Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die Israeliete wou Josua en Kaleb selfs met klippe gooi toe hulle die nasie probeer aanmoedig het om getrou te bly (Num.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢያሱና ካሌብ ሕዝቡ ለይሖዋ ታማኝ ሆነው እንዲቀጥሉ ለማበረታታት በሞከሩ ጊዜ አንዳንዶቹ በድንጋይ ሊወግሯቸው ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الاسرائيليين ارادوا رجم يشوع وكالب بالحجارة حين حاولا ان يناشدا الامة الحفاظَ على الامانة.
Aymara[ay]
Yaqhip israelitanakax qalamp kunaw Josué ukat Caleb chachanakar kʼupjañ munapxäna (Núm.
Baoulé[bci]
Kɛ Zozie nin Kalɛbu be waan bé wlá nvlefuɛ’m be fanngan naan nán be jaso Zoova sin’n, be nun wie’m be waan bé fín be yɛbuɛ bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Gusto pa ngani kan nagkapirang Israelita na gapoon si Josue asin Caleb kan probaran kan mga ini na dagkahon an nasyon na magdanay na maimbod.
Bemba[bem]
Abena Israele bamo balefwaya fye no kupoola Yoshua na Kalebu amabwe ilyo baeseshe ukukoselesha uluko ukutwalilila ukuba ne citetekelo.
Bulgarian[bg]
Някои израилтяни дори искали да убият Исус Навиев и Халев с камъни, когато двамата се опитали да насърчат народа да остане верен.
Bangla[bn]
যিহোশূয় ও কালেব যখন ইস্রায়েল জাতিকে বিশ্বস্ত থাকার জন্য উৎসাহিত করার চেষ্টা করেছিল, তখন ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে কেউ কেউ এমনকী তাদেরকে পাথর ছুড়ে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gusto ganing batoon sa pipila ka Israelinhon si Josue ug Caleb sa dihang giawhag nila ang nasod nga magpabiling matinumanon.
Hakha Chin[cnh]
Joshua le Kaleb nih Israel mi hna kha zumhfek tein um awk tha an pek hna tikah a cheu nih lung in cheh an zalh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Serten Izraelit ti menm oule saboul Zozye ek Kaleb avek ros ler zot ti pe esey ankouraz sa nasyon pour reste fidel.
Czech[cs]
Když se Jozue a Kaleb snažili Izraelity povzbudit, aby zůstali věrní, někteří z nich je dokonce chtěli kamenovat.
Danish[da]
Nogle af israelitterne ville endda stene Josua og Kaleb fordi de tilskyndede folket til at forblive trofaste.
German[de]
Als Josua und Kaleb an die Israeliten appellierten, doch treu zu bleiben, wären sie um ein Haar gesteinigt worden (4.
Efik[efi]
Ke ini Joshua ye Caleb ẹkedọhọde nditọ Israel ẹkûkpọn̄ Jehovah, ndusụk mmọ ẹma ẹyom nditọn̄ọ mmọ ke itiat n̄wot.
Greek[el]
Κάποιοι από τους Ισραηλίτες ήθελαν μάλιστα να λιθοβολήσουν τον Ιησού του Ναυή και τον Χάλεβ όταν εκείνοι προσπάθησαν να παροτρύνουν το έθνος να παραμείνει πιστό.
English[en]
Some of the Israelites even wanted to pelt Joshua and Caleb with stones when they tried to encourage the nation to remain faithful.
Spanish[es]
De hecho, algunos israelitas llegaron al punto de querer apedrear a Josué y Caleb porque animaban a la nación a seguir fiel (Núm.
Estonian[et]
Kui Joosua ja Kaaleb julgustasid rahvast Jumalale ustavaks jääma, tahtsid mõned iisraellased koguni nad kividega surnuks visata (4.
Persian[fa]
وقتی یوشَع و کالیب قوم اسرائیل را به وفاداری تشویق کردند، حتی برخی خواستند آنها را سنگسار کنند.
