Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iets met jou gebeur, sal hy nie alleen agtergelaat word nie; familielede sal vir hom sorg.
Amharic[am]
አንድ ነገር ብትሆን ብቻውን እንደማይቀርና ሌሎቹ የቤተሰብ አባላት የሚያስፈልገውን ነገር እንደሚያሟሉለት
Arabic[ar]
اذا اصابك مكروه، فلن يُترك وحيدا بل سيعتني به الاقارب.
Bemba[bem]
Nga mwalifwile, balupwa bakalamusakamana.
Bulgarian[bg]
Ако нещо лошо се случи с тебе, то няма да бъде изоставено — роднини ще се погрижат за него.
Cebuano[ceb]
Kon dunay mahitabo kanimo, dili siya pasagdan; siya atimanon sa mga paryente.
Czech[cs]
I kdyby se něco stalo vám, nezůstane samo. Příbuzní se o něj postarají.
Danish[da]
Hvis der sker dig noget, vil han ikke blive overladt til sig selv; slægtninge skal nok passe på ham.
German[de]
es nicht verlassen sein wird, wenn auch den Eltern mal etwas passieren sollte; Verwandte würden für sie oder ihn da sein.
Ewe[ee]
Gblɔ nɛ be ne nane dzɔ ɖe ye dzi la, matsi asi o, yeƒe ƒometɔwo li akpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Nam enye ọfiọk ke edieke n̄kpọ anamde fi, ke mbon mbufo ẹyese enye enyịn.
Greek[el]
Αν συμβεί κάτι σε εσάς, δεν θα μείνει μόνο του· θα το φροντίσουν οι συγγενείς.
English[en]
If something happens to you, he will not be abandoned; relatives will look after him.
Spanish[es]
Si algo le pasa a usted, no quedará abandonado; recibirá el cuidado de sus familiares.
Estonian[et]
Kui sinuga midagi juhtub, ei jäeta teda maha; sugulased hoolitsevad tema eest.
Finnish[fi]
Jos sinulle tapahtuisi jotain, häntä ei hylättäisi; sukulaiset huolehtisivat hänestä.
Fijian[fj]
Ke mani yacovi iko e dua na ka, ena sega ni vakawaleni, era na susugi koya na wekana.
French[fr]
Si quelque chose vous arrive, il ne sera pas abandonné ; des membres de votre famille s’occuperont de lui.
Hebrew[he]
אם משהו יקרה לך, הוא לא יישאר לבד; תמיד יהיו קרובי משפחה שידאגו לו.
Hiligaynon[hil]
Kon may matabo sa imo, indi sia magaisahanon; atipanon sia sang inyo mga paryente.
Hungarian[hu]
Ha veled történik valami, ő nem marad magára, mert valamelyik rokonotok gondoskodni fog róla.
Armenian[hy]
Եթե ձեզ որեւէ բան պատահի, նա մենակ չի մնա, նրա մասին հոգ կտանեն հարազատները։
Indonesian[id]
Kalau Anda meninggal, dia tidak akan ditelantarkan; ada anggota keluarga lain yang akan mengurusnya.
Igbo[ig]
E nwee ihe mere gị echi, ndị ikwu unu ga-elekọta ya nke ọma.
Iloko[ilo]
No adda mapasamak kenka, isu ket saan a mabaybay-an; aywanan isuna dagiti kakabagianyo.
Italian[it]
Se dovesse succedere qualcosa a voi, non verrà abbandonato; qualcuno che gli vuole bene si prenderà cura di lui.
Japanese[ja]
親に万一のことがあっても,自分が捨てられてしまうことはない。 親戚が自分を世話してくれる。
Georgian[ka]
თუ თქვენ რამე დაგემართებათ, ის უპატრონოდ არ დარჩება; მასზე ნათესავები იზრუნებენ.
Korean[ko]
부모에게 무슨 일이 생긴다 해도, 친척들이 돌봐 줄 것이며 혼자 남겨지는 일은 없을 것임을 확신시켜 준다.
Kaonde[kqn]
Inge paji bikemumwekela, kechi bakamulekelela ne; balongo benu bakamulama
Kyrgyz[ky]
Кокус көзүңөр өтүп кетсе, туугандар аны калтырбай турганын
Lingala[ln]
Soki likambo moko ekómeli yo, bandeko na bino bakobatela ye.
Lozi[loz]
Haiba mu timela, haa na ku yubekwa; bahabo mina ba ka mu babalela.
Lithuanian[lt]
Jeigu jums kas nors atsitiks, vaikas neliks vienas — juo pasirūpins giminaičiai.
Luvale[lue]
Nge vyuma vimwe navikusolokela, kaha visemi jove kaveshi kuyandako, vausoko navavalama kanawa.
Latvian[lv]
Ja ar jums kaut kas notiks, viņš nepaliks viens; par viņu parūpēsies radinieki.
Malagasy[mg]
Raha misy zavatra mahazo anao, dia tsy havela irery izy fa tsy maintsy hisy havana hikarakara azy.
Macedonian[mk]
Ако нешто ти се случи тебе, детето нема да остане само; роднините ќе се грижат за него.
