Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Johannes Markus was sekerlik baie teleurgesteld toe die apostel Paulus hom nie op sy tweede sendingreis wou saamneem nie!
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ዮሐንስ ማርቆስ፣ ሐዋርያው ጳውሎስ በሁለተኛው ሚስዮናዊ ጉዞው ወቅት ይዞት ለመሄድ ፈቃደኛ ባለመሆኑ ምን ያህል አዝኖ ይሆን!
Arabic[ar]
ولا شك ان التلميذ يوحنا مرقس شعر بالخيبة حين رفض الرسول بولس ان يصطحبه في رحلته الارسالية الثانية.
Central Bikol[bcl]
Siertong nadesganar nanggad an disipulong si Juan Marcos kan habo siang iiba kaidto ni apostol Pablo sa ikaduwang pagbiahe ni Pablo sa pagmimisyonero!
Bemba[bem]
Umusambi Yohane Marko afwile tatemenwe ilyo umutumwa Paulo ashalefwaya ukumusenda pa lwendo lwa bubili ulwa bumishonari!
Bulgarian[bg]
Колко разочарован трябва да е бил Йоан Марко, когато апостол Павел не искал да го вземе на второто си мисионерско пътуване!
Bislama[bi]
Ating disaepol Jon Mak i harem nogud tumas taem aposol Pol i no wantem tekem hem long namba tu misinari trip blong hem!
Bangla[bn]
শিষ্য যোহন মার্ক নিশ্চয়ই কত হতাশই না হয়েছিলেন, যখন প্রেরিত পৌল তার দ্বিতীয় মিশনারি যাত্রায় তার সঙ্গে তাকে নিতে চাননি!
Cebuano[ceb]
Lagmit nahigawad ang tinun-ang si Juan Marcos sa dihang wala siya iuban ni apostol Pablo sa ikaduhang misyonaryong panaw ni Pablo!
Czech[cs]
Učedník Jan Marek musel být velmi zklamaný, když ho apoštol Pavel nechtěl vzít s sebou na svou druhou misionářskou cestu.
Danish[da]
Dette oplevede disciplen Johannes Markus. Han må være blevet skuffet da apostelen Paulus ikke ville have ham med på sin anden missionsrejse.
German[de]
Wie enttäuscht muss Johannes Markus gewesen sein, als der Apostel Paulus ihn nicht auf die zweite Missionsreise mitnehmen wollte!
Ewe[ee]
Kpɔ alesi gbegbe dzi aɖe le nusrɔ̃la Marko ƒo esime apostolo Paulo gbe be wòagakplɔ yewo ɖo le yeƒe dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe mɔzɔzɔ evelia me o la ɖa!
Efik[efi]
Nso edikpu ke mbet oro ekerede John Mark okokụt ntem ke ini apostle Paul mîkayakke enye asan̄a ye imọ ke ọyọhọ isan̄ isụn̄utom esie iba!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να απογοητεύτηκε ο μαθητής Ιωάννης Μάρκος όταν ο απόστολος Παύλος δεν θέλησε να τον πάρει μαζί του στο δεύτερο ιεραποστολικό του ταξίδι!
English[en]
How disappointed the disciple John Mark must have been when the apostle Paul did not want to take him along on Paul’s second missionary journey!
Spanish[es]
Imagínese lo desilusionado que debió de sentirse Juan Marcos cuando el apóstol Pablo no quiso llevarlo consigo en su segundo viaje misional (Hechos 15:37-40).
Finnish[fi]
Opetuslapsi Johannes Markus oli todennäköisesti hyvin pettynyt, kun apostoli Paavali ei halunnut ottaa häntä mukaansa toiselle lähetysmatkalleen (Apostolien teot 15:37–40).
Fijian[fj]
E kena irairai ni a rarawa sara ga na tisaipeli o Joni Marika ni a sega ni via kauti koya o Paula ena ikarua ni nona ilakolako vakaulotu!