Finnish[fi]
Jotkut israelilaiset halusivat jopa kivittää Joosuan ja Kalebin, kun nämä yrittivät rohkaista kansaa pysymään uskollisena.
Guarani[gn]
Péro Josué ha Caleb omokyreʼỹ umi isrraelítape iñeʼẽrendu hag̃ua Jehovápe, upévare oĩ voi umi ojukaséva chupekuéra itápe (Núm.
Gun[guw]
Delẹ to Islaelivi lẹ mẹ tlẹ jlo na dlan zannu do Jọṣua po Kalẹbu po to whenue yé tẹnpọn nado na tuli akọta lọ nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ.
Hausa[ha]
Wasu Isra’ilawa sun so su jejjefi Joshua da Kaleb da duwatsu lokacin da suka yi ƙoƙarin su ƙarfafa al’ummar su kasance da aminci.
Hebrew[he]
כאשר האיצו יהושע וכלב בעם להישאר נאמנים לאלוהים, היו כמה מבני ישראל שרצו לרגום את השניים באבנים!
Hindi[hi]
जब यहोशू और कालेब, वफादार बने रहने के लिए इसराएलियों का ढाढ़स बँधा रहे थे, तब कुछ इसराएली पत्थर मारकर उनकी हत्या कर देना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang gintinguhaan nanday Josue kag Caleb nga palig-unon ang pungsod nga magpabilin nga matutom, luyag pa gani sang iban nga Israelinhon nga batuhon sila.
Hiri Motu[ho]
Iosua bona Kaleba ese Israela taudia idia hagoadaia Iehova do idia abidadama henia neganai, haida idia ura nadi amo Iosua bona Kaleba idia hodoa mase.
Croatian[hr]
Neki su Izraelci čak htjeli kamenovati Jošuu i Kaleba kad su oni pokušali ohrabriti narod da ostane vjeran Jehovi (4.
Indonesian[id]
Beberapa orang Israel bahkan ingin melempari Yosua dan Kaleb dengan batu karena berupaya menganjurkan bangsa itu untuk tetap setia.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụ Izrel chọdịrị iji nkume tụgbuo Jọshụa na Keleb mgbe ha gbara ha ume ka ha tụkwasị Jehova obi.
Iloko[ilo]
Dadduma nga Israelita ti nanggandat a mangubor kada Josue ken Caleb idi pinadas dagitoy nga idagadag iti nasion nga agtalinaedda a matalek.
Icelandic[is]
Sumir Ísraelsmenn vildu meira að segja grýta Jósúa og Kaleb þegar þeir reyndu að hvetja þjóðina til að vera Jehóva trú.
Isoko[iso]
Ahwo Izrẹl jọ a jẹ tubẹ gwọlọ rehọ itho fi Joshua avọ Kelẹb kpe fikinọ a jẹ tuduhọ orẹwho na awọ inọ a fi ẹrọwọ họ Jihova.
Italian[it]
Quando Giosuè e Caleb provarono a incoraggiare la nazione a rimanere fedele, alcuni israeliti volevano addirittura lapidarli.
Japanese[ja]
イスラエル人の中には,ヨシュアとカレブが同国民に忠実を保つよう勧めた時,二人を石撃ちにしようとした人たちさえいました。(
Georgian[ka]
როცა იესო ნავეს ძე და ქალებ იეფუნეს ძე ხალხს ერთგულებისკენ მოუწოდებდნენ, ზოგმა მათი ჩაქოლვა მოინდომა (რიცხ.
Kongo[kg]
Nkutu bantu ya Izraele yankaka zolaka kuta Yozue ti Kalebi matadi ntangu bo sosaka kusyamisa dikanda na kubikala ya kwikama.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael vamwe ova li nokuli va hala okudenga Josua naKaleb nomamanya eshi va li tava kendabala okuladipika oshiwana shi kale oshidiinini.
