Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
62 Jesus het vir hom gesê: “Geen mens wat sy hand aan ’n ploeg geslaan het+ en na die dinge kyk wat agter is,+ is geskik vir die koninkryk van God nie.”
Arabic[ar]
٦٢ فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَيْسَ أَحَدٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى ٱلْمِحْرَاثِ+ وَيَنْظُرُ إِلَى مَا هُوَ وَرَاءُ+ يَصْلُحُ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ».
Bemba[bem]
62 Yesu amwebele ati: “Takuli uwikata kuli plao+ no kulolesha ku fya ku numa+ uwalinga ukwingila mu bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
62 Исус му отговори: „Никой, който вече е сложил ръката си на ралото,+ но гледа към нещата зад себе си,+ не е подходящ за царството на Бога.“
Cebuano[ceb]
62 Si Jesus miingon kaniya: “Walay tawo nga nakabutang na sa iyang kamot sa daro+ ug molingi sa mga butang nga anaa sa luyo+ ang angayan sa gingharian sa Diyos.”
Efik[efi]
+ 62 Jesus ọdọhọ enye ete: “Baba owo kiet emi akabarede ese mme n̄kpọ oro ẹdude ke edem+ ke enye ama ekesịn ubọk ke ufụn̄isọn̄+ idotke ndidụk obio ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
62 Ο Ιησούς τού είπε: «Κανείς που έχει βάλει το χέρι του στο αλέτρι+ και κοιτάζει τα πράγματα που βρίσκονται πίσω+ δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού».
Croatian[hr]
62 Isus mu je odvratio: “Nitko tko stavi ruku na plug+ pa se obazire na ono što je otraga,+ nije prikladan za kraljevstvo Božje.”
Hungarian[hu]
62 Jézus ezt mondta neki: „Senki sem alkalmas az Isten királyságára, aki az eke szarvára tette a kezét,+ és a mögötte levőkre néz.” +
Indonesian[id]
62 Yesus mengatakan kepadanya, ”Tidak seorang pun yang telah meletakkan tangannya pada bajak+ dan melihat kepada perkara-perkara di belakang,+ cocok bagi kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
+ 62 Jizọs sịrị ya: “Ọ dịghị onye ọ bụla nke jidere aka n’ọ́gụ̀+ ma na-ele anya n’ihe ndị dị n’azụ+ nke kwesịrị nnọọ ekwesị maka alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
62 Kinuna kenkuana ni Jesus: “Awan ti tao a nangyiggem ti imana iti arado+ ket kumita iti bambanag iti likudan+ ti maikari maipaay iti pagarian ti Dios.”
Lingala[ln]
+ 62 Yesu alobaki na ye ete: “Moto oyo atye lobɔkɔ na ye na etimweli+ mpe azali kotala biloko oyo ezali na nsima+ abongi na bokonzi ya Nzambe te.”
Malagasy[mg]
62 Dia hoy i Jesosy: “Tsy misy olona mitana angadinomby+ ary mitodika any aoriana,+ ka mendrika ny fanjakan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
62 Исус му одговори: „Никој, кој ќе ја стави раката на плугот,+ па се обѕрнува на она што е одзади,+ не е погоден за царството Божје“.
Maltese[mt]
62 Qallu Ġesù: “Ebda bniedem li jkun poġġa idu fuq il- moħriet+ u jħares lejn dak li hemm warajh+ m’hu xieraq għas- saltna t’Alla.”
Northern Sotho[nso]
62 Jesu a re go yena: “Ga go motho yo a beilego seatla sa gagwe mogomeng+ gomme a lebelela dilo tše di lego ka morago,+ yo a swanelegelago Mmušo wa Modimo gabotse.”
Nyanja[ny]
+ 62 Yesu anamuuza kuti: “Aliyense wogwira pulawo+ koma n’kumayang’ana zinthu za m’mbuyo+ sayenera ufumu wa Mulungu.”
Ossetic[os]
62 Уӕд ын Йесо загъта: «Гутоныл хӕцгӕйӕ+ фӕстӕмӕ фӕкӕс-фӕкӕс чи кӕны+, уый Хуыцауы паддзахадмӕ бацӕуыны аккаг нӕу».
Polish[pl]
62 Jezus mu rzekł: „Żaden człowiek, który przyłożył rękę do pługa,+ a ogląda się wstecz,+ nie nadaje się do królestwa Bożego”.