French[fr]
Comme le disciple Jean Marc a dû être déçu lorsque l’apôtre Paul n’a pas voulu le prendre avec lui au cours de son second voyage missionnaire (Actes 15:37-40) !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni kaselɔ Yohane Marko nijiaŋ baaje wui aha beni bɔfo Paulo ekpɛlɛɛɛ ni eŋɔ lɛ efata ehe yɛ emaŋsɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ ni ji enyɔ lɛ mli lɛ!
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઊલ ફરીથી ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન આપવા ગયા ત્યારે, તેને સાથે લઈ જવાની ના પાડી ત્યારે તે કેટલો નિરાશ થઈ ગયો હશે.
Gun[guw]
Lehe devi Johanu Malku na ko jẹflumẹ to whenuena apọsteli Paulu ma jlo nado plan ẹn yì gbejizọnlin mẹdehlan tọn Paulu tọn awetọ do sọ!
Hebrew[he]
אין ספק שנגרם ליוחנן מרקוס מפח נפש כאשר השליח פאולוס לא רצה לקחת אותו אל מסע ההטפה השני שלו (מעשי השליחים ט”ו: 37–40).
Hindi[hi]
यूहन्ना जो मरकुस कहलाता था कितना निराश हुआ होगा जब प्रेरित पौलुस ने उसे अपने साथ दूसरे मिशनरी दौरे पर ले जाने से इनकार कर दिया!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalugaw-an gid ang disipulo nga si Juan Marcos sang wala sia pagpaupda ni apostol Pablo sa ikaduha nga paglakbay ni Pablo subong misyonero!
Hiri Motu[ho]
Reana, hahediba tauna Ioane Mareko be ia lalohisihisi bada badina aposetolo Paulo ia ura lasi ena misinari laolao iharuana ai Mareko ese do ia bamoa!
Croatian[hr]
Učenik Ivan Marko sigurno je bio jako razočaran kad ga apostol Pavao nije želio povesti na svoje drugo misionarsko putovanje!
Hungarian[hu]
Milyen csalódott lehetett János Márk tanítvány, amikor Pál apostol nem akarta magával vinni őt második misszionáriusi útjára!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ հիասթափություն պետք է որ ապրած լիներ Հովհաննես Մարկոս աշակերտը, երբ Պողոս առաքյալը միսիոներական իր երկրորդ շրջագայության ժամանակ չցանկացավ նրան իր հետ տանել (Գործք 15։
Indonesian[id]
Betapa kecewanya murid Yohanes Markus ketika rasul Paulus tidak mau menyertakan dia dalam perjalanan utusan injil Paulus yang kedua!
Igbo[ig]
Lee mwute onye na-eso ụzọ bụ́ Jọn Mak na-aghaghị inwewo mgbe Pọl onyeozi na-achọghị ịkpọ ya mee njem ozi ala ọzọ nke abụọ Pọl!
Iloko[ilo]
Ania la ketdi a pannakadismaya ni adalan a Juan Marcos idi nagkedked ni apostol Pablo a mangikuyog kenkuana iti maikadua a panagdaliasatna kas misionero!
Italian[it]
Come deve essere rimasto deluso il discepolo Giovanni Marco quando l’apostolo Paolo non volle portarlo con sé nel suo secondo viaggio missionario!
Japanese[ja]
イエスの弟子ヨハネ・マルコは,使徒パウロの第2回宣教旅行に同行させてもらえなかった時,ひどくがっかりしたに違いありません。(
Korean[ko]
제자 요한 마가는 사도 바울이 그의 두 번째 선교 여행에 자신을 동반하기를 원치 않았을 때 분명히 크게 실망하였을 것입니다!
Lingala[ln]
Na ntembe te, moyekoli Yoane Malako ayokaki mpasi mingi ntango na mobembo ya mibale ya Paulo lokola misionɛrɛ, ntoma Paulo aboyaki kokende elongo na ye!
Lozi[loz]
Mulutiwa Joani Mareka mwendi n’a zwafile luli muta muapositola Paulusi n’a hanile ku ya ni yena mwa musipili wa hae wa bubeli wa bulumiwa!
