Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, сезираната с този насрещен иск юрисдикция е била длъжна да се произнесе по него.
Czech[cs]
Na jedné straně byl soud, k němuž byla tato vzájemná žaloba podána, o ní povinen rozhodnout.
Danish[da]
Dels var den domstol, der behandlede dette kontrasøgsmål, forpligtet til at træffe afgørelse herom.
English[en]
First, the court to which that counterclaim was made was required to rule on it.
Estonian[et]
Esiteks oli kohus, kellele õiguste rikkumise hagi esitati, kohustatud selle üle otsustama.
Finnish[fi]
Yhtäältä mainittua vastakannetta käsitelleellä tuomioistuimella oli velvollisuus ratkaista se.
French[fr]
D’une part, la juridiction saisie de cette action reconventionnelle était tenue de statuer sur celle-ci.
Hungarian[hu]
Egyrészt ugyanis az e viszontkereset tárgyában eljáró bíróság köteles volt határozni e viszontkeresetről.
Italian[it]
Da un lato, il giudice investito di tale domanda riconvenzionale doveva pronunciarsi su quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Pirma, teismas kuriam buvo pateiktas šis priešpriešinis ieškinys, privalėjo dėl jo priimti sprendimą.
Maltese[mt]
Minn naħa, il-qorti adita b’din il-kontrotalba kienet marbuta li tiddeċiedi fuqha.
Dutch[nl]
Wat het eerste geval betreft, was de rechter bij wie die reconventionele vordering aanhangig was gemaakt, verplicht om daarover uitspraak te doen.
Polish[pl]
Z jednej strony sąd, przed który zostało wytoczone to powództwo wzajemne, był zobowiązany orzec w jego przedmiocie.
Portuguese[pt]
Por um lado, o órgão jurisdicional ao qual esta ação reconvencional foi submetida estava obrigado a pronunciar‐se sobre esta.
Romanian[ro]
Pe de o parte, instanța sesizată cu această acțiune reconvențională era obligată să se pronunțe cu privire la aceasta.
Slovenian[sl]
Na eni strani je bilo sodišče, ki mu je bila predložena ta nasprotna tožba, dolžno odločati o njej.