Kazakh[kk]
Ал халықты Құдайдың тілін алуға шақырған Ешуа мен Халепті кейбір адамдар тіпті таспен ұрып өлтіргісі келді (Ру. сан.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಬರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರುವಂತೆ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಸಹ ಕೆಲವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
여호수아와 갈렙이 이스라엘 나라에게 충실을 유지하도록 설득하자, 일부 이스라엘 사람들은 그들을 돌로 치려고까지 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bamo bakebelenga ne kwasa Yoshua ne Kaleba mabwe byo batundaikilenga mukoka kuba’mba atwajijile kwikala wakishinka.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli vamwe kwa here kutoona mamanya oJosuwa naKarebu apa va hetekere ko kukorangeda muhoko gu limburukwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele akaka bazola nkutu tubila Yosua yo Kalebe matadi vava bazola kasakesa nkangu mu sikila ye kwikizi muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жашыя менен Калеп элди Жахабадан баш тартпоого үндөгөндө, айрым ысрайылдыктар аларды атүгүл таш бараңга алып коё жаздашкан (Сан.
Ganda[lg]
Yoswa ne Kalebu bwe baagezaako okukubiriza Abaisiraeri okwesiga Yakuwa, abamu ku bo baayagala okubakuba amayinja.
Lingala[ln]
Bayisraele mosusu kutu balingaki kobamba Yosua ná Kalebe mabanga ntango bamekaki kolendisa bato bátikala sembo.
Lozi[loz]
Mane bo Joshua ni Kalebu ha ne ba likile ku susueza sicaba kuli si zwelepili ku sepahala, Maisilaele ba bañwi ne ba batile ku ba pobaula ka macwe.
Luba-Katanga[lu]
Bamo mu Bene Isalela bāsakile kwasa ba Yoshua ne Kalebu mabwe pobātompele kukankamika muzo ushale nyeke mukōkele.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Isalele bakakeba too ne bua kushipa Yoshua ne Kaleba ne mabue bualu bavua bateta bua kukankamija bantu bua kushala balamate Yehowa.
Luvale[lue]
VaIsalele vamwe vasakile nakwasa malolwa vaYoshuwa naKaleve mwomwo yakuvakolezeza vapwenga vakushishika kuli Yehova.
Lunda[lun]
A Isarela amakwawu akeñeleña nikuyasa aYoshuwa niKalebi malola hampinji yesekeluwu kukolesha munza nawu wutwalekuhu kwikala nachikuhwelelu.
Luo[luo]
Kata mana moko kuom Jo-Israel ne dwaro goyo Joshua kod Kaleb gi kite kane gitemo jiwo ogandano mondo owinj Nyasaye.
Latvian[lv]
Kad Jozua un Kālebs mudināja izraēliešus saglabāt uzticību Dievam, daudzi viņus pat gribēja nomētāt ar akmeņiem.
Malagasy[mg]
I Josoa sy Kaleba kosa nampirisika an’ilay firenena tsy hivadika, nefa naniry hitora-bato azy ny Israelita sasany.
Marshallese[mh]
Ke Joshua im Keleb rar kajeoñ in rejañ ailiñ in Israel ñõn air drebij wõt air tiljek, jet iair rar kõnan kare irro kin dreka.
Macedonian[mk]
Кога Исус Навин и Халев се обиделе да ги охрабрат да останат верни, некои Израелци дури сакале да ги затрупаат со камења (4.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായി നിൽക്കാൻ ജനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച യോശുവയെയും കാലേബിനെയും കല്ലെറിയാൻ ചില ഇസ്രായേല്യർ മുറവിളികൂട്ടി.
Mòoré[mos]
A Zozue ne a Kalɛɛb sẽn mak n na n keng b raoodã, kẽer meng tʋlgame n na n lob-b kuga.
Marathi[mr]
यहोशवा व कालेब यांनी इस्राएल राष्ट्राला यहोवाला विश्वासू राहण्यास प्रवृत्त करण्याचा प्रयत्न केला, तेव्हा इस्राएल लोकांपैकी काहींनी त्यांना दगडमार करण्याचाही विचार केला.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- Israelin saħansitra riedu jħaġġru lil Ġożwè u lil Kaleb meta dawn ipprovaw jinkuraġġixxu lill- ġens biex jibqaʼ leali.
