Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
OPS 1.635 Udstyr til beskyttelse af kredsløb Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, hvori der anvendes sikringer, medmindre der under flyvningen er reservesikringer til rådighed, som mindst svarer til 10% af antallet af sikringer med hver nominel ydelse eller tre med hver nominel ydelse afhængigt af, hvilket antal der er størst.
German[de]
OPS 1.635 Elektrische Sicherungen Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug, in dem im Fluge austauschbare Schmelzsicherungen verwendet werden, nur betreiben, wenn Ersatzsicherungen verfügbar sind, und zwar mindestens 10% der Anzahl dieser Sicherungen für jeden Nennwert der mindestens drei Sicherungen eines jeden Nennwertes, wobei der größere Wert maßgebend ist.
Greek[el]
OPS 1.635 Μηχανισμοί προστασίας κυκλώματος Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση αεροπλάνου στο οποίο χρησιμοποιούνται ηλεκτρικές ασφάλειες, εκτός εάν υπάρχουν εφεδρικές ασφάλειες, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την πτήση, ο αριθμός των οποίων είναι τουλάχιστον ίσος με το 10% του αριθμού των ασφαλειών κάθε κατηγορίας ή 3 ασφάλειες από κάθε κατηγορία, ανάλογα ποιος από τους δύο είναι μεγαλύτερος.
English[en]
OPS 1.635 Circuit protection devices An operator shall not operate an aeroplane in which fuses are used unless there are spare fuses available for use in flight equal to at least 10% of the number of fuses of each rating or three of each rating whichever is the greater.
Spanish[es]
OPS 1.635 Dispositivos de protección de circuitos El operador no operará un avión en el que se utilicen fusibles a no ser que se disponga a bordo, para su utilización en vuelo, de una cantidad de los mismos igual al 10% del número de fusibles de cada categoría, o de tres de cada categoría, lo que sea mayor.
French[fr]
OPS 1.635 Dispositifs de protection de circuit L'exploitant ne peut exploiter un avion, dans lequel des fusibles sont utilisés, à moins qu'il n'y ait à bord un nombre de fusibles de rechange, utilisables en vol, égal au minimum à 10% du nombre de fusibles de chaque calibre ou bien trois fusibles de chaque calibre, le nombre retenu étant le plus élevé des deux.
Italian[it]
OPS 1.635 Dispositivi di protezione dei circuiti L'esercente non può utilizzare un velivolo nel quale sono utilizzati fusibili se a bordo non c'è un numero di fusibili di ricambio, utilizzabili in volo, pari ad almeno 10% del numero di fusibili per ogni portata o a tre per ogni portata, quale dei due numeri risulti maggiore.
Dutch[nl]
OPS 1.635 Smeltveiligheden De exploitant mag geen vluchten uitvoeren met een vliegtuig waarin smeltveiligheden worden gebruikt tenzij er een aantal reseresmeltveiligheden aanwezig is voor gebruik tijdens de vlucht gelijk aan 10% van het aantal smeltveiligheden van elke grenswaarde, met een minimum van drie voor elke grenswaarde.
Portuguese[pt]
OPS 1.635 Dispositivos de Protecção dos Circuitos O operador não deverá operar um avião em que sejam utilizados fusíveis, excepto se houver fusíveis sobressalentes à disposição e em número igual a pelo menos 10% do número de fusíveis para cada razão ou 3 para cada razão, preferindo-se o valor mais elevado.
Swedish[sv]
OPS 1.635 Skyddsanordningar för strömkretsar En operatör får inte bruka ett flygplan i vilket smältsäkringar används om det inte finns reservsäkringar tillgängliga under flygning, som motsvarar minst 10 % av antalet säkringar av varje amperestyrka eller tre av varje amperestyrka, varav det största antalet skall gälla.