Lithuanian[lt]
Koks tikriausiai buvo nusivylęs Jėzaus mokinys Jonas Morkus, kai apaštalas Paulius nepanoro imti jo į antrąją misionierišką kelionę!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yone Mâko uvua ne bua kuikala mubungame bikole pakabenga mupostolo Paulo bua kuya nende mu luendu luende luibidi lua bu-misionere.
Luvale[lue]
Ocho kupihya kana evwile kambaji Yowano Mako omu kaposetolo Paulu akanyine kuya nenyi haungeji wenyi wamuchivali!
Latvian[lv]
Māceklis Jānis Marks droši vien bija ļoti vīlies, kad apustulis Pāvils negribēja viņu ņemt līdzi savā otrajā misionāra ceļojumā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho tena diso fanantenana i Jaona Marka, rehefa tsy nety nitondra azy tamin’ny dia misionera faharoa nataony ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
Колку мора да бил разочаран ученикот Јован Марко кога апостол Павле не сакал да го земе со себе на неговото второ мисионерско патување!
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തന്റെ രണ്ടാം മിഷനറി യാത്രയിൽ ശിഷ്യനായ യോഹന്നാൻ മർക്കൊസിനെ കുടെക്കൂട്ടാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അവന് എത്രമാത്രം നിരാശ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകണം!
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने जेव्हा योहान मार्कला आपल्या दुसऱ्या मिशनरी दौऱ्याच्या वेळी सोबत नेले नाही तेव्हा मार्कला किती वाईट वाटले असावे.
Maltese[mt]
Min jaf kemm ħassu diżappuntat id- dixxiplu Ġwanni Marku meta l- appostlu Pawlu ma riedx jieħdu miegħu fit- tieni vjaġġ missjunarju tiegħu!
Burmese[my]
တပည့်တစ်ဦးဖြစ်သူ ယောဟန်မာကုသည် တမန်တော်ပေါလု၏ ဒုတိယခရစ်ယာန်သာသနာပြု ခရီးစဉ်တွင် သူ့အား မလိုက်စေလိုသောကြောင့် အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့ပေမည်!
Norwegian[nb]
Tenk på hvor skuffet disippelen Johannes Markus må ha blitt da apostelen Paulus ikke ville ha ham med på sin andre misjonsreise.
Nepali[ne]
आफ्नो दोस्रो मिसनरी यात्रामा प्रेरित पावलले चेला यूहन्ना-मर्कूसलाई लैजान नचाहँदा उनी कत्ति निराश भएको हुनुपर्छ!
Dutch[nl]
Wat moet de discipel Johannes Markus teleurgesteld zijn geweest toen de apostel Paulus hem niet op zijn tweede zendingsreis wilde meenemen!
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Johane Mareka o swanetše go ba a ile a nyama gakaakang ge moapostola Paulo a be a sa nyake go sepela le yena leetong la gagwe la bobedi la boromiwa!
Nyanja[ny]
Wophunzira wotchedwa Yohane Marko ayenera kuti anakhumudwa kwambiri pamene mtumwi Paulo anakana kum’tenga pa ulendo wake wachiŵiri waumishonale.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਮਰਕੁਸ ਨਾਂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਆਪਣੇ ਦੂਸਰੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Ontan lay impakadismaya nen babangatan a Juan Marcos sanen sikatoy ag-impila nen apostol Pablo diad komaduan impanbaroy nen Pablo bilang misionaryo!
Papiamento[pap]
Disipel Juan Marko lo mester a keda hopi desapuntá ora apòstel Pablo a nenga di bai kuné riba su di dos biahe komo misionero!
Pijin[pis]
Datfala disaepol John Mark mas feel nogud tumas taem aposol Paul no laek tekem hem long mek-tu missionary gogo bilong hem!
Polish[pl]
Jan Marek zapewne był bardzo rozczarowany, gdy apostoł Paweł nie zabrał go w drugą podróż misjonarską (Dzieje 15:37-40).
