Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog nooit tevore was daar soveel getroue knegte van Jehovah op die aarde nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይህን ያህል ቁጥር ያላቸው ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች በምድር ላይ ኖረው አያውቁም።
Arabic[ar]
وَلَمْ يَسْبِقْ أَنْ كَانَ هُنَالِكَ عَدَدٌ كَبِيرٌ كَهذَا مِنْ خُدَّامِ يَهوَه الأُمَنَاءِ عَلَى الأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
İndiyədək yer üzündə Yehovanın bu qədər saleh xidmətçisi olmamışdır.
Baoulé[bci]
Yɛ be nin a wunman Zoova i sufuɛ kpanngban asiɛ wunmuan’n su kɛ nga sa le.
Central Bikol[bcl]
Nungka pang nagkaigwa nin kadakol na maimbod na lingkod ni Jehova digdi sa daga.
Bemba[bem]
E nshita kuli ababomfi ba kwa Yehova abengi sana pano isonde ukucila kale.
Bulgarian[bg]
Никога преди на земята не е имало толкова много верни служители на Йехова.
Bislama[bi]
I gat plante moa man we oli stap mekem wok blong Jeova long wol tede i bitim ol narafala taem bifo.
Bangla[bn]
এর আগে পৃথিবীতে আর কখনো যিহোবার এত বিশ্বস্ত দাস ছিল না।
Cebuano[ceb]
Wala pa mahitabo sukad nga adunay daghan kaayong matinumanong alagad ni Jehova sa yuta.
Chuukese[chk]
Ese mwo fis fän eü pwe a wor ena ukukun choochoon chon angang ngeni Jiowa won fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen avan i’n annan sitan bokou serviter fidel Zeova lo later.
Czech[cs]
Ještě nikdy neměl Jehova na zemi tolik věrných služebníků.
Danish[da]
Og aldrig før har der været så mange trofaste tjenere for Jehova på jorden.
German[de]
Nie zuvor hat es auf der Erde so viele treue Diener Jehovas gegeben!
Dehu[dhv]
Ketre, easa wanga atrehmekune laka ala nyimu catre enehila la itre hlue i Iehova ka mele nyipici e celë fen; thaa hna tune kö ngöne la itre drai ekö.
Ewe[ee]
Yehowa subɔla wɔnuteƒewo mede ha le anyigba dzi alea gbegbe kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah iwakke ntem ke isọn̄.
Greek[el]
Ποτέ πριν δεν υπήρχαν τόσο πολλοί πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά στη γη.
English[en]
Never before have there been so many faithful servants of Jehovah on earth.
Spanish[es]
Nunca antes ha habido tantos siervos fieles de Jehová en la Tierra.
Estonian[et]
Ja mitte kunagi varem pole maa peal olnud nii palju ustavaid Jehoova teenijaid.
Persian[fa]
در هیچ نقطه از تاریخ جمعی به این بزرگی از خادمان وفادار یَهُوَه در زمین وجود نداشته است.
Finnish[fi]
Maan päällä ei ole milloinkaan ollut näin monia Jehovan uskollisia palvelijoita.
Fijian[fj]
Se sega vakadua tale ga ni vaka oqo na levu ni tamata e vuravura era yalodina ena nodra qaravi Jiova.
French[fr]
Jamais Jéhovah n’avait eu autant de serviteurs fidèles sur la terre.
Ga[gaa]
Anáko Yehowa anɔkwa tsuji ni fa babaoo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ tamɔ nɛkɛ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
A aki rangi ni mwaiti mai mwaina aika kakaonimaki ni beku iroun Iehova i aon te aba.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર પહેલાં ક્યારેય યહોવાહના આટલા બધા ભક્તો થયા નથી.
Gun[guw]
Podọ devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ ma ko sù sọmọ pọ́n to aigba ji.
Hausa[ha]
Ba a taɓa samun bayin Jehobah masu aminci da yawa haka ba a duniya.
Hebrew[he]
מעולם לא היו עלי אדמות כל כך הרבה משרתים נאמנים של יהוה.
Hindi[hi]
ना ही इससे पहले दुनिया में कभी यहोवा के वफादार सेवकों की इतनी बड़ी तादाद रही है।
Hiligaynon[hil]
Subong pa lang natabo nga may amo sini kadamo nga matutom nga alagad si Jehova sa duta.
