Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Кожите, посочени в настоящата подпозиция са кожи само дъбени с помощта на растителни вещества, които са били подложени на различни обработки, предназначени да улеснят транспорта им на дълги разстояния, такива като използването на растителни масла при тези обработки.
Czech[cs]
Kůže jednoduše vyčiněné použitím rostlinných látek, mohly projít konzervační úpravou k usnadnění jejich přepravy na dlouhé vzdálenosti, např. pomocí rostlinného oleje.
Danish[da]
Skind, der kun er vegetabilsk garvet, kan have undergået konserverende behandling, fx med vegetabilsk olien, med henblik på at bevare skindene under transport over lange strækninger.
Greek[el]
Τα δέρματα της παρούσας διάκρισης είναι δέρματα τα οποία έχουν απλώς δεψαστεί με τη βοήθεια φυτικών ουσιών και τα οποία έχουν υποστεί διάφορες κατεργασίες προορισμένες να διευκολύνουν τη μεταφορά τους σε μεγάλες αποστάσεις (π.χ. προσθήκη φυτικού ελαίου κατά το στάδιο της κατεργασίας).
English[en]
Skins simply tanned using vegetable substances may have undergone preservative treatment to facilitate their transport over long distances, for example, with vegetable oil.
Spanish[es]
Pieles simplemente curtidas con sustancias vegetales, que se han sometido a distintas operaciones, tales como la incorporación de un aceite vegetal durante el tratamiento, destinadas a facilitar el transporte a grandes distancias.
Estonian[et]
Nahad, mis on ainult pargitud, kasutades taimseid parkaineid, ja mis võivad olla töödeldud nt taimeõlidega, tagamaks nende säilimist pikkadel vedudel.
Finnish[fi]
Nahat, jotka on ainoastaan parkittu kasviaineilla voivat olla käsiteltyjä esim. kasviöljyllä säilymisen varmistamiseksi pitkien kuljetusten aikana.
French[fr]
Les peaux simplement tannées à l'aide de substances végétales peuvent subir diverses opérations destinées à en faciliter le transport sur de longues distances telles que l'incorporation en cours de traitement d'une huile végétale.
Croatian[hr]
Kože štavljene uporabom samo biljnih tvari mogu biti podvrgnute postupku za održavanje radi omogućavanja isporuke na velike udaljenosti, na primjer, biljnim uljima.
Hungarian[hu]
Az egyszerűen növényi anyaggal cserzett bőrt a hosszú távú szállítás megkönnyítése érdekében alávethetik pl. növényi olajjal történő tartósító kezelésnek.
Italian[it]
Le pelli semplicemente conciati con sostanze vegetali possono essere sottoposte ad altre preparazioni allo scopo di facilitarne il trasporto su lunghe distanze, quale l'aggiunta di un olio vegetale durante il trattamento.