Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moltreinstelsel wat onlangs voltooi is, is ’n groot verbetering, want dit vervoer meer as 60000 passasiers per uur deur die stad in koel gerief.
Arabic[ar]
وقد تحسنت الحال كثيرا بانتهاء شبكة المترو مؤخرا، التي تنقل اكثر من ٠٠٠,٦٠ راكب في الساعة عبر وسط المدينة براحة تامة.
Bangla[bn]
সম্প্রতি সমাপ্ত মেট্রো রেল ব্যবস্থা প্রভূত উন্নতি নিয়ে এসেছে, যেগুলি এক ঘন্টার মধ্যে ৬০,০০০ জনেরও বেশি যাত্রীদের শহরের মধ্যে দিয়ে শীতল আরামদায়ক পরিবেশে বহন করে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang dakong kauswagan miabot uban sa bag-o pang natapos nga Metro Rail System, nga naghatod sa kapin sa 60,000 ka pasahero sa usa ka oras sa sentro sa siyudad sa haruhayng kabugnaw.
Czech[cs]
Doprava se značně zlepšila, když bylo nedávno dokončeno metro, které za hodinu pohodlně a v chládku přepraví středem města více než 60 000 cestujících.
Danish[da]
Der skete imidlertid en markant forbedring da man for nylig blev færdig med at bygge et metrosystem der i komfortable kupéer transporterer over 60.000 passagerer i timen gennem byens centrum.
German[de]
Eine echte Verbesserung wurde durch die unlängst fertiggestellte Untergrundbahn im Stadtkern erreicht, die in der Stunde über 60 000 Fahrgäste befördert. Während der Fahrt haben es die Fahrgäste angenehm kühl.
Greek[el]
Μεγάλη βελτίωση σημειώθηκε με το Σύστημα Υπόγειου Σιδηρόδρομου που αποπερατώθηκε πρόσφατα και το οποίο μεταφέρει πάνω από 60.000 επιβάτες την ώρα στο κέντρο της πόλης με δροσιά και άνεση.
English[en]
Great improvement came with the recent completion of the Metro Rail System, which conveys more than 60,000 passengers an hour through the center of the city in cool comfort.
Spanish[es]
Hace poco se logró una enorme mejora con el nuevo sistema de trenes urbanos, los cuales están climatizados y transportan cada hora a más de sesenta mil pasajeros cómodamente a través del centro de la ciudad.
Estonian[et]
Tänu hiljuti lõpetatud metrooraudteede võrgu rajamisele paranes liiklus suuresti, kuna see võimaldab rohkem kui 60000 reisijal tunnis mugavalt ja lahedalt läbi kesklinna sõita.
Finnish[fi]
Suuren parannuksen toi mukanaan äskettäin valmistunut metro, joka vie yli 60000 matkustajaa tunnissa kaupungin keskustan läpi mukavasti viileässä.
French[fr]
Cela dit, un bond en avant a été fait avec l’achèvement tout récent du métro, qui, dans une agréable fraîcheur, fait circuler plus de 60 000 passagers à l’heure dans le centre de la ville.
Hindi[hi]
हाल ही में बनकर तैयार हुए मॆट्रो रेल सिस्टम से बहुत सुधार हुआ है। यह प्रति घंटा ६०,००० से ज़्यादा सवारियों को बड़ी शान के साथ शहर के बीच से ले जाती है।
Croatian[hr]
Veliko poboljšanje nastupilo je kad je nedavno dovršena izgradnja podzemne željeznice, koja svakog sata preveze preko 60 000 putnika centrom grada, pružajući im pritom svježinu i udobnost.
Hungarian[hu]
Igen nagy haladást jelent, hogy nemrégen befejezték a metróvonal építését, mely egy óra alatt több mint 60 000 utast szállít keresztül a városközponton, hűs klímáról és kényelemről gondoskodva.
Indonesian[id]
Kemajuan besar dicapai dengan dirampungkannya Sistem Kereta Api Bawah Tanah (Metro) baru-baru ini, yang dapat mengangkut lebih dari 60.000 penumpang setiap jam ke pusat-pusat kota dalam kondisi nyaman dan sejuk.