Hiri Motu[ho]
Bona hari tanobada ai Iehova ena abidadama hesiai taudia be momo herea momokani, guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Nikada prije na Zemlji nije bilo tako mnogo vjernih Jehovinih slugu.
Haitian[ht]
E anvan sa, pa t janm gen anpil sèvitè fidèl konsa k ap sèvi Jewova sou tè a.
Hungarian[hu]
És még soha nem volt ennyire sok hűséges szolgája Jehovának a földön.
Armenian[hy]
Երկրագնդի վրա դեռ երբեք Եհովայի այսքան շատ հավատարիմ ծառաներ չեն եղել։
Indonesian[id]
Belum pernah dalam sejarah ada begitu banyak hamba Yehuwa yang setia di bumi.
Igbo[ig]
Ọ dịtụbeghịkwa mgbe e nwere ndị ohu Jehova na-ekwesị ntụkwasị obi haruru otú a n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ita pay laeng nga adda kastoy kaadu a bilang dagiti matalek nga adipen ni Jehova ditoy daga.
Icelandic[is]
Aldrei áður hafa verið jafnmargir trúfastir þjónar Jehóva á jörðinni.
Isoko[iso]
Idibo Jihova nọ i wo ẹrọwọ a ri bu otọakpọ na tenẹ ẹdọvo ho.
Italian[it]
A livello mondiale non ci sono mai stati tanti fedeli servitori di Geova.
Japanese[ja]
これほど多くの忠実なエホバの僕たちが地上にいたこともかつてありませんでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას ამდენ ერთგულ მსახურს არასოდეს უცხოვრია დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Bansadi ya kwikama ya Yehowa na ntoto mekumaka ntete ve mingi mutindu bo mekuma na bilumbu yai.
Kazakh[kk]
Жер бетіндегі Ехобаның адал қызметшілерінің саны бұрын ешқашан мұншалықты көп болған емес!
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi Jehovamut kiffartortut aalajaatsut aatsaat taama amerlatigipput.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆಂದೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನ ಇಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 충실한 여호와의 종들이 땅에 이처럼 많이 있었던 적도 이전에는 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba bakalume ba Yehoba bavula bingi panopantanda kukila byo bajinga kala.
San Salvador Kongo[kwy]
E selo yakwikizi ya Yave o unu ilutidi ke mu tandu yavioka ko.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жер бетиндеги ишенимдүү кызматчыларынын саны эч качан мынчалык көп болгон эмес.
Lingala[ln]
Basaleli ya sembo ya Yehova bazali ebele lelo na mokili koleka ndenge bazalaki na bileko mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Kwa li ku ba ku be ni batanga ba Jehova ba bañata cwalo fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Ir niekad žemėje dar nebuvo tiek daug ištikimų Jehovos tarnų.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi kashā kekwaikele bengidi ba kikōkeji ba Yehova bangi uno muswelo pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Katshia kakutu kuanji kuikala basadidi ba Yehowa ba lulamatu bungi nunku pa buloba to.
Luvale[lue]
Mumyaka yino vangamba jaYehova vakushishika vanavulu chikuma kuhambakana kunyima.
Lushai[lus]
Leiah hian tûn anga Jehova chhiahhlawh rinawm tam tak an la awm ngai lo bawk.
Latvian[lv]
Vēl nekad ”šis valstības evanģelijs” nav sludināts tik lielā mērā; vēl nekad uz zemes nav bijis tik daudz uzticīgu Jehovas kalpu.
Morisyen[mfe]
Jamais Jéhovah pa finn ena sa quantité serviteur fidel-la lor la terre.
Malagasy[mg]
Mbola tsy maro toy izao koa ny mpanompon’i Jehovah mahatoky teto an-tany.
Marshallese[mh]
Elõñlok ri karejar ro retiljek an Jehovah ijin ion lal kiõ jen mokta.
Macedonian[mk]
Никогаш порано немало толку многу верни слуги на Јехова на земјата.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്ന ഇത്രയധികം ആളുകൾ മുമ്പൊരിക്കലും ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
D da nan zɩ n yã a Zeova sõgen dãmb hakɩk wʋsg woto tẽngã zug ye.
