Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I november 1999 troede vi os som Parlament, og jeg antager, at det også gælder Dem, hr. kommissær, foran målet med hensyn til endelig at kunne gennemføre Eurodac.
German[de]
Wir haben uns im November 1999 als Parlament, und ich nehme an, auch Sie, Herr Kommissar, vor dem Ziel gewähnt, daß wir Eurodac endlich realisieren können.
Greek[el]
Το 1999 φαντασθήκαμε ως Κοινοβούλιο και υποθέτω και εσείς, κύριε Επίτροπε, ότι θα είναι επιτέλους δυνατή η υλοποίηση του εν λόγω συστήματος.
English[en]
In November 1999, we here in Parliament, and I assume you too Commissioner, believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC.
Spanish[es]
En noviembre de 1999 nosotros, como Parlamento, y supongo que a usted, señor Comisario, le sucedería lo mismo, nos creímos que Eurodac por fin podía convertirse en realidad.
Finnish[fi]
Me parlamentin jäsenet luulimme marraskuussa 1999, ja oletan teidänkin, arvoisa komission jäsen, luulleen samoin, olevamme lähellä tavoitetta, toisin sanoen sitä, että voisimme lopultakin toteuttaa Eurodacin.
French[fr]
En novembre 1990, ce Parlement s'est imaginé - comme vous, je suppose, Monsieur le Commissaire - que nous allions enfin pouvoir concrétiser Eurodac.
Italian[it]
Nel novembre 1999 noi, in quanto Parlamento, e ritengo anche lei, signor Commissario, ci siamo illusi di poter infine realizzare Eurodac.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, in november 1999 meenden wij in het Parlement net als u, neem ik aan, dat wij Eurodac eindelijk konden realiseren.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 1999 julgámonos, creio que o senhor Comissário também, chegados ao objectivo de podermos realizar finalmente o sistema EURODAC.
Swedish[sv]
I november 1999 inbillade vi i parlamentet oss att det äntligen skulle bli möjligt att genomföra Eurodac - jag antar att ni också gjorde det, herr kommissionär.