Burmese[my]
ဆက်၍သစ္စာရှိရန် အစ္စရေးလူမျိုးကို ယောရှုနှင့်ကာလက်က အားပေးသည့်အခါ အချို့သူတို့က သူတို့ကို ကျောက်ခဲနှင့်ပေါက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av israelittene ville til og med steine Josva og Kaleb da de prøvde å oppmuntre folket til å være trofaste.
Ndonga[ng]
Yamwe yomAaisraeli oya li nokuli ya hala ya dhenge Josua naKaleb nomamanya sho ya li taya kambadhala okuladhipika oshigwana shi kale shi inekela muJehova.
Niuean[niu]
Ne manako foki e falu Isaraela ke pinimaka a Iosua mo Kalepa he lali a laua ke fakamalolō e motu ke fakatumau e tua fakamooli.
Dutch[nl]
Sommige Israëlieten wilden Jozua en Kaleb zelfs stenigen toen ze het volk probeerden aan te moedigen om geloof te blijven oefenen (Num.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba Baisiraele ba be ba nyaka go kgatla Jošua le Kalebe ka mafsika ge ba be ba leka go kgothatša setšhaba gore se dule se botega.
Nyanja[ny]
Ndipo Aisiraeli ena ankafuna kuponya miyala Yoswa ndi Kalebi chifukwa cholimbikitsa Aisiraeli kukhalabe okhulupirika.
Oromo[om]
Israaʼeloonni tokko tokko, yommuu Iyaasuufi Kaaleb sabichi amanamoo akka taʼu jajjabeessuu yaalan, dhagaadhaan isaan rukutuullee barbaadanii turan.
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ Халев израилӕгтӕн куы дзырдтой, цӕмӕй Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззадаиккой, уӕд сӕ чидӕртӕ дуртӕй фӕхойын сфӕнд кодтой (Ным.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੇ ਕਾਲੇਬ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਕੇ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੌਮ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Labay ni ingen na arum ya Israelita a tupakey Josue tan Caleb sanen pinaseseg day nasyon a mansiansian matoor.
Pijin[pis]
Samfala Israelite laek for sutim Joshua and Caleb long ston taem tufala trae for encouragem olketa for gohed faithful long God.
Polish[pl]
A gdy Jozue i Kaleb zachęcali naród do wierności, niektórzy chcieli ich wręcz ukamienować (Liczb 13:25 do 14:10).
Portuguese[pt]
Alguns israelitas queriam até mesmo apedrejar Josué e Calebe quando estes tentaram incentivar a nação a permanecer fiel.
Quechua[qu]
Chantapis, wakin israelitasqa, Josuetawan Calebtawan, rumiswan chʼanqaspa wañuchiyta munarqanku, Jehovapi atienekunankupaq tanqasqankurayku (Núm.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin israelitakunaqa Josueytawan Calebtam rumiwan choqaparuyta munarqaku, Diosta hinalla kasukunankupaq kallpanchaptinku (Num.
Cusco Quechua[quz]
Josuewan Calebwanmi ichaqa Israel runakunata kallpacharqanku Diospi confianankupaq, paykunataq rumiwan ch’aqeyta munarqanku (Núm.
Rundi[rn]
Hariho Abisirayeli mbere bashatse gutera amabuye Yosuwa na Kalebu igihe bagerageza kuremesha iryo hanga ngo rigume ari iryizigirwa.
Ruund[rnd]
In Isarel amwing asota kand kuyas Yoshua ni Kaleb mayal papakishau kuukasikesh muchid chakwel udandamena kushinshaman.
Romanian[ro]
Unii israeliţi chiar au vrut să-i omoare cu pietre pe Iosua şi pe Caleb când aceştia au îndemnat poporul să-i rămână fidel lui Iehova (Num.
Russian[ru]
Некоторые израильтяне даже хотели побить Иисуса Навина и Халева камнями, когда те пытались убедить народ оставаться верным Богу (Чис.
