Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odvolací senát OHIM měl v rozporu se stanoviskem osoby, která podala námitky, za to, že nelze opomíjet slovní prvek přihlašovaného označení „Turkish“ a jeho obrazový prvek tvořený hlavou lva a že i když hlava lva navozuje představu síly, nejedná se o pouhé znázornění tohoto významu.
Danish[da]
I modsætning til indsigeren fandt appelkammeret, at det ansøgte tegns ordbestanddel »Turkish« samt dets figurbestanddel, der består af et løvehoved, ikke kunne ignoreres, og selv om løvehovedet hentydede til styrkebegrebet, var det ikke et rent og skært symbol for dette begreb.
German[de]
Entgegen der Auffassung der Widersprechenden könnten das Wort „Turkish“ und das Bildelement eines Löwenkopfes in der angemeldeten Marke nicht ignoriert werden. Der Löwenkopf möge zwar auf den Begriff der Stärke anspielen, sei aber keine 1:1‐Umsetzung dieses Begriffes.
Greek[el]
Έκρινε ότι, αντιθέτως προς την άποψη της ανακόπτουσας, δεν μπορεί να αγνοηθεί το λεκτικό στοιχείο «Turkish» του σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση, καθώς και το εικονιστικό στοιχείο του εν λόγω σημείου, το οποίο παριστάνει κεφαλή λιονταριού, και ότι, ακόμη και αν η κεφαλή λιονταριού παραπέμπει στην έννοια της ισχύος, δεν πρόκειται για προφανή και απλή μεταφορά της έννοιας αυτής.
English[en]
It considered that, contrary to the view taken by the opponent, the verbal element ‘Turkish’ of the sign sought and its figurative element, which consists of a lion’s head, could not be overlooked and that, even if the lion’s head alluded to the idea of strength, it was not a straightforward transposition of that idea.
Spanish[es]
En contra de lo alegado por la oponente, la Sala de Recurso estimó que no podían ignorarse ni el elemento denominativo «Turkish» ni el elemento figurativo consistente en una cabeza de león del signo cuyo registro se ha solicitado, y que, aunque la cabeza de león aludiera al concepto de fuerza, no se trataba de una extrapolación pura y simple de este concepto.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda leidis vastupidiselt vastulause esitaja väidetele, et taotletava märgi sõnalist osa „Turkish” ja selle lõvi pead kujutavat kujutisosa ei saa tähele panemata jätta ning isegi kui lõvi pea vihjab jõu kontseptsioonile, ei ole tegemist selle mõiste üksühese ülevõtmisega.
Finnish[fi]
Se katsoi väitteentekijän näkemyksen vastaisesti, että rekisteröitäväksi haetun merkin sanaosaa Turkish ja siinä olevaa leijonan päätä esittävää kuvio-osaa ei voitu jättää huomioimatta ja että vaikka leijonan päällä viitattiin voiman käsitteeseen, kyse ei ollut pelkästä tämän käsitteen välittämisestä.
French[fr]
Elle a considéré que, contrairement à l’avis de l’opposante, l’élément verbal « Turkish » du signe demandé et son élément figuratif consistant en une tête de lion ne pouvaient être ignorés et que, même si la tête de lion faisait allusion au concept de force, il ne s’agissait pas d’une transposition pure et simple de cette notion.
Hungarian[hu]
A második fellebbezési tanács úgy vélte − ellentétben a felszólaló álláspontjával −, hogy a bejelentett megjelölés „Turkish” szóeleme, valamint oroszlánfejes ábrás eleme nem hagyható figyelmen kívül, hiszen még ha az erő fogalmát is juttatja eszünkbe, nem e fogalom puszta és egyszerű megjelenítéséről van szó.
Italian[it]
Essa ha considerato che, contrariamente al parere dell’opponente, l’elemento denominativo «Turkish» del segno richiesto e il suo elemento figurativo consistente in una testa di leone non potevano essere ignorati e che, anche se la testa di leone faceva allusione al concetto di forza, non si trattava di una trasposizione pura e semplice di tale nozione.
Lithuanian[lt]
Ji nusprendė, kad, priešingai nei mano protestą padavusi šalis, negalima neatsižvelgti į prašomo įregistruoti žymens žodinį elementą „Turkish“ ir jo vaizdinį elementą, sudarytą iš liūto galvos, ir kad net jei liūto galva simbolizuoja jėgą, tai nėra šios jėgos koncepcijos tiesioginis ir paprastas perkėlimas.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja, ka pretēji iebildumu iesniedzējas nostājai nedrīkst ignorēt reģistrācijai pieteiktā apzīmējuma vārdisko elementu “Turkish” un tā grafisko elementu, ko veido lauvas galva, un ka, pat ja lauvas galva rosina domāt par spēka jēdzienu, runa nav par skaidru un vienkāršu šī vārda transpozīciju.
Maltese[mt]
Huwa kkunsidra li, kuntrarjament għall-opinjoni tal-parti li opponiet, l-element verbali "Turkish" tas-sinjal li għalih saret l-applikazzjoni u l-element figurattiv tiegħu li jikkonsisti f'ras ta' ljun ma jistgħux jiġu injorati u li, anki jekk ir-ras ta' l-iljun talludi għall-kunċett ta' forza, mhuwiex każ ta' traspożizzjoni ċara u sempliċi ta' dan il-kunċett.
Dutch[nl]
Anders dan opposante heeft zij geoordeeld dat het woordelement „Turkish” van het aangevraagde teken en het beeldelement ervan, bestaande uit een leeuwenkop, niet buiten beschouwing mogen worden gelaten en dat, zelfs indien de leeuwenkop zinspeelt op kracht, het geen uitdrukking van dit begrip zonder meer betreft.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza uznała, w przeciwieństwie do strony wnoszącej sprzeciw, że nie można pominąć elementu słownego „Turkish” w zgłoszonym oznaczeniu oraz jego elementu graficznego w formie głowy lwa, jak również że nawet jeżeli głowa lwa czyniła odniesienie do pojęcia siły, nie chodziło tu o zwyczajne i nieskomplikowane przełożenie tego pojęcia.
Portuguese[pt]
Considerou, contrariamente à opinião da oponente, que o elemento nominal «Turkish» do sinal pedido e o seu elemento figurativo, que consiste numa cabeça de leão, não podiam ser ignorados e que, ainda que a cabeça de leão fizesse alusão ao conceito de força, não se tratava de uma transposição pura e simples dessa noção.
Slovak[sk]
Na rozdiel od namietateľa sa domnieval, že si na prihlasovanom označení nemožno nevšimnúť slovný prvok „Turkish“ a jeho obrazový prvok pozostávajúci z hlavy leva a že aj keď hlava leva naznačuje pojem sily, nejde o čisté a jednoduché priradenie k uvedenému pojmu.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da se v nasprotju s stališčem vložnika ugovora besedni element „Turkish“ prijavljenega znaka in njegov figurativni element, ki je sestavljen iz levje glave, nista mogla prezreti, in da, čeprav levja glava namiguje na koncept moči, ne gre za čist in preprost prenos tega pojma.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden ansåg till skillnad från den invändande parten att det inte kan bortses från det sökta kännetecknets orddel Turkish och dess figurdel, som utgörs av ett lejonhuvud, och att även om lejonhuvudet utgör en anspelning på begreppet styrka rör det sig inte om en ren förmedling av detta begrepp.