Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез ограничаване разрешаването на прогестерона до употребата му по вагинален път се гарантирало, че няма да бъде злоупотребено с него, като това бил единственият начин, по който да се осигури, че ветеринарномедицински продукти, съдържащи прогестерон, могат да бъдат разрешени в Общността чрез решение относно МДГОВ, без да се нарушават разпоредбите на Директива 96/22.
Czech[cs]
Omezení povolení progesteronu na podávání vaginální cestou zamezilo jeho zneužití a bylo jediným způsobem, jak zajistit, aby veterinární léčivé přípravky obsahující progesteron byly povoleny rozhodnutím Společenství o MLR, aniž by byla porušena směrnice 96/22.
Danish[da]
Ved kun at tillade progesteron til intravaginal indgift sikrede man sig imod misbrug af stoffet. Det var desuden den eneste måde, hvorpå man kunne sikre, at veterinærlægemidler indeholdende progesteron kunne godkendes ved en fællesskabsbeslutning om fastsættelse af MRL uden at tilsidesætte direktiv 96/22.
German[de]
Durch die Beschränkung der Zulassung von Progesteron auf die vaginale Verabreichung habe gewährleistet werden können, dass Progesteron nicht missbräuchlich verwendet werde; gleichzeitig habe allein dadurch sichergestellt werden können, dass progesteronhaltige Tierarzneimittel durch eine Entscheidung der Gemeinschaft über HMR zugelassen werden konnten, ohne gegen die Richtlinie 96/22 zu verstoßen.
Greek[el]
Περιορίζοντας την άδεια χρήσεως της προγεστερόνης μόνο στην ενδοκολπική χορήγηση, εξασφαλίζεται ότι η προγεστερόνη δεν θα χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά, αυτός ήταν δε ο μόνος τρόπος για να επιτραπούν τα κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν προγεστερόνη, εντός της Κοινότητας με απόφαση σχετικά με τα ΑΟΚ χωρίς παράβαση της οδηγίας 96/22.
English[en]
By limiting the authorisation of progesterone to administration via the vaginal route, this guaranteed that progesterone would not be misused and was the only manner to ensure that veterinary medicinal products containing progesterone could be authorised by a Community decision on MRLs without infringing Directive 96/22.
Spanish[es]
Autorizar la administración de progesterona únicamente por vía vaginal garantizaba que no se utilizaría abusivamente, y era el único modo de lograr que una decisión comunitaria sobre LMR autorizase los medicamentos veterinarios que contuvieran progesterona sin contravenir la Directiva 96/22.
Estonian[et]
Progesterooni lubatud kasutamise piiramine vaginaalse manustamisviisiga tagas progesterooni väärkasutamise vältimise ja oli ainus viis progesterooni sisaldavate veterinaarravimite kasutamise lubamiseks jääkide piirnorme käsitleva ühenduse otsusega, ilma et see läheks vastuollu direktiiviga 96/22.
Finnish[fi]
Komission mukaan progesteronin käyttöluvan rajoittaminen emättimensisäiseen käyttöön takasi sen, ettei progesteronia käytettäisi väärin, ja se oli ainoa keino varmistaa, että progesteronia sisältävien eläinlääkkeiden käyttö voitiin sallia jäämien enimmäismäärää koskevalla yhteisön päätöksellä rikkomatta direktiivin 96/22 säännöksiä.
French[fr]
En limitant l’autorisation de la progestérone à l’administration par voie vaginale, cela garantissait que la progestérone ne serait pas utilisée de manière abusive, et c’était l’unique façon d’assurer que les médicaments vétérinaires contenant de la progestérone puissent être autorisés dans la Communauté par une décision relative aux LMR, sans enfreindre la directive 96/22.
Hungarian[hu]
A progeszteron engedélyezett használatának a vaginális úton történő alkalmazásra való leszűkítése biztosította a progeszteronnal való visszaélés megelőzését, illetve az egyetlen módot jelentette annak biztosítására, hogy a progeszteron tartalmú állatgyógyászati készítményeket a 96/22 irányelv sérelme nélkül lehessen engedélyezni egy MMH‐ra vonatkozó közösségi határozatban.