Portuguese[pt]
Como o discípulo João Marcos deve ter ficado desapontado quando o apóstolo Paulo não quis levá-lo consigo na sua segunda viagem missionária!
Romanian[ro]
Cât de dezamăgit trebuie să fi fost discipolul Ioan Marcu atunci când apostolul Pavel a refuzat să-l ia în a doua sa călătorie misionară (Faptele 15:37–40)!
Russian[ru]
Можем представить, как огорчился христианский ученик Иоанн Марк, когда апостол Павел отказался взять его в свое второе миссионерское путешествие!
Sango[sg]
So vundu si disciple Jean Marc awara lani tongana bazengele Paul ake ti mû lo na tele ti lo na ngoi ti use tambela ti lo ti missionnaire!
Sinhala[si]
තම දෙවෙනි මිෂනාරි ගමනේදී තමා සමඟ ශ්රාවක යොහන් මාක්ව ගෙන යෑමට ප්රේරිත පාවුල් අකමැති වූ විට මාක් හොඳටම කලකිරෙන්න ඇති!
Slovak[sk]
Napríklad učeník Ján Marek bol iste veľmi sklamaný, keď ho apoštol Pavol nechcel zobrať so sebou na druhú misionársku cestu.
Slovenian[sl]
Učenec Janez Marko je moral biti zelo razočaran, ko ga apostol Pavel ni hotel vzeti s seboj na svoje drugo misijonarsko potovanje.
Samoan[sm]
Pagā se lē fiafia o le soo o Ioane Mareko ina ua lē manaʻo le aposetolo o Paulo e ave o ia i lana malaga faamisionare lona lua.
Shona[sn]
Mudzidzi Johani Mako anofanira kunge akaora mwoyo sei muapostora Pauro paasina kuda kuenda naye murwendo rwake rwechipiri rwoumishinari!
Albanian[sq]
Sa i zhgënjyer duhet të ketë mbetur dishepulli Gjon Mark kur apostulli Pavël nuk deshi ta merrte me vete në udhëtimin e dytë misionar!
Serbian[sr]
Učenik Jovan Marko je sigurno bio jako razočaran kada apostol Pavle nije želeo da ga povede na svoje drugo misionarsko putovanje!
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yohanes Markus ben musu firi brokosaka trutru di na apostel Paulus no ben wani tyari en go na a di fu tu preikiwaka fu en!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe morutuoa Johanne Mareka o ile a nyahama hakaakang ha moapostola Pauluse a ne a sa batle ho tsamaea le eena leetong la Pauluse la bobeli la boromuoa!
Swedish[sv]
Så besviken lärjungen Johannes Markus måste ha känt sig, när aposteln Paulus inte ville ta med honom på sin andra missionsresa.
Swahili[sw]
Yaelekea mwanafunzi Yohana Marko alikata tamaa sana wakati mtume Paulo alipokataa kwenda pamoja naye katika safari yake ya pili ya umishonari.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea mwanafunzi Yohana Marko alikata tamaa sana wakati mtume Paulo alipokataa kwenda pamoja naye katika safari yake ya pili ya umishonari.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அப்போஸ்தலன் பவுல் தன் இரண்டாவது மிஷனரி பயணத்தின் போது சீஷனாகிய யோவான் என்ற மாற்குவை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லாமல் போனபோது அவர் எவ்வளவாய் ஏமாற்றம் அடைந்திருப்பார்!
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన రెండవ మిషనరీ యాత్రలో తనను తీసుకొని వెళ్ళనందుకు శిష్యుడైన యోహాను మార్కు ఎంత నిరుత్సాహపడివుంటాడో కదా!
Thai[th]
สาวก โยฮัน มาระโก คง จะ ผิด หวัง สัก เพียง ไร เมื่อ อัครสาวก เปาโล ไม่ ต้องการ พา ท่าน ไป ด้วย ใน การ เดิน ทาง รอบ ที่ สอง ของ งาน มิชชันนารี ของ เปาโล!
