Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така отделяхме повече време на това защо не трябва да говорим на другите вместо на това как да говорим с другите.
German[de]
Wir verbrachten mehr Zeit damit, zu sagen, warum wir andere meiden sollten anstatt herauszufinden, wie wir mit anderen reden können.
Greek[el]
Έτσι, ξοδέψαμε περισσότερο χρόνο εστιάζοντας στο γιατί δεν θα έπρεπε να μιλήσουμε στους άλλους, παρά ανακαλύπτοντας πως να μιλήσουμε στους άλλους.
English[en]
So we've spent more time on focusing on why we should not talk to others than finding out how we talk to others.
Spanish[es]
Así que empleamos más tiempo centrados en por qué no debíamos hablar con ellos en vez de averiguar cómo hacerlo.
Basque[eu]
Denbora gehiago pasa dugu besteekin zergatik ez genuen hitz egin behar nabarmentzen, besteekin nola hitz egin bilatzen baino.
French[fr]
Nous avons donc passé plus de temps à nous focaliser sur la raison pour ne pas dialoguer avec les autres plutôt que de trouvercomment parler aux autres.
Croatian[hr]
I tako smo potrošili više vremena fokusirajući se na to zašto ne bismo trebali razgovarati s drugima, umjesto pronalaženja načina kako razgovarati s njima.
Hungarian[hu]
Így több időt töltünk azzal, hogy miért nem kéne tárgyalnunk, mint hogy kitaláljuk, hogy hogyan kéne.
Italian[it]
Quindi abbiamo trascorso più tempo focalizzandoci sul perché non dovremmo parlare con gli altri piuttosto che a cercare di capire come parlarci.
Korean[ko]
그들과 왜 이야기해선 안되는지에 초점을 두고 보냈습니다. 저희가 그들에게 어떻게 말해야하는지에 초점을 두기보단 말입니다.
Norwegian[nb]
Så vi har brukt mer tid med fokus på hvorfor vi ikke skulle snakke med andre enn å finne ut hvordan vi snakker med andre.
Dutch[nl]
We waren meer tijd kwijt aan het bepalen waarom we niet met anderen zouden praten, dan aan uitvinden hoe we dat kunnen doen.
Polish[pl]
Spędziliśmy więcej czasu na koncentrowaniu się dlaczego mamy nie rozmawiać z innymi, niż na znalezieniu sposobu jak rozmawiać.
Portuguese[pt]
Por isso passámos mais tempo a concentrarmo- nos em por que não deveríamos falar com outros do que em como falar com outros.
Romanian[ro]
Aşa că ne- am petrecut mult timp concentrându- ne la de ce nu ar trebui să vorbim cu alţii decât să descoperim cum să vorbim cu alţii.
Russian[ru]
Мы потратили больше времени на то, чтобы объяснить, почему мы не должны говорить с ними, чем на то, чтобы найти контакт.
Albanian[sq]
Pra ne kaluam me shume kohe duke u fokusuar pse ne nuk duhet te flasim me te tjeret sesa te zbulojme si ne flasim me te tjeret.
Turkish[tr]
Başkalarıyla nasıl konuşacağımızı anlamak yerine neden konuşmamamız gerektiğine odaklanmaya daha fazla zaman harcadık.
Vietnamese[vi]
Do đó chúng ta đã tiêu tốn thời gian nhiều hơn vào biện minh vì sao chúng ta không nên đối thoại với họ, hơn là tìm ra cách để đối thoại với họ.