Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
292 Zadruhé, závazek společnosti Tetra nenabízet spojené prodeje jejích lepenkových výrobků a strojů SBM by snížil dosah pákového efektu.
Danish[da]
292 For det andet vil Tetra's forpligtelse til ikke at tilbyde salg af sine kartonprodukter kombineret med SBM-maskiner mindske mulighederne for udnyttelse af løftestangsvirkningen.
German[de]
292 Darüber hinaus würde die Verpflichtung der Klägerin, ihre Kartonprodukte nicht gebündelt mit SBM-Maschinen anzubieten, den Umfang der Hebelwirkung verringern.
Greek[el]
292 Δεύτερον, η δέσμευση της Tetra να μην προσφέρει ομαδικές πωλήσεις των προϊόντων της σε χάρτινα κουτιά και σε μηχανές SBM μειώνει την έκταση της παραγώγου προωθήσεως.
English[en]
292 Second, Tetra's commitment not to offer sales of its carton products bundled with SBM machines would reduce the scope for leveraging.
Spanish[es]
292 En segundo lugar, el compromiso de Tetra de no proponer ventas agrupadas de sus productos en el campo del cartón y de máquinas estiradoras-sopladoras reduciría el alcance del apalancamiento.
Estonian[et]
292 Teiseks vähendab kangiefekti ulatust Tetra kohustus mitte pakkuda oma kartongtoodete ja SBM‐masinate pakettmüüki.
Finnish[fi]
292 Toiseksi Tetran sitoumus olla tarjoamatta myyntiin sen pahvituotteita ja SBM-koneita yhdessä vähentäisi vipuvaikutuksen merkitystä.
French[fr]
292 En deuxième lieu, l'engagement de Tetra de ne pas offrir de ventes groupées de ses produits carton et des machines SBM réduirait la portée d'un effet de levier.
Hungarian[hu]
292 Másodszor, a Tetra arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy kartontermékeit nem kínálja az SBM‐berendezésekkel csomagban történő értékesítésre, csökkentené az erőfölény kiterjesztésének körét.
Italian[it]
292 In secondo luogo, l'impegno della Tetra di non offrire vendite abbinate dei suoi prodotti in cartone e delle macchine SBM ridurrebbe la portata di un effetto leva.
Lithuanian[lt]
292 Antra, Tetra įsipareigojimas nesiūlyti parduoti savo kartono produktų kartu su SBM mašinomis sumažintų galimybes pasinaudoti sverto efektu.
Latvian[lv]
292 Otrkārt, Tetra saistības nepiedāvāt savu kartona izstrādājumu pārdošanu, kas ir saistīta ar SBM mašīnām, samazinātu sviras efekta piemērošanas apmēru.
Maltese[mt]
292 Fit-tieni lok, l-impenn ta’ Tetra li ma toffrix il-bejgħ flimkien tal-prodotti tagħha tal-kartun u tal-magni SBM inaqqas il-portata ta’ l-effett ta’ lieva.
Dutch[nl]
292 In de tweede plaats zou de hefboomwerking als gevolg van Tetra's verbintenis om haar kartonproducten niet tezamen met SBM-machines aan te bieden, veel van haar effect verliezen.
Polish[pl]
292 Po drugie, zobowiązanie Tetry, aby nie oferować już sprzedaży pakietowej swych produktów kartonowych i maszyn SBM, zmniejszyłoby zakres efektu dźwigni.
Portuguese[pt]
292 Em segundo lugar, o compromisso da Tetra de não oferecer vendas agrupadas dos seus produtos cartão e das máquinas SBM reduziria o alcance de um efeito de alavanca.
Slovenian[sl]
292 Drugič, zaveza družbe Tetra, da ne bo ponujala skupnih prodaj svojih kartonskih proizvodov in strojev SBM, bi zmanjšala obseg učinka vzvoda.
Swedish[sv]
292 För det andra skulle Tetras åtagande att inte erbjuda samköp av sina kartongprodukter och SBM-maskiner minska räckvidden av en hävstångseffekt.