Italian[it]
Limitando l’autorizzazione del progesterone alla somministrazione per via vaginale, ciò avrebbe garantito che non si facesse abuso del progesterone e avrebbe costituito l’unico modo di garantire che il medicinale veterinario contenente progesterone potesse essere autorizzato da una decisione comunitaria sugli LMR senza violare la direttiva 96/22.
Lithuanian[lt]
Apribojant progesterono leidimą naudoti tik vaginaliniu būdu, užtikrinama, kad progesteronas nebus neteisingai naudojamas, ir tai vienintelis būdas užtikrinti, kad progesterono turintys veterinariniai vaistai būtų leidžiami Komisijos sprendimu dėl DLK nepažeidžiant Direktyvos 96/22.
Latvian[lv]
Ierobežojot progesterona lietošanu un atļaujot to lietot tikai vaginālā ceļā, tika garantēts, ka progesterons netiks ļaunprātīgi izmantots, un tas bija vienīgais veids, lai, nepārkāpjot Direktīvu 96/22, nodrošinātu, ka veterināro zāļu, kuru sastāvā ir progesterons, izmantošana varēja tikt atļauta ar Komisijas lēmumu par MRL.
Maltese[mt]
Bil-limitazzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-proġesteron għal amministrazzjoni permezz ta’ applikazzjoni vaġinali, dan iggarantixxa li l-proġesteron ma jintużax ħażin u kien l-uniku mod sabiex ikun assigurat li l-prodotti mediċinali veterinarji li fihom il-proġesteron ikunu jistgħu jiġu awtorizzati minn deċiżjoni Komunitarja dwar l-LMR mingħajr ma tinkiser id-Direttiva 96/22.
Dutch[nl]
Door de toelating van progesteron te beperken tot intravaginale toediening, werd gegarandeerd dat er geen misbruik zou worden gemaakt van progesteron. Alleen op die wijze werd verzekerd dat progesteronhoudende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik konden worden toegelaten bij een gemeenschapsbesluit inzake MRL zonder schending van richtlijn 96/22.
Polish[pl]
Ograniczenie zezwolenia dla progesteronu jedynie do podawania drogą dopochwową zapewniało zatem, że progesteron nie będzie nadużywany i było jedynym sposobem, aby weterynaryjne środki lecznicze zawierające progesteron mogły uzyskać wspólnotową decyzję dotyczącą MRL bez naruszania dyrektywy 96/22.
Portuguese[pt]
Ao limitar a autorização da progesterona à administração por via vaginal, garantiu que não existiria utilização abusiva da progesterona e foi a única forma de assegurar que os medicamentos veterinários contendo progesterona poderiam ser autorizados por uma decisão comunitária em matéria de LMR sem violar a Directiva 96/22.
Romanian[ro]
Limitarea autorizării progesteronului la administrarea pe cale vaginală garanta faptul că progesteronul nu va fi utilizat în mod abuziv și era singurul mod de a asigura că medicamentele de uz veterinar care conțin progesteron pot fi autorizate în Comunitate printr‐o decizie referitoare la LMR, fără a se încălca Directiva 96/22.
Slovak[sk]
Obmedzením povolenia na podávanie progesterónu na podávanie vaginálnou cestou bolo zabezpečené, že progesterón nebude neoprávnene použitý a išlo o jediný spôsob ako zaistiť, že veterinárne liečivá obsahujúce progesterón budú povoľované rozhodnutím Spoločenstva o MLR bez porušenia smernice 96/22.
Slovenian[sl]
Z omejitvijo dovoljenja za dajanje progesterona vaginalno se je preprečila zloraba progesterona, kar je bil edini način, da se zdravila za uporabo v veterinarski medicini z vsebnostjo progesterona lahko dovoli z odločbo Komisije o NMVO, ne da bi bila kršena Direktiva 96/22.
Swedish[sv]
Genom att begränsa den godkända användningen av progesteron till vaginal tillförsel, garanterade man att progesteron inte kan missbrukas, och detta var det enda sättet att genom ett gemenskapsbeslut om MRL godkänna veterinärmedicinska läkemedel som innehåller progesteron utan att det strider mot direktiv 96/22.