Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до правомощието им в осемдневен срок от приемането на решение от надзорния съвет, което се отнася до изпълнението на концесията, да искат провеждане на нови разисквания, както и в петнадесетдневен срок от тези нови разисквания да искат спиране на изпълнението на решението и да сезират министъра, който тогава разполага с петнадесетдневен срок, за да изложи евентуално възражението си, в отговор на писмен въпрос на Общия съд жалбоподателят признава, че на практика на правителствените комисари не се е налагало да се възползват от правомощията си да поискат спиране на изпълнението на решение или да се противопоставят на проект, представен на заседанията на органите на CNR в периодите 2000—2003 г. и 2004—2007 г.
Danish[da]
Med hensyn til deres beføjelser til inden for otte dage efter vedtagelsen af en beslutning i tilsynsrådet, der vedrører gennemførelsen af koncessionen, at kræve en ny afstemning og til inden for 14 dage efter denne nye afstemning at kræve, at gennemførelsen af denne udsættes, mens der rettes henvendelse til ministeriet, som så har en frist på 14 dage til eventuelt at gøre sin uenighed gældende, har sagsøgeren som svar på et skriftligt spørgsmål fra Retten erkendt, at regeringskommissærerne ikke i praksis har været foranlediget til at gøre brug af deres beføjelser til at kræve en udsættelse af gennemførelsen af en beslutning eller til at gå imod et projekt fremlagt i perioderne 2000-2003 og 2004-2007 i forbindelse med møderne i CNR’s organer.
German[de]
In Bezug auf das Recht der Regierungskommissare, innerhalb von acht Tagen nach Annahme eines Aufsichtsratsbeschlusses über die Durchführung der Konzession eine neue Beratung zu beantragen sowie innerhalb von 15 Tagen nach dieser neuen Beratung die Aussetzung der Vollziehung des Beschlusses durch Anrufung des Ministers, der anschließend über eine Frist von 15 Tagen für die Einlegung eines Widerspruchs verfügt, zu beantragen, hat die Klägerin auf eine schriftliche Frage des Gerichts geantwortet, dass die Regierungskommissare in der Praxis in den Zeiträumen 2000–2003 und 2004–2007 im Rahmen der Sitzungen der CNR-Organe von ihrer Befugnis, die Aussetzung des Vollzugs einer Entscheidung zu beantragen oder Widerspruch gegen ein Vorhaben einzulegen, keinen Gebrauch gemacht hätten.
Greek[el]
Όσον αφορά την εξουσία τους να ζητούν, εντός οκτώ ημερών από τη λήψη αποφάσεως του εποπτικού συμβουλίου, σχετικά με την παραχώρηση, νέα διαβούλευση, καθώς και, εντός δεκαπέντε ημερών μετά τη νέα διαβούλευση, την αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως με προσφυγή στον υπουργό, ο οποίος μπορεί να διατυπώσει τις αντιρρήσεις του εντός δεκαπέντε ημερών, η προσφεύγουσα παραδέχθηκε, με την απόφασή της σε ερώτηση του Γενικού Δικαστηρίου, ότι, στην πράξη, οι κυβερνητικοί επίτροποι δεν έκαναν χρήση της εξουσίας τους να ζητούν αναστολή εκτελέσεως μιας αποφάσεως ή της εξουσίας εναντιώσεως στις συνεδριάσεις των οργάνων της CNR από το 2000 έως το 2003 και από το 2004 έως το 2007.
English[en]
As for their power to request, within 8 days following the adoption of a decision by the supervisory board which relates to the implementation of the concession, a new deliberation and also, within 15 days following that new deliberation, suspension of its implementation, and to refer the matter to the minister, who then has 15 days within which to make his objection known, where appropriate, the applicant acknowledged in answer to a written question from the Court that, in practice, the Government commissioners did not have occasion to use their powers to request suspension of implementation of a decision or to object to a project submitted during the periods 2000 to 2003 and 2004 to 2007 in the framework of meetings of CNR’s organs.