Sango[sg]
Ambeni zo ti Israël aye même lani ti bo Josué na Caleb na tênë na ngoi so ala wa azo ni kue ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah (Nom.
Slovak[sk]
Niektorí Izraeliti chceli Jozuu a Káleba dokonca kameňovať, keď sa títo dvaja snažili povzbudiť národ, aby zostal verný.
Slovenian[sl]
Nekateri Izraelci so Jozueta in Kaleba, ki sta spodbujala narod, naj ostane zvest, hoteli celo kamenjati.
Samoan[sm]
Na mananaʻo isi tagata Isaraelu e tauʻai Iosua ma Kalepo i maa, ina ua la taumafai e faamalosia le nuu e tumau i le faamaoni.
Shona[sn]
Vamwe vaIsraeri vaitoda kutema Joshua naKarebhi nematombo pavakaedza kukurudzira vanhu vose kuti varambe vakatendeka.
Albanian[sq]
Madje disa izraelitë donin t’i vritnin me gurë Josiun dhe Kalebin kur këta u përpoqën ta inkurajonin kombin që të qëndronte besnik.
Serbian[sr]
Neki Izraelci su čak hteli da ih kamenuju kada su pokušali da ohrabre narod da ostane veran Jehovi (Br.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosua nanga Kaleb ben pruberi fu gi a pipel deki-ati fu tan gi yesi na Gado, dan sonwan fu den Israelsma ben wani fringi ston na den tapu (Num.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba bang ba ne ba bile ba batla ho tlepetsa Joshua le Kalebe ka majoe ha ba leka ho khothalletsa sechaba hore se lule se tšepahala.
Swedish[sv]
Några av israeliterna ville rentav stena Josua och Kaleb när dessa försökte uppmuntra nationen att förbli trogen.
Swahili[sw]
Hata Waisraeli fulani walitaka kuwapiga Yoshua na Kalebu kwa mawe walipojaribu kutia moyo taifa liendelee kuonyesha uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hata Waisraeli fulani walitaka kuwapiga Yoshua na Kalebu kwa mawe walipojaribu kutia moyo taifa liendelee kuonyesha uaminifu.
Tamil[ta]
விசுவாசமுள்ளவர்களாய் இருக்கும்படி இஸ்ரவேலரை ஊக்கப்படுத்த யோசுவாவும் காலேபும் முயன்றபோது அவர்களில் சிலர் இவ்விருவர்மீதும் கற்களை எறிய நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాపై నమ్మకముంచమని యెహోషువ కాలేబులు ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని ప్రోత్సహించినప్పుడు కొంతమంది వారిని రాళ్లతో కొట్టి చంపేద్దామనుకున్నారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล บาง คน ถึง กับ อยาก เอา หิน ขว้าง ยะโฮซูอะ และ คาเลบ เมื่อ ทั้ง สอง พยายาม กระตุ้น ใจ ชาติ นี้ ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
እያሱን ካሌብን ነቲ ህዝቢ እሙን ኪኸውን ኬተባብዕዎ ምስ ፈተኑ፡ ገሊኦም እስራኤላውያን ሕሉፍ ሓሊፎም ብዳርባ እምኒ ኪቐትልዎም ሓሰቡ።
Tiv[tiv]
Zum u Yosua man Kalebu lu nôngon ér vea taver ikyurior i Iserael ishima ve za hemen u suur sha Yehova yô, mbagenev soo u tan ve awen.
Turkmen[tk]
Ýeşuw we Kaleb halka Hudaýa wepaly bolmagy ündew berende, ysraýyllylaryň köpüsi olary daşlajak boldular (San.
Tagalog[tl]
Binalak pa nga ng ilang Israelita na batuhin sina Josue at Caleb nang himukin ng mga ito ang bansa na manatiling tapat.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ amɔtshi wakalange mboka Jashua la Kalɛba ave etena kakawalange nkeketsha wodja dia ntshikala la kɔlamelo.
