Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝብህ በተራሮቹ ላይ ተበታትነዋል፤
Azerbaijani[az]
Xalqın dağlara səpələnib,
Cebuano[ceb]
Ang imong katawhan nagkatibulaag sa kabukiran,
Danish[da]
Dit folk er spredt på bjergene,
Ewe[ee]
Woka wò amewo hlẽ ɖe towo dzi,
Greek[el]
Ο λαός σου είναι διασκορπισμένος στα βουνά,
English[en]
Your people are scattered on the mountains,
Estonian[et]
su rahvas on pillutatud mägedele,
Finnish[fi]
Kansasi on hajaantunut vuorille,
Fijian[fj]
Era veiseyaki na nomuni tamata ena veiulunivanua,
French[fr]
Ton peuple est dispersé sur les montagnes,
Ga[gaa]
Omaŋbii lɛ egbɛ eshwã gɔji lɛ anɔ,
Gilbertese[gil]
A uamaenako am aomata riaoni maunga,
Gun[guw]
Omẹ towe lẹ ko gbàpe gbọn osó lẹ ji,
Hindi[hi]
जबकि तेरे लोग पहाड़ों पर तितर-बितर हैं
Hiligaynon[hil]
Ang imo katawhan nagaalaplaag sa kabukiran,
Haitian[ht]
Pèp ou a gaye nan mòn yo,
Hungarian[hu]
Néped szétszóródott a hegyeken,
Indonesian[id]
Rakyatmu terpencar di gunung-gunung.
Iloko[ilo]
Naiwarawara ti ilim iti bambantay,
Isoko[iso]
Ahwo ra a vaha fihọ ehru igbehru na,
Italian[it]
Il tuo popolo è disperso sui monti,
Kongo[kg]
Bantu na nge me panzana na bangumba,
Kikuyu[ki]
Andũ aku mahurunjũkĩte irĩma-inĩ,
Kazakh[kk]
Халқың тауларға бытырап кеткен,
Korean[ko]
네 백성이 산에 흩어져 있는데,
Kaonde[kqn]
Bantu bobe bapalañena pa mitumba,
Ganda[lg]
Abantu bo basaasaanidde ku nsozi,
Lozi[loz]
Sicaba sahao sihasanezi fa malundu,
Lithuanian[lt]
Tavo žmonės po kalnus išblaškyti,
Luba-Katanga[lu]
Bantu bobe abapalakana pa ngulu,
Luba-Lulua[lua]
Bantu bebe mbatangalaja pa mikuna,
Luvale[lue]
Vatu jove vanavamwange kujipili,
Malayalam[ml]
നിന്റെ പ്രജകൾ പർവത ങ്ങ ളിൽ ചിതറി പ്പോ യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Rakyatmu tercerai-berai di kawasan pergunungan,
Burmese[my]
မင်း ရဲ့ လူ တွေ ဟာ တောင် တန်း တွေ ပေါ် မှာ ကွဲ လွင့် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Ditt folk er spredt på fjellene,
Nepali[ne]
तेरा मानिसहरू डाँडाकाँडामा तितरबितर भएका छन्;
Dutch[nl]
Je volk is verstrooid over de bergen
Pangasinan[pag]
Nitaytayak ed kapalandeyan iray totoom,
Polish[pl]
Twój lud jest rozproszony po górach
Portuguese[pt]
Seu povo foi espalhado sobre os montes,
Sango[sg]
Azo ti mo akangbi kirikiri na ndö ti ahoto,
Swedish[sv]
Ditt folk är skingrat på bergen,
Swahili[sw]
Watu wako wametawanyika milimani,
Congo Swahili[swc]
Watu wako wametawanyika kwenye milima,
Tamil[ta]
உன் ஜனங்கள் மலைகளில் சிதறிப்போயிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia povu namkari ona iha foho sira,
Thai[th]
ส่วน ประชาชน ก็ กระจัด กระจาย อยู่ ตาม ภูเขา
Tigrinya[ti]
ህዝብኻ ኣብ ኣኽራን ፋሕ ኢሎም ኣለዉ፣
Tagalog[tl]
Ang iyong bayan ay nangalat sa kabundukan,
Tetela[tll]
Anto ayɛ wambohandjɔnɛ lo akona,
Tongan[to]
‘Oku movete atu ho kakaí ‘i he ngaahi mo‘ungá,
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bako bamwaigwa atala aamalundu,
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong yu i go nabaut long ol maunten,
Tatar[tt]
Халкың таулар буйлап таралган,
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵako ŵambininika pa mapiri,
Tuvalu[tvl]
Ou tino e salalau i luga i mauga,
Ukrainian[uk]
Народ твій розпорошився по горах,
Vietnamese[vi]
Thần dân ngươi tản mác trên núi,
Waray (Philippines)[war]
An imo katawohan nagsasarang ha kabukiran,
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn rẹ ti fọ́n ká sórí àwọn òkè,