Spanish[es]
En cuanto a la posibilidad de que disponen de solicitar, dentro de los ocho días siguientes a la adopción de una decisión por el consejo de control en relación con la ejecución de la concesión, una nueva votación, y de que, en los quince días siguientes a esta nueva votación, se suspenda su ejecución para dar traslado al Ministro, quien dispone de un plazo de quince días para, en su caso, oponerse a la misma, la demandante ha reconocido al responder a una pregunta escrita del Tribunal que, en la práctica, durante los períodos 2000-2003 y 2004-2007, los delegados del Gobierno nunca hicieron uso de sus facultades de solicitar la suspensión de la ejecución de una decisión o de oponerse a un proyecto presentado en las reuniones de los órganos de la CNR.
Estonian[et]
Nende pädevuse osas nõuda kaheksa päeva jooksul pärast nõukogus sellise otsuse vastuvõtmist, mis puudutab kontsessiooni rakendamist, uut arutelu ning 15 päeva jooksul pärast seda uut arutelu selle otsuse täitmise peatamist, et pöörduda ministri poole, kellel on seejärel 15 päeva jooksul vajaduse korral õigus esitada oma vastuväited, möönis hageja vastuses Üldkohtu kirjalikule küsimusele, et praktikas ei kasutanud valitsuse volinikud oma õigust nõuda otsuse täitmise peatamist või vaielda vastu ajavahemikes 2000–2003 ja 2004–2007 CNR organite koosolekutel esitatud projektidele.
Finnish[fi]
Mitä tulee niiden valtuuteen pyytää uutta käsittelyä kahdeksan päivän kuluessa sen jälkeen, kun hallintoneuvostossa on tehty toimiluvan täytäntöönpanoa koskeva päätös, sekä tätä uutta käsittelyä seuraavan 15 päivän kuluessa pyytää, että sen täytäntöönpanoa lykätään, ja kääntyä ministerin puoleen, jolla on sitten 15 päivän määräaika ilmaista mahdollinen vastustuksensa, kantaja on myöntänyt vastauksena unionin yleisen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen, että käytännössä Ranskan hallituksen asiamiehet eivät ole joutuneet käyttämään päätöksen täytäntöönpanon lykkäämispyyntöä koskevia toimivaltuuksiaan tai vastustamaan esitettyä hanketta ajanjaksojen 2000–2003 ja 2004–2007 kuluessa CNR:n elinten kokousten yhteydessä.
French[fr]
Quant à leur pouvoir de demander, dans les huit jours suivant l’adoption d’une décision en conseil de surveillance qui porte sur la mise en œuvre de la concession, une nouvelle délibération ainsi que, dans les quinze jours qui suivent cette nouvelle délibération, qu’il soit sursis à son exécution en saisissant le ministre, qui dispose alors d’un délai de quinze jours pour faire connaître le cas échéant son opposition, la requérante a admis en réponse à une question écrite du Tribunal que, en pratique, les commissaires du gouvernement n’ont pas été conduits à faire usage de leurs pouvoirs de demander le sursis à exécution d’une décision ou à s’opposer à un projet présenté au cours des périodes 2000-2003 et 2004-2007 dans le cadre des réunions des organes de la CNR.
Hungarian[hu]
Ami azon hatáskörüket illeti, miszerint a koncesszió végrehajtásával összefüggő határozat felügyelőbizottságon belüli elfogadását követő nyolc napon belül kérhetik annak újratárgyalását, valamint az ezen újratárgyalást követő tizenöt napon belül kérhetik, hogy a határozat végrehajtásának felfüggesztésére kerüljön sor a miniszter megkeresése mellett, akinek ekkor tizenöt napja van arra, hogy adott esetben kifogását közölje, a felperes a Törvényszék írásbeli kérdésére adott válaszában elismerte, hogy a gyakorlatban a kormánybiztosok nem kényszerültek arra, hogy éljenek azon jogkörükkel, hogy valamely határozat végrehajtásának felfüggesztését kérjék, illetve arra, hogy a CNR szerveinek ülései keretében a 2000 és 2003 közötti, valamint a 2004 és 2007 közötti időszak folyamán előterjesztett valamely tervet kifogásoljanak.