Tswana[tn]
E bile bangwe ba Baiseraele ba ne ba batla go kgobotletsa Joshua le Kalebe ka maje fa ba ne ba leka go kgothaletsa setšhaba gore se nne se ikanyega.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e kau ‘Isilelí na‘e a‘u ‘o nau loto ke tolomaka‘i ‘a Siosiua mo Kēlepi ‘i he‘ena feinga ke fakalototo‘a‘i ‘a e pule‘angá ke nau hanganaki faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bamwi bakali kuyanda kubauma mabwe ba Joshua a Kalebe nibakali kubakulwaizya kuti bazumanane kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela Israel ol i laik tromoi ston long Josua na Kalep taim tupela i laik kirapim lain Israel long i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Hatta Yeşu ve Kaleb İsrailoğullarını sadık kalmaya teşvik ettiğinde, bazıları onları taşlamak istedi (Say.
Tsonga[ts]
Vaisrayele van’wana va kale va lava ku khandla Yoxuwa na Kalebe hi maribye loko va ringeta ku khutaza tiko rero leswaku ri tshama ri tshembekile.
Tatar[tt]
Ешуа һәм Кәлеб халыкны Йәһвәгә тугры калырга дәртләндергән, ә кайбер исраиллеләр аларны моның өчен хәтта ташлар белән тукмарга теләгән (Сан.
Tumbuka[tum]
Nakuti Ŵaisrayeli ŵanji ŵakakhumbanga kudinya Joshua na Kalebi apo ŵakaŵaciskanga kuti ŵalutilire kugomezgeka kwa Yehova.
Twi[tw]
Bere a Yosua ne Kaleb bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ ɔman no nkuran ma wɔadi nokware no, Israelfo no bi yɛe sɛ wobesiw wɔn abo.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, jlom j-israeletike chakʼbeik ox yaʼi ton li Josué xchiʼuk Caleb ta skoj ti chalbeik jteklum ti akʼo tukʼ xakʼ sbaike (Núm.
Ukrainian[uk]
Деякі ізраїльтяни навіть хотіли закидати камінням Ісуса Навина і Калева, коли ті заохочували народ залишатися вірним (Чис.
Umbundu[umb]
Vamue pokati ka va Isareli va yonguile oku sosola lovawe Yehosua la Kalembe, omo lioku vetiya omanu oku amameko oku kolela Yehova.
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhaisiraele vho ita na u ṱoḓa u kanḓa nga matombo Yoshua na Kalebe musi vha tshi lingedza u ṱuṱuwedza lushaka uri lu dzule lu tshi fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag pa ngani han iba nga Israelita nga batuhon hira Josue ngan Kaleb han ira gindasig an Israel nga magpabilin nga matinumanon.
Xhosa[xh]
Amanye amaSirayeli ayefuna ukuxuluba uYoshuwa noKalebhi ngamatye kuba babekhuthaze olo hlanga ukuba luhlale luthembekile.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fẹ́ sọ Jóṣúà àti Kálébù ní òkúta nígbà tí wọ́n gbìyànjú láti fún orílẹ̀-èdè náà ní ìṣírí láti jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
Yaan tak jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ tu yóotaj u muruxtuntoʼob Josué yéetel Caleb, tumen letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob tiʼ le kaaj ka chúukpajak u yóol u beetoʼob le baʼax ku yaʼalik Jéeobaoʼ (Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guyuu caadxi israelita ni gucalaʼdxiʼ nuchá guié Josué ne Caleb purtiʼ caguucabe gana guidxi que guzuubaʼ stiidxaʼ Dios (Núm.
Chinese[zh]
约书亚和迦勒劝以色列人不要反叛耶和华,有些以色列人甚至想拿石头打死他们。(
Zande[zne]
Gu kura aYisaraere aidi aida a ka sopa aYosua na Kareba ni ambia ho i aidi ni ka ngarasa aboro i nye niruruyo.
Zulu[zu]
Amanye ama-Israyeli aze afuna ukukhanda uJoshuwa noKalebi ngamatshe lapho bezama ukukhuthaza isizwe ukuba sihlale sithembekile.