu ohledně místa, kde došlo k porušení předpisů nebo k nesrovnalosti.
Danish[da]
I, s. 2613, præmis 60). Domstolen har således i SPKR-dommens præmis 32 bemærket, at efter udløbet af meddelelsesfristen er opkrævningen af toldskylden afhængig af andre betingelser, såsom at der ikke er ført bevis for, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden er begået.
German[de]
60). Der Gerichtshof hat nämlich in Randnr. 32 des Urteils SPKR darauf hingewiesen, dass die Einforderbarkeit der Zollschuld nach Ablauf der Mitteilungsfrist von anderen Voraussetzungen abhängig bleibt, wie insbesondere dem fehlenden Nachweis des Ortes, an dem die Zuwiderhandlung oder Unregelmäßigkeit begangen worden ist.
Greek[el]
I‐2613, σκέψη 60). Πράγματι, το Δικαστήριο, στη σκέψη 32 της αποφάσεώς του SPKR, υπενθύμισε ότι, μετά την εκπνοή της προθεσμίας κοινοποιήσεως, το απαιτητό της οφειλής αυτής εξακολουθεί να εξαρτάται από άλλες προϋποθέσεις, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η μη απόδειξη του τόπου τελέσεως της παραβάσεως ή παρατυπίας.
English[en]
In paragraph 32 of the SPKR judgment the Court noted that, after the expiry of the notification period, the recoverability of that debt remains subject to other conditions such as, among others, the absence of proof of the place where the offence or irregularity was committed.
Spanish[es]
I‐2613, apartado 60). Efectivamente, el Tribunal de Justicia recordó, en el apartado 32 de la mencionada sentencia SPKR, que, tras el vencimiento del plazo de notificación, la exigibilidad de tal deuda queda subordinada a otras condiciones, en especial a la falta de prueba del lugar de comisión de la infracción o la irregularidad.
Estonian[et]
Euroopa Kohus meenutas otsuse SPKR punktis 32, et pärast teatamise tähtaja möödumist kehtivad nimetatud võla sissenõudmise suhtes muud tingimused, muu hulgas tõendite puudumine rikkumise või eiramise koha kohta.
Finnish[fi]
I-2613, 60 kohta). Yhteisöjen tuomioistuin nimittäin huomautti edellä mainitussa asiassa SPKR antamansa tuomion 32 kohdassa, että kyseisen velan perimiskelpoisuus jää ilmoittamismääräajan päättymisen jälkeen riippumaan muista edellytyksistä, kuten erityisesti siitä, ettei rikkomuksen tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikkaa ole todistettu.
French[fr]
I‐2613, point 60). En effet, la Cour a, au point 32 dudit arrêt SPKR, rappelé que, après l’expiration du délai de notification, l’exigibilité de cette dette reste subordonnée à d’autres conditions, telle notamment l’absence de preuve du lieu où l’infraction ou l’irrégularité a été commise.
Hungarian[hu]
60. pontját). A Bíróság ugyanis az említett SPKR‐ügyben hozott ítélet 32. pontjában arra emlékeztetett, hogy az értesítési határidő lejártát követően e vámtartozás követelhetősége továbbra is más feltételeknek – mint például a jogsértés vagy szabálytalanság elkövetési helyére vonatkozó bizonyíték hiánya – van alárendelve.
Italian[it]
I‐2613, punto 60). Infatti, al punto 32 della medesima sentenza SPKR la Corte ha ricordato che, dopo la scadenza del termine di notifica, l’esigibilità del debito doganale resta subordinata ad altre condizioni, tra cui in particolare la mancata prova del luogo dove l’infrazione o l’irregolarità è stata commessa.
Lithuanian[lt]
I‐2613, 60 punktą). Iš tikrųjų minėto sprendimo SPKR 32 punkte Teisingumo Teismas priminė, kad pasibaigus pranešimo terminui pareigai sumokėti skolą taikomos kitos sąlygos, kaip antai pažeidimo ar nusižengimo padarymo vietos įrodymų nebuvimas.
Latvian[lv]
Tiesa iepriekš minētā sprieduma lietā SPKR 32. punktā ir atgādinājusi, ka pēc paziņošanas termiņa izbeigšanās šī parāda piedziņas iespējamība ir atkarīga arī no citiem apstākļiem, tostarp pierādījumu par nodarījuma vai pārkāpuma izdarīšanas vietu neesamības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret, fil-punt 32 tal-imsemmija sentenza SPKR, li, wara li jiskadi t-terminu ta’ notifika, l-eżiġibbiltà ta’ dan id-dejn tibqa’ suġġetta għal kundizzjonijiet oħrajn, bħal b’mod partikolari n-nuqqas ta’ prova tal-post fejn twettqu l-ksur jew l-irregolarità.
Dutch[nl]
I‐2613, punt 60). In punt 32 van het arrest SPKR heeft het Hof namelijk eraan herinnerd dat na het verstrijken van de kennisgevingstermijn de opeisbaarheid van die schuld afhankelijk blijft van andere voorwaarden, zoals met name het ontbreken van het bewijs van de plaats waar de overtreding of onregelmatigheid is begaan.
Polish[pl]
I‐2613, pkt 60). W pkt 32 tego wyroku Trybunał przypomniał bowiem, że po upływie terminu na powiadomienie możliwość ściągnięcia długu uzależniona jest od innych warunków, jak na przykład od braku dowodu na to, gdzie naruszenie lub nieprawidłowość miały miejsce.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça, no n.° 32 do referido acórdão SPKR, lembrou que, após a extinção do prazo de notificação, a exigibilidade dessa dívida fica subordinada a outras condições, tal como, nomeadamente, a falta de prova do local onde a infracção ou irregularidade foi cometida.
Romanian[ro]
I‐2613, punctul 60). Astfel, la punctul 32 din Hotărârea SPKR menționată, Curtea a amintit că, după expirarea termenului de notificare, exigibilitatea acestei datorii rămâne subordonată altor condiții, cum ar fi în special lipsa dovezii locului în care s‐a săvârșit încălcarea sau neregula.
Slovak[sk]
Súdny dvor v bode 32 uvedeného rozsudku SPKR totiž pripomenul, že po uplynutí lehoty na oznámenie vymáhateľnosť takéhoto dlhu závisí od ďalších podmienok, najmä od neexistencie dôkazu o mieste, kde došlo k priestupku alebo nezrovnalosti.
Slovenian[sl]
I‐2613, točka 60). V točki 32 sodbe SPKR je namreč menilo, da je treba tudi po izteku roka za obveščanje izterljivost tega dolga presojati glede na druge okoliščine, zlasti pomanjkanje dokazila o kraju, v katerem je kršitev ali nepravilnost nastala.
Swedish[sv]
I‐2613, punkt 60). I punkt 32 i domen i målet SPKR har domstolen nämligen erinrat om att efter att denna underrättelsefrist löpt ut är möjligheten att kräva betalning av denna skuld fortfarande beroende av att andra villkor är uppfyllda, såsom bland annat att bevisning avseende var överträdelsen eller oegentligheten har begåtts inte har förebringats.