Burmese[my]
အဖေသာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် သားကို ဆွေမျိုးတွေက ဝိုင်းကြည့်ပေးမှာပါ၊ ပစ်မထားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis noe skulle skje med deg, kommer ikke barnet til å bli forlatt; noen i familien vil ta seg av det.
Dutch[nl]
Als er iets met u gebeurt, blijft hij niet alleen achter. Familieleden zullen voor hem zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba wena o ka diragalelwa ke se sengwe, a ka se tlogelwe a le tee; ba leloko ba tla mo hlokomela.
Nyanja[ny]
Inuyo mutafa sikuti angatsale yekha, achibale adzamusamalira.
Polish[pl]
W razie gdyby coś przydarzyło się rodzicom, nie zostanie samo — zaopiekuje się nim ktoś z bliskich.
Portuguese[pt]
se alguma coisa acontecer a você, ele não ficará abandonado; parentes vão cuidar dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas pasawaptinqa, manam sapallaykichu kanki aswanqa ayllunchikkunawanmi.
Cusco Quechua[quz]
Imapas pasasuqtiykiqa familiaykikunan payta cuidanqaku.
Rundi[rn]
Yuko nihagira ico uba, atazoca asigara ari wenyene. Abo mu muryango bazomwitwararika.
Romanian[ro]
Dacă vi se întâmplă ceva, el nu va fi abandonat; rudele se vor îngriji de el.
Russian[ru]
Если что-нибудь случится с вами, он не останется один; о нем позаботятся родственники.
Kinyarwanda[rw]
Nugira icyo uba ntazatereranwa, kuko bene wanyu bazamwitaho.
Sinhala[si]
තාත්තට හරි අම්මට හරි කරදරයක් වුණොත් ඔයා තනිවෙන්නේ නැහැ. පවුලේ අනිත් අය ඔයාව බලාගනියි.
Slovak[sk]
Ak by sa vám niečo stalo, nezostane opustené, lebo príbuzní sa oň postarajú.
Slovenian[sl]
Če se vam bo kaj zgodilo, ne bo ostal sam. Sorodniki bodo poskrbeli zanj.
Albanian[sq]
Nëse të ndodh diçka ty, fëmija nuk do të ngelet vetëm; për të do të kujdesen të afërmit.
Serbian[sr]
Ako se vama nešto dogodi, ono neće ostati samo; rođaci će brinuti o njemu.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka hlokahala, a ke ke a lahloa kherehloa; beng ka lōna ba tla mo hlokomela.
Swedish[sv]
Om något skulle hända dig finns det släktingar som tar hand om honom. Han kommer inte att bli övergiven.
Swahili[sw]
Ikiwa siku moja utakufa, hatabaki peke yake; watu wengine wa familia watamtunza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jambo fulani linakupata, hataachwa; watu wa familia watamuchunga.
Tetun Dili[tdt]
Maski apá ka amá mate mós haʼu sei la mesak. Sei iha família neʼebé tau matan haʼu.
Thai[th]
ถ้า พ่อ หรือ แม่ ตาย ลูก จะ ไม่ ถูก ทิ้ง ให้ อยู่ คน เดียว ญาติ ๆ จะ คอย ดู แล ลูก
Tigrinya[ti]
ንዓኻ ገለ ነገር እንተ ኣጋጢሙካ፡ ንውሉድካ በይኑ ኸም ዘይተርፍ ንገሮ፣ ኣዝማድካ ኺከናኸንዎ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag may nangyari sa iyo, hindi siya pababayaan; aalagaan siya ng inyong mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Fa o ka tlhokafala, a ka se sotlege; ba masika ba tla mo tlhokomela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti cintu cimwi cacitika kulindinywe, takacaali alikke pe; banamukwasyi bambi bayoomulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela hevi o eksiden i kamap, em bai i no stap wanpis, long wanem, famili bilong yu bai lukautim em.
Turkish[tr]
Eğer size bir şey olursa kimsesiz kalmayacak, akrabaları ona bakacak.
Tsonga[ts]
Loko wena wo fa, maxaka ma ta n’wi hlayisa; a ma nge n’wi lahli.
Twi[tw]
Ma abɔfra no nhu sɛ biribi to wo a, abusuafoɔ a aka bɛhwɛ no.
Tahitian[ty]
Ia fifi noa ’tu oe, eita o ’na e faaruehia. E haapao hoi te fetii ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо з вами щось трапиться, вона не залишиться без догляду, про неї подбають родичі.
Vietnamese[vi]
Nếu có chuyện xảy ra với bạn, con sẽ không bị bỏ rơi; người thân sẽ chăm sóc con.
Xhosa[xh]
Nokuba wena ungehlelwa yintoni na, akasoze abe yinkedama, izalamane zakho ziya kumnyamekela.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹbí máa tọ́jú rẹ̀, tí nǹkan bá tiẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí ẹ.
Chinese[zh]
如果你遇到什么不测,他不会被遗弃,其他家人和亲戚会照顾他。
Zulu[zu]
Uma kungaba khona okwenzekayo kuwe, ngeke isale dengwane; izihlobo ziyoyinakekela.