Marathi[mr]
पूर्वी कधीही, पृथ्वीवर यहोवाचे इतके विश्वासू सेवक हयात नव्हते.
Maltese[mt]
Qatt qabel ma kien hawn daqstant qaddejja leali taʼ Ġeħova fuq l- art.
Burmese[my]
ယခင်က ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယေဟောဝါ၏သစ္စာရှိကျေးကျွန်များ ဤမျှလောက် မများခဲ့ဖူးချေ။
Norwegian[nb]
Aldri før har det vært så mange trofaste tjenere for Jehova på jorden.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा यहोवाका यति धेरै विश्वासी सेवकहरू पहिला कहिल्यै थिएनन्।
Ndonga[ng]
Inapa kala nande onale ovapiya vaJehova ovadiinini kombada yedu vahapu ve fike opo.
Niuean[niu]
Nakai la pihia fakamua ne tokologa e tau fekafekau tua fakamōli ha Iehova he lalolagi.
Dutch[nl]
Nog nooit zijn er zo veel getrouwe dienstknechten van Jehovah op aarde geweest.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa ka gwa ba le nako le ge e le efe pele mo go bilego le bahlanka ba Jehofa ba bantši gakaakaa bao ba botegago lefaseng.
Nyanja[ny]
Ndipo sizinachitikepo kuti padziko lapansi n’kukhala ndi atumiki a Yehova okhulupirika ambiri ngati mmene zilili panopa.
Oromo[om]
Namoonni amanamummaadhaan Yihowaa tajaajilan akka yeroo ammaatti baay’atanii hin beekan.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн зӕххыл уыйас иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ никуы ма уыд.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapo ni nensaman so ontan karakel a matoor a lingkor nen Jehova ed dalin.
Papiamento[pap]
Nunka promé tabatin asina tantu sirbidó fiel di Yehova riba tera.
Pijin[pis]
And tu, olketa faithful servant bilong Jehovah wea stap long earth distaem olketa barava staka winim eni narataem.
Polish[pl]
I nigdy wcześniej nie było na ziemi tylu wiernych sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Saikinte ahnsou ehu sang mahs kohdo me sapwellimen Siohwa ladu lelepek kan wia soangen tohto nan sampah duwehte rahnwet.
Portuguese[pt]
Nunca houve tantos servos fiéis de Jeová na Terra.
Rundi[rn]
Ntihari bwigere haba abasavyi ba Yehova b’intahemuka kw’isi benshi cane gutyo.
Ruund[rnd]
Kandikal kwikalap atushalapol avud ashinshamena a Yehova pa divu mud ilel.
Romanian[ro]
Niciodată nu au fost atât de mulţi slujitori fideli ai lui Iehova pe pământ.
Russian[ru]
И никогда раньше на земле не было так много верных служителей Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi gihe Yehova yigeze agira abagaragu b’indahemuka ku isi bangana batyo.
Sango[sg]
Lâ oko ade a bâ awakua be-ta-zo ti Jéhovah mingi na ndo sese tongaso pëpe!
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ඇදහිලිවන්තව සේවය කරන මෙතරම් විශාල පිරිසක් මීට පෙර කවදාවත් මේ පොළොවේ ඉඳලත් නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy predtým nebolo na zemi toľko verných Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
Nikoli doslej ni bilo na zemlji toliko zvestih Jehovovih služabnikov.
Samoan[sm]
E leʻi toʻatele faapea auauna faamaoni i tausaga ua mavae e pei ona iai nei.
Shona[sn]
Panyika hapana kumbova nevashumiri vaJehovha vakatendeka vakawanda sezvavari iye zvino.
Albanian[sq]
Kurrë më parë nuk ka pasur në tokë kaq shumë shërbëtorë besnikë të Jehovait!
Serbian[sr]
Nikada ranije nije bilo tako mnogo vernih Jehovinih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Èn noiti ete yu ben abi so furu getrow futuboi fu Yehovah na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla bahlanka ba tšepahalang ba Jehova ba kileng ba e-ba bangata hakana lefatšeng.
Swedish[sv]
Aldrig tidigare har det funnits så många trogna tjänare åt Jehova på jorden.