Tigrinya[ti]
እቲ ዮሃንስ ዚበሃል ማርቆስ: ሃዋርያ ጳውሎስ ናብቲ ኻልኣይ ሚስዮናዊ ጕዕዞኡ ኺማልኦ ኸም ዘይደለየ ምስ ፈለጠ: ብዙሕ ጕህዩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Gayon na lamang marahil ang pagkasiphayo ng alagad na si Juan Marcos nang ayaw siyang isama ni apostol Pablo sa ikalawang paglalakbay misyonero ni Pablo!
Tswana[tn]
Morutwa Johane Mareko o tshwanetse a bo a ile a kgobega marapo thata fa moaposetoloi Paulo a ne a sa batle go tsamaya le ene fa a ne a tsaya loeto lwa gagwe la bobedi lwa borongwa!
Tongan[to]
He siva ē kuo pau na‘e hoko ki he ‘amanaki ‘a e ākonga ko Sione Ma‘aké ‘i he taimi na‘e ‘ikai loto ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke ‘ave ia ‘i he‘ene fononga fakamisinale hono uá!
Tok Pisin[tpi]
Ating disaipel Jon Mak i bel hevi tru taim aposel Pol i no laik kisim em i go long namba 2 raun bilong Pol long wok misineri.
Turkish[tr]
Yuhanna da denilen öğrenci Markos, resul Pavlus ikinci vaizlik turunda onu yanına almak istemediğinde ne büyük bir hayal kırıklığına uğramış olmalı!
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana mudyondzisiwa Yohane Marka a a karhatekile swinene loko muapostola Pawulo a arile ku famba na yena eka riendzo rakwe ra vumbirhi ra vurhumiwa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ osuani Yohane a wɔfrɛ no Marko no abasam tui bere a ɔsomafo Paulo ampɛ sɛ ɔbɛka ne ho wɔ n’asɛmpatrɛw akwantu a ɛto so abien mu no!
Urdu[ur]
جب پولس نے یوحنا مرقس کو اپنے دوسرے دَورے پر اپنے ساتھ لے جانے سے انکار کر دیا تو یوحنا مرقس بہت مایوس ہوا ہوگا۔
Venda[ve]
Yohane Marko a nga vha o vho o nyabwa lungafhani musi muapostola Paulo a tshi hana u ṱuwa nae lwendoni lwa Paulo lwa vhuvhili lwa vhurumiwa!
Vietnamese[vi]
Môn đồ Giăng Mác hẳn đã thất vọng làm sao khi sứ đồ Phao-lô đã không muốn đem ông đi theo trong chuyến hành trình truyền giáo thứ hai!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga inabat gud hin kapakyasan an disipulo nga hi Juan Markos han waray maruyag hi apostol Pablo nga ig-upod hiya ha ikaduha nga pagbiyahe ni Pablo sugad nga misyonero!
Wallisian[wls]
Neʼe lagi lotomamahi ʼaupito ia te tisipulo ko Soane Maleko ʼi te mole loto ʼa te ʼapositolo ko Paulo ke nātou kaugā ʼolo ʼi te lua folau faka misionea!
Xhosa[xh]
Hayi indlela umfundi uYohane Marko ekumele ukuba wadana ngayo xa umpostile uPawulos engazange afune ukuhamba naye xa wayesiya kuhambo lwakhe lwesibini lokushumayela!
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó dun Jòhánù Máàkù tó jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Jésù gan-an nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ò fẹ́ jẹ́ kó tẹ̀ lé òun nínú ìrìn àjò míṣọ́nnárì tí Pọ́ọ̀lù rìn lẹ́ẹ̀kejì!
Chinese[zh]
门徒约翰马可就有这样的经历。 马可知道使徒保罗不想带他一起去第二次的海外传道旅程,必定十分失望。(
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba wadumala ngayo umfundi uJohane Marku lapho umphostoli uPawulu engafuni ukuhamba naye ohambweni lwakhe lwesibili njengesithunywa sevangeli!