Italian[it]
Quanto al loro potere di richiedere una nuova delibera, entro otto giorni successivi all’adozione, nel consiglio di vigilanza, di una decisione inerente all’esercizio della concessione nonché, entro quindici giorni successivi a tale nuova delibera, di richiedere che sia sospesa la sua esecuzione deferendo il caso al ministro, che dispone quindi di un termine di quindici giorni per rendere nota, se del caso, la propria opposizione, la ricorrente ha ammesso, in risposta ad un quesito scritto del Tribunale che, in sostanza, i commissari del governo non sono stati indotti, nell’ambito delle riunioni degli organi di CNR, a far uso del loro potere di chiedere la sospensione dell’esecuzione di una decisione o ad opporsi ad un progetto presentato nei periodi 2000-2003 e 2004-2007.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie jų teisę per aštuonias dienas po to, kai stebėtojų taryboje priimamas su koncesijos taikymu susijęs sprendimas, prašyti surengti naują svarstymą ir per penkiolika dienų po šio naujo svarstymo prašyti, kad būtų sustabdytas to sprendimo vykdymas, kreipiantis į ministrą, kuris turi penkiolikos dienų terminą prireikus pranešti apie nepritarimą, ieškovė atsakyme į Bendrojo Teismo raštu pateiktą klausimą pripažino, kad per 2000–2003 m. ir 2004–2007 m. vykusius CNR organų susirinkimus vyriausybės komisarams realiai neprireikė pasinaudoti savo įgaliojimais prašyti sustabdyti sprendimo vykdymą ar prieštarauti pateiktam projektui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo komisāru tiesībām astoņu dienu laikā pēc lēmuma, kas skar koncesijas izmantošanu, pieņemšanas uzraudzības padomē prasīt tā otrreizēju izskatīšanu, kā arī piecpadsmit dienu laikā pēc šīs otrreizējās izskatīšanas apturēt šāda lēmuma izpildi, vēršoties pie ministra, kuram tad attiecīgā gadījumā piecpadsmit dienu laikā ir jādara zināmi savi iebildumi, atbildē uz Vispārējās tiesas rakstveidā uzdotu jautājumu prasītāja ir atzinusi, ka laika posmā no 2003. gada līdz 2004. gadam un no 2004. gada līdz 2007. gadam praksē valdības komisāri CNR pārvaldības institūciju sanāksmēs nav izmantojuši savas tiesības apturēt kāda lēmuma izpildi vai iebilst pret kādu no piedāvātajiem projektiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-setgħa tagħhom li jitolbu, fit-tmint ijiem wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni fil-kunsill ta’ sorveljanza li tirrigwarda l-implementazzjoni tal-konċessjoni, deliberazzjoni ġdida kif ukoll, fil-15-il jum ta’ wara din id-deliberazzjoni ġdida, li tiġi sospiża l-eżekuzzjoni tagħha filwaqt li jirreferu l-kwistjoni lill-Ministru, li mbagħad ikollu terminu ta’ 15-il jum sabiex juri, jekk ikun il-każ, l-oppożizzjoni tiegħu, ir-rikorrenti ammettiet fi tweġiba għal mistoqsija bil-miktub tal-Qorti Ġenerali li, fil-prattika, ma kienx hemm okkażjoni fejn il-kummissarji tal-gvern għamlu użu mis-setgħat tagħhom li jitolbu s-sospensjoni tal-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni jew li jopponu proġett ippreżentat matul il-perijodi 2000-2003 u 2004-2007 fil-kuntest tal-laqgħat tal-korpi ta’ CNR.
Dutch[nl]
Wat hun bevoegdheid betreft om binnen een week na de vaststelling van een besluit in de raad van commissarissen over de uitvoering van de concessie te verzoeken om nieuw overleg, en binnen twee weken na dit nieuwe overleg te verzoeken om opschorting van de uitvoering van het besluit en het besluit voor te leggen aan de minister, die dan binnen twee weken zijn bezwaren kenbaar moet maken, heeft verzoekster in antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht toegegeven dat in de praktijk de regeringscommissarissen geen gebruik hebben gemaakt van hun bevoegdheden opschorting van de uitvoering van een besluit te verzoeken of bezwaar te maken tegen een plan dat in de perioden 2000-2003 en 2004-2007 in de vergaderingen van de organen van CNR was ingediend.