Rundi[rn]
62 Yezu amubwira ati: “Nta muntu ashize ukuboko kw’isuka irimishwa n’ibitungwa+ araba ibiri inyuma+, abereye ubwami bw’Imana.”
Romanian[ro]
62 Isus i-a spus: „Niciun om care a pus mâna pe plug+ și privește la lucrurile din urmă+ nu este potrivit pentru regatul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
62 Иисус сказал ему: «Никто, положивший руку на плуг+ и оглядывающийся на то, что позади+, не пригоден для царства Бога».
Kinyarwanda[rw]
62 Yesu aramubwira ati “nta muntu ufashe isuka+ ureba ibintu yasize inyuma+ ukwiriye ubwami bw’Imana.”
Slovak[sk]
+ 62 Ježiš mu povedal: „Žiaden, kto položil ruku na pluh+ a obzerá sa naspäť,+ nie je súci pre Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
62 Toda Jezus mu je rekel: »Nihče, ki je položil svojo roko na plug+ in se ozira nazaj,+ ni primeren za Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
62 Ua fetalai atu Iesu iā te ia: “O le tagata e tago i le suōtosina+ ma tepa i tua,+ e lē tatau o ia mo le malo o le Atua.”
Shona[sn]
62 Jesu akati kwaari: “Hapana munhu anoti kana abata gejo+ otarira zvinhu zviri shure+ akanyatsokodzerwa noumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
62 Jezui i tha: «Kush e ka vënë dorën në parmendë+ dhe shikon gjërat që ka lënë prapa,+ nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
62 Isus mu reče: „Niko ko stavi ruku na plug+ pa se osvrće na ono što je iza,+ nije prikladan za Božje kraljevstvo.“
Sranan Tongo[srn]
+ 62 Yesus taigi en: „Efu wan sma e bigin plugu a gron+ èn a e luku go na den sani di de na en baka,+ dan a sma dati no fiti gi a Kownukondre fu Gado.”
Southern Sotho[st]
+ 62 Jesu a re ho eena: “Ha ho motho ea behileng letsoho la hae mohomeng+ ’me a talima lintho tse ka morao+ ea loketseng ’muso oa Molimo.”
Swahili[sw]
62 Yesu akamwambia: “Hakuna mtu ambaye ameweka mkono wake kwenye jembe la ng’ombe+ na kutazama mambo yaliyo nyuma+ anayefaa kwa ajili ya ufalme wa Mungu.”
Tagalog[tl]
62 Sinabi ni Jesus sa kaniya: “Walang taong naglagay ng kaniyang kamay sa araro+ at tumitingin sa mga bagay na nasa likuran+ ang karapat-dapat sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
62 Jesu a mo raya a re: “Ga go motho ope yo o beileng seatla sa gagwe mo mogomeng+ mme a leba kwa dilong tse di kwa morago+ yo o tshwanelang bogosi jwa Modimo sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
62 Jesu wakamwaambila kuti: “Kunyina muntu uujatide jamba pele uulanga zyintu zili musyule weelela Bwami bwa Leza.”
Turkish[tr]
+ 62 İsa da şu cevabı verdi: “Sabana el vurup+ da geride kalan şeylere bakan+ Tanrı’nın krallığına layık değildir.”
Tsonga[ts]
62 Yesu a ku eka yena: “A ku na munhu la vekaka voko ra yena eka puluho+ kutani a languta swilo swa le ndzhaku+ loyi a fanelekaka kahle emfun’weni wa Xikwembu.”
Twi[tw]
62 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Obiara nni hɔ a ɔde ne nsa akoso funtumdade+ mu na ɔhwɛ nneɛma a ɛwɔ n’akyi+ a ɔfata Onyankopɔn ahenni no.”
Xhosa[xh]
62 UYesu wathi kuye: “Akukho mntu ubeke isandla sakhe ekhubeni+ aze akhangele kwizinto ezisemva+ ubufanelekele kakuhle ubukumkani bukaThixo.”
Chinese[zh]
62 耶稣对他说:“手扶着犁又向后看的+,绝不适合进上帝的王国。”
Zulu[zu]
62 UJesu wathi kuye: “Akukho muntu othi esebeké isandla sakhe egejeni+ abuye abheke izinto ezingemuva+ owufanelekela kahle umbuso kaNkulunkulu.”