Iloko[ilo]
Dakkel ti rinang-ayan idi nairingpas iti nabiit pay a Metro Rail System, a komportable ken nalamiis a pagluganan ti nasurok nga 60,000 a pasahero iti maysa nga oras a lumasat iti tengnga ti siudad.
Italian[it]
La metropolitana ultimata di recente, che trasporta comodamente e al fresco oltre 60.000 passeggeri all’ora attraverso il centro della città, ha apportato un grande miglioramento.
Japanese[ja]
最近メトロ・レール・システムが完成し,大幅な改善が見られました。 涼しくて快適なこの地下鉄は,市の中心部を通って毎時6万人の乗客を輸送しています。
Korean[ko]
최근에 도시권 지하철 수송망이 완공되면서 상황이 대폭 개선되었는데, 시원하고 안락한 시설을 갖춘 이 전철은 도시의 중심부를 통과하면서 한 시간에 6만 명 이상의 승객을 실어 나릅니다.
Lithuanian[lt]
Judėjimą labai palengvino užbaigtas naujas metro; juo visiškai patogiai per miesto centrą keliauja daugiau kaip 60000 žmonių per valandą.
Latvian[lv]
Liels uzlabojums transporta sfērā ir nesen pabeigtais metro tīkls: braucot ar metro, pilsētas centru ērti var šķērsot vairāk nekā 60 000 pasažieru stundā.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ സംവിധാനം പൂർത്തിയായതോടെ വലിയ പുരോഗതി കൈവന്നിട്ടുണ്ട്. അത് ഓരോ മണിക്കൂറിലും 60,000-ത്തിലധികം യാത്രക്കാരെയാണ് നഗരമധ്യത്തിലൂടെ സുഖശീതളമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ വഹിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
Marathi[mr]
अलीकडेच मेट्रो रेल यंत्रणेचे बांधकाम पूर्ण झाले; हे प्रगतीच्या दिशेने एक महत्त्वाचे पाऊल होते कारण यामुळे शहराच्या मध्यभागातून दर तासाला जवळजवळ ६०,००० प्रवासी अगदी आरामशीर येजा करू शकतात.
Burmese[my]
မြို့လယ်ခေါင်တစ်လျှောက် တစ်နာရီလျှင် ခရီးသည် ၆၀,၀၀၀ ထက်မက ချောင်ချောင်ချိချိစီးနိုင်သည့် မကြာမီကပြီးမြောက်ခဲ့သော မြေအောက်ရထားပို့ဆောင်ရေးစနစ်ကြောင့် အကြီးအကျယ်တိုးတက်လာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En stor forbedring kom med den nylig fullførte tunnelbanen, som i behagelig temperatur bringer mer enn 60 000 passasjerer i timen gjennom bykjernen.
Dutch[nl]
Een grote verbetering bracht de recente voltooiing van het metronet, dat meer dan 60.000 passagiers per uur koel en gerieflijk door het centrum van de stad vervoert.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਵਿਵਸਥਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਹ ਇਕ ਘੰਟੇ ਵਿਚ 60,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੰਢਕ ਭਰੀ ਆਰਾਮਦੇਹ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Sytuację bardzo poprawiło wybudowanie metra — chłodne i komfortowe wagony przewożą przez centrum miasta przeszło 60 000 pasażerów na godzinę.
Portuguese[pt]
A situação melhorou muito com a recente inauguração do sistema metroviário, que transporta mais de 60.000 passageiros por hora através do centro da cidade num ambiente refrigerado.
Romanian[ro]
Finalizarea de curând a construcţiei metroului a îmbunătăţit mult situaţia, deoarece acesta transportă peste 60 000 de pasageri pe oră în zona centrală a oraşului, într-o atmosferă răcoroasă şi confortabilă.
Russian[ru]
Значительные улучшения произошли, когда недавно было завершено строительство Железнодорожной системы метро, которая за час через центр города перевозит более 60 000 пассажиров в прохладе и с комфортом.
