Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ældste Holland advarede os om følgerne af at undskylde eller tage let på dette: »Når vi tager let på andres sjæl (og tag venligst ordet krop med her), så tager vi let på forsoningen, som har reddet den sjæl og sikret dens fortsatte eksistens.
German[de]
Elder Holland hat davor gewarnt, was daraus folgt, wenn man dafür Ausreden findet oder leichtfertig damit umgeht: „Wenn wir die Seele eines anderen (und bitte schließen Sie hierbei auch den Körper mit ein) als gering achten, bagatellisieren wir zugleich auch das Sühnopfer, das diese Seele errettet und sicherstellt, dass sie fortbesteht.
English[en]
Elder Holland warned us of the consequences of rationalizing or taking these things lightly: “In trivializing the soul of another (please include the word body there) we trivialize the atonement, which saved that soul and guaranteed its continued existence.
Spanish[es]
El élder Holland nos advirtió de las consecuencias de justificar estas cosas o de tomarlas a la ligera: “Al restarle importancia al alma de otra persona (por favor, incluyan también aquí la palabra cuerpo), trivializamos la Expiación, sacrificio que salvó a esa alma y le garantiza una existencia eterna.
Finnish[fi]
Vanhin Holland on varoittanut meitä tällaisen ajattelun tai näihin asioihin kevyesti suhtautumisen seurauksista: ”Vähätellessämme toisen sielua (sisällyttäkää tähän sana ruumis) me vähättelemme sovitusta, joka pelasti tuon sielun ja varmisti sen jatkuvan olemassaolon.
French[fr]
Frère Holland nous a avertis des conséquences qu’il y a à se trouver des excuses ou à prendre ces choses à la légère : « Lorsque nous banalisons l’âme d’une autre personne (il faut ajouter ici le mot corps), nous banalisons l’expiation, qui sauve cette âme et lui garantit la poursuite de son existence.
Gilbertese[gil]
Unimwaane Holland e kauringiira mwiin kamaunaan ke karaoaia n akea te tabeaianga iai: “Ni kakeaan bonganan rabwatan tamnein temanna ti kakea bonganan ana mwakuri ni kamaiu, are e a tia ni kamaiua mani kakoaua reitinakoan maiuna.
Hungarian[hu]
Holland elder óva intett bennünket az ésszerűsítés következményeitől és attól, hogy könnyedén vegyük ezeket a dolgokat: „Azzal, hogy lealacsonyítjuk egy másik ember lényét (kérlek, ez alatt értsétek a test szót is), lealacsonyítjuk az engesztelést is, amely megszabadította azt a lényt, és biztosította annak folyamatos létét.
Indonesian[id]
Penatua Holland memperingatkan kita mengenai akibat-akibat dari merasionalisasi atau meremehkan hal-hal ini: “Dalam merendahkan jiwa orang lain (mohon mencantumkan kata tubuh di sana) kita merendahkan Kurban Tebusan, yang menyelamatkan jiwa tersebut dan menjamin keberadaannya secara berkesinambungan.
Italian[it]
L’anziano Holland ci mise in guardia dalle conseguenze insite nel razionalizzare o nel prendere alla leggera queste cose: «Sminuendo l’anima di una persona (s’includa anche la parola corpo), sminuiamo l’Espiazione, che salvò tale anima e le garantì un’esistenza continua.
Norwegian[nb]
Eldste Holland advarte oss mot konsekvensene av å bortforklare eller ta lett på disse tingene: «Ved å bagatellisere en annens sjel (ta med ordet legeme her) bagatelliserer vi forsoningen, som frelste denne sjelen og ga garanti for dens fortsatte eksistens.
Dutch[nl]
Ouderling Holland heeft ons gewaarschuwd voor het wegredeneren of te luchtig opvatten van deze dingen: ‘Bagatelliseren wij de ziel van iemand anders (voeg hier alstublieft het woord lichaam aan toe), dan bagatelliseren wij de verzoening waardoor die ziel gered is en het voortbestaan ervan is gegarandeerd.
Portuguese[pt]
O Élder Holland nos advertiu das conseqüências de justificar uma atitude leviana em relação a essas coisas: “Quando banalizamos a alma de outra pessoa (incluam a palavra corpo aqui) estamos banalizando a Expiação, que salvou aquela alma e garantiu sua existência eterna.
Russian[ru]
Старейшина Холланд предупредил нас о недопустимости поиска оправданий и легкомыслия в этом отношении: “Принижая и оскорбляя душу другого человека (пожалуйста, включите в это понятие и тело), мы принижаем Искупление, которым спасена эта душа и гарантировано ее дальнейшее существование.
Samoan[sm]
Na lapatai mai Elder Holland e uiga i taunuuga o le taumamaina poo le le manatu mamafa i nei mea: “O le tau faatauvaaina o le agaga o se isi [tagata] (faamolemole ia aofia ai le upu tino iina) ua tatou tau faatauvaaina ai foi le togiola, lea na laveaiina lena agaga ma faamautinoaina ai lona i ai pea.
Swedish[sv]
Äldste Holland varnade oss för konsekvenserna av att rationalisera eller ta lätt på dessa ting: ”När man trivialiserar en annan människas själ (var god ta med ordet kropp här) så trivialiserar vi försoningen, som frälste denna själ och garanterade dess fortsatta existens.
Ukrainian[uk]
Старійшина Холланд застерігав нас про наслідки виправдання або легковажного ставлення до таких речей: “Опошлюючи душу іншої людини (будь ласка, включіть також слово тіло), ми опошлюємо спокуту, яка спасла душу і забезпечила їй нескінченне існування.