Swahili[sw]
Hakuna wakati mwingine wowote ambapo kumekuwa na watumishi wengi waaminifu wa Yehova duniani kama leo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna wakati mwingine wowote ambapo kumekuwa na watumishi wengi waaminifu wa Yehova duniani kama leo.
Tamil[ta]
அதேபோல, பூமியில் முன்னொருபோதும் இல்லாதளவு யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గతంలో భూమ్మీద ఎన్నడూ ఇంతమంది యెహోవా నమ్మకమైన సేవకులు లేరు.
Thai[th]
ไม่ เคย มี ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา บน แผ่นดิน โลก จํานวน มาก เช่น นี้ มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኣብዚ ግዜ ዘለዉ ኣዝዮም ብዙሓት እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ እውን ኣብ ምድሪ ተራእዮም ኣይፈልጡን።
Tiv[tiv]
Shi i lu je mbatomov mba Yehova mba jighjigh mba a ngee shin tar kpishi er hegen nahan ga.
Turkmen[tk]
Mundan öň ýer ýüzünde Ýehowanyň şunça köp wepaly gullukçysy ýokdy.
Tagalog[tl]
Ngayon lamang nagkaroon ng ganito karaming tapat na mga lingkod si Jehova sa lupa.
Tetela[tll]
Ekambi wa kɔlamelo waki Jehowa watongaka efula ka ngasɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ga go ise go ko go tsamaye go nne le batlhanka ba bantsi jalo ba ba ikanyegang ba ga Jehofa mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ai ‘aupito ke ‘i ai ha fu‘u kau sevāniti faitōnunga tokolahi pehē ia ‘a Sihova ‘i he māmaní ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi taku nikwakali babelesi ba Jehova basyomeka munyika mbuli mbocili sunu.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol wokboi bilong Jehova, em ol i stap gut long em, i bikpela tru, winim olgeta taim bipo.
Turkish[tr]
Yehova’nın yeryüzünde daha önce hiç bu kadar çok sayıda imanlı hizmetçisi olmamıştı.
Tsonga[ts]
A ku si tshama ku va ni malandza yo tala swonghasi ya Yehovha lama tshembekaka emisaveni.
Tumbuka[tum]
Pa caru pandaŵepo ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Yehova ŵanandi nthena.
Tuvalu[tvl]
E seki tokouke aka foki eiloa penei a tavini fakamaoni a Ieova i te lalolagi.
Twi[tw]
Na wonnyaa Yehowa asomfo anokwafo pii saa da wɔ asase yi so.
Tahitian[ty]
Aitâ a‘enei i itehia e rave rahi roa tavini haapao maitai a Iehova i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Ще ніколи не було на землі стільки вірних служителів Єгови.
Urdu[ur]
اس سے پہلے کبھی زمین پر اتنے زیادہ یہوواہ کے وفادار خادم نہیں رہے۔
Venda[ve]
Ho vha hu sa athu vhuya ha vha na vhashumeli vhanzhi vha Yehova vha fulufhedzeaho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.
Waray (Philippines)[war]
Yana pa gud la nagdamu hinduro an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki he temi ʼi muʼa atu, neʼe tuputupu feiā ai ia te kaugamālie ʼa te ʼu kaugana agatonu ʼa Sehova ʼi te kele. —Mateo 24: 14, MN.
Xhosa[xh]
Zange khe babebaninzi kangaka abakhonzi abathembekileyo bakaYehova emhlabeni.
Yapese[yap]
Dariy ba ngiyal’ ni ke aray feni yoor e pi tapigpig nib yul’yul’ ku Jehovah u fayleng.
Yoruba[yo]
Kò tíì sígbà táwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà pọ̀ tó báyìí rí lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Mix utéen yanak jach yaʼabach máakoʼob meyajtik Jéeoba jeʼex bejlaʼoʼ.
Chinese[zh]
16. 耶和华见证人在2005工作年度取得了怎样的成果?( 见27-30页图表)
Zande[zne]
Anga regbo adunga wo mbata ga Yekova ruru amoyambu angenga wa gure auru kpotosende te.
Zulu[zu]
Akukaze ngaphambili emhlabeni kube nezinceku zikaJehova ezithembekile eziningi kangaka.