Polish[pl]
Co do ich uprawnienia do zwrócenia się o przyjęcie nowej uchwały w terminie 8 dni od przyjęcia przez radę nadzorczą decyzji dotyczącej realizacji koncesji, a także – w terminie 15 dni od tej nowej uchwały – wniosku o zawieszenie wykonania tej decyzji do ministra, który ma do dyspozycji 15 dni na zapoznanie się w razie konieczności z jej sprzeciwem, skarżąca przyznała w odpowiedzi na pytanie pisemne Sądu, że w praktyce komisarze rządowi nie mieli okazji do skorzystania ze swoich uprawnień żądania zawieszenia wykonania decyzji lub sprzeciwienia się jakiemukolwiek z projektów przedstawionych w latach 2000–2003 i 2004–2007 na posiedzeniach organów CNR.
Portuguese[pt]
Quanto ao seu poder de requerer, nos oito dias seguintes à adoção de uma decisão pelo conselho de supervisão que diga respeito à execução da concessão, uma nova deliberação e, nos quinze dias seguintes a esta nova deliberação, a suspensão da execução submetendo a questão ao ministro, que dispõe de um prazo de 15 dias para, sendo caso disso, apresentar a sua oposição, a recorrente admitiu, em resposta a uma questão escrita do Tribunal Geral, que, na prática, os representantes do Governo não utilizaram o seu poder de pedir a suspensão da execução de uma decisão ou de se oporem a um projeto apresentado no período compreendido entre 2000 e 2003 e 2004 e 2007 no âmbito das reuniões dos órgãos da CNR.
Romanian[ro]
În ceea ce privește competența acestora de a solicita o nouă deliberare în termen de opt zile de la adoptarea în consiliul de supraveghere a unei decizii care privește punerea în aplicare a concesiunii, precum și, în cele cincisprezece zile ulterioare acestei noi deliberări, suspendarea executării acesteia prin sesizarea ministrului, care dispune în acest caz de un termen de cincisprezece zile pentru a-și face cunoscută, dacă este cazul, opoziția, reclamanta a admis în răspunsul său la o întrebare scrisă a Tribunalului că, în practică, comisarii guvernului nu au trebuit să își folosească atribuțiile de a solicita suspendarea executării unei decizii sau să se opună unui proiect prezentat în perioadele 2000-2003 și 2004-2007 în cadrul reuniunilor organelor CNR.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ich právomoc požiadať do ôsmich dní od prijatia rozhodnutia, ktoré sa týka vykonávania koncesie, v dozornej rade o nové rokovanie a do pätnástich dní po tomto novom rokovaní požiadať o odklad výkonu tohto rozhodnutia podaním žiadosti ministrovi, ktorý má potom pätnásťdňovú lehotu na prípadné oznámenie svojej námietky, žalobkyňa v reakcii na písomnú otázku Všeobecného súdu uznala, že vládni komisári v praxi neboli nútení využívať svoje právomoci požiadať o odklad výkonu rozhodnutia alebo namietať proti návrhu predloženému na zasadnutiach orgánov spoločnosti CNR počas rokov 2000 až 2003 a 2004 až 2007.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je v odgovoru na eno od pisnih vprašanj Splošnega sodišča v zvezi z njuno pristojnostjo, da v osmih dneh po sprejetju odločitve v nadzornem svetu, ki zadeva izvajanje koncesije, zahtevata ponovno obravnavo ter da se v petnajstih dneh po tej ponovni obravnavi odloži njeno izvajanje s predložitvijo zadeve ministru, ki mora tedaj v petnajstih dneh po potrebi sporočiti svoje nasprotovanje, priznala, da se vladna komisarja dejansko nista znašla v položaju, da bi morala izvajati svoje pristojnosti, da bi zahtevala odložitev izvajanja odločbe ali nasprotovala načrtu, predstavljenemu v obdobjih med letoma 2000 in 2003 ter 2004 in 2007 na sestankih organov družbe CNR.
Swedish[sv]
Angående deras befogenhet att, inom åtta dagar efter det att ett styrelsebeslut fattats som avser genomförandet av en koncession, begära en ny diskussion och att inom femton dagar efter denna nya diskussion begära uppskov med beslutets verkställighet genom att vända sig till ministern, vilken då förfogar över en frist på femton dagar för att vid behov tillkännage sin invändning, har Electrabel medgett som svar på en skriftlig fråga från tribunalen att regeringsombuden i praktiken inte har föranletts att använda sig av sin befogenhet att begära uppskov med verkställigheten av ett beslut eller att invända mot ett projekt som förelagts dem under perioderna 2000–2003 och 2004–2007 inom ramen för möten i CNR:s organ.