Slovak[sk]
Veľké zlepšenie prinieslo nedávno vybudované metro, ktoré prepraví centrom mesta 60 000 cestujúcich za hodinu, a pritom naozaj pohodlne.
Slovenian[sl]
Nedavno dograjeni podzemni železniški sistem je velika izboljšava, saj v eni uri umirjeno prepelje skozi središče mesta več kot 60.000 potnikov.
Albanian[sq]
Një përmirësim i madh u bë me ndërtimin së fundi të Sistemit Hekurudhor të Metrosë, i cili transporton në mënyrë komode më shumë se 60.000 pasagjerë në orë përreth qendrës së qytetit, pasi është i pajisur me ajër të kondicionuar.
Serbian[sr]
Nastalo je veliko poboljšanje s nedavno izgrađenim metro železničkim sistemom, koji po satu prevozi više od 60 000 putnika kroz centar grada i to rashlađenom udobnošću.
Swedish[sv]
Men när det nybyggda tunnelbanenätet, som transporterar mer än 60.000 passagerare varje timme genom stadens centrum i angenäm svalka, var klart, förbättrades kollektivtrafiken väsentligt.
Swahili[sw]
Maendeleo makubwa yalifanywa kwa kuanzishwa kwa Reli ya Chini ya Ardhi iliyokamilishwa karibuni, ambayo husafirisha zaidi ya abiria 60,000 kwa muda wa saa moja kupitia katikati ya jiji wakiwa wamestarehe.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் கட்டி முடிக்கப்பட்ட மெட்ரோ (சுரங்க) ரயில் அமைப்பால் அதிகளவு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது. அது நகரத்தின் மையப்பகுதி வழியாக ஒரு மணிநேரத்திற்கு 60,000-க்கும் அதிகமான பயணிகளை குளுகுளு வசதியுடன் கொண்டு செல்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవల మెట్రో రైల్ సిస్టమ్ రావడంతో చాలా గొప్ప అభివృద్ధి కనిపించింది. అది 60,000 కన్నా ఎక్కువ మంది ప్రయాణికులను నగరంలోకి తీసుకువెళ్తుంది. ఆ ప్రయాణం చాలా హాయిగా సజావుగా సాగుతుంది.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng malaking pagsulong nang matapos kamakailan ang Metro Rail System, na naghahatid ng mahigit na 60,000 pasahero sa isang oras sa sentro ng lunsod sa nakagiginhawang lamig.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i wokim pinis wanpela gutpela samting bilong stretim dispela hevi, em ol tren (Metro Rail System) i save raun na long olgeta aua inap 60 tausen manmeri inap raun long biktaun, na ol i sindaun gut long tren i gat masin bilong mekim kol tren.
Tahitian[ty]
Ua itehia te haamaitairaa rahi aita i maoro roa, i te otiraa te Tereraa Pereoo auauahi na raro i te fenua, o te hopoi hau atu i te 60 000 horopatete hoê hora te maoro i te pu o te oire ma te haumǎrû e te nave.
Ukrainian[uk]
Ситуація значно поліпшилася, коли недавно побудували метро, яке перевозить за годину через центр міста понад 60 000 пасажирів у приємній прохолоді.
Yoruba[yo]
Ìmúsunwọ̀n ńlá wáyé nígbà tí wọ́n parí Ètò Ọkọ̀ Ojú Irin Metro, tí ń fi ìdẹ̀ra kó ènìyàn tí iye wọ́n lé ní 60,000 la àárín gbùngbùn ìlú ńlá náà kọjá láàárín wákàtí kan, láìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
最近,当地的地下铁道系统落成,交通情况因而大有改善。 地铁每小时可载六万多个乘客在市中心往来,而且还有空气调节。
Zulu[zu]
Izinto zithuthuke kakhulu ngeZitimela ZeMetro Rail ezisanda kusungulwa, ezithwala abagibeli abangaphezu kuka-60 000 ngehora zibayisa futhi zibabuyisa edolobheni ngokukhulu ukunethezeka.