Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[4] Pojmy univerzální služba a povinnost poskytování veřejných služeb byly uznány v judikatuře Soudního dvora (věc C-320/91 Corbeau, Sb. rozh. 1993, věc C-393/92 Almelo, Sb. rozh. 1994) a koncipovány v právu Společenství pro služby, pro které byl zaveden společný regulační rámec v souvislosti s dotvořením jednotného evropského trhu (viz níže, oddíl 4).
Danish[da]
(4) Begreberne alment tjenesteudbud og forpligtelse til offentlig tjeneste er blevet anerkendt i Domstolens retspraksis (sag C-320/91, Corbeau (1993); sag C-393/92, Almelo (1994)) og udviklet i fællesskabslovgivningen for de tjenester, for hvilke der er indført fælles rammebestemmelser med henblik på oprettelsen af et europæisk indre marked (jf. afsnit 4).
German[de]
1993, I-2533, und EuGH 27. April 1994, Rechtssache C-393/92, Almelo, Slg. 1994, I-1477 - anerkannt und in der Gemeinschaftsgesetzgebung für Dienstleistungen konzipiert worden, für die ein gemeinsamer Rechtsrahmen im Zusammenhang mit der Vollendung des europäischen Binnenmarkts entwickelt wurde (siehe Abschnitt 4).
Greek[el]
(4) Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας και της υποχρέωσης της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας αναγνωρίστηκαν στην ομολογία του δικαστηρίου (υπόθεση C-320/91 Corbeau, Συλλογή 1993· υπόθεση C-393/92 Almelo, Συλλογή 1994) και κατέληξαν σε κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τις υπηρεσίες αυτές, αφού δημιουργήθηκε κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο με την προοπτική της ολοκλήρωσης μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς (βλέπε παρακάτω, κεφάλαιο 4).
English[en]
(4) The notion of universal service and that of public service obligation have been acknowledged by the case-law of the Court (Case C-320/91 Corbeau [1993]; Case C-393/92 Almelo [1994]) and developed in Community legislation for those services, for which a common regulatory framework has been put in place to achieve a single European market (see below, Section 4).
Spanish[es]
(4) El concepto de servicio universal y el de la obligación de servicio público han sido reconocidos por la jurisprudencia del Tribunal [asunto C-320/91: Corbeau (1993); asunto C-393/92: Almelo (1994)] y desarrollados en la legislación comunitaria referente a dichos servicios, respecto de los cuales se ha instaurado un marco regulador común para lograr un mercado único europeo (véase más adelante, sección 4).
Estonian[et]
[4] Universaalteenuse osutamise kohustuse ja avaliku teenuse osutamise kohustuse mõiste on kasutusele võetud Euroopa Kohtu kohtupraktikas (kohtuasi C-320/91 Corbeau [1993]; kohtuasi C-393/92 Almelo [1994]) ja edasi arendatud neid teenuseid käsitlevates õigusaktides, mille kohta on välja töötatud ühine reguleeriv raamistik Euroopa siseturu väljakujundamiseks (vt 4. osa).
Finnish[fi]
(4) Yleispalvelun ja julkisen palvelun velvoitteen käsitteet on tunnustettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä (asia C-320/91, Corbeau, Kok. 1993; asia C-393/92, Almelo, Kok. 1994) ja kehitetty yhteisön lainsäädännössä palveluille, joita varten on laadittu yhteinen sääntelykehys yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi (ks. jäljempänä jakso 4).
French[fr]
(4) La notion de service universel et celle d'obligation de service public ont été reconnues dans la jurisprudence de la Cour de justice (affaire C-320/91, Corbeau, Recueil 1993; affaire C-393/92, Almelo, Recueil 1994) et ont abouti à une législation communautaire applicable à ces services, un cadre réglementaire commun étant mis en place dans l'optique de la réalisation d'un marché européen unique (voir ci-dessous, section 4).
Hungarian[hu]
[4] Az egyetemes szolgáltatás és a közszolgáltatási kötelezettség fogalmát a Bíróság joggyakorlata is elismeri [Corbeau C-320/91. sz. ügy (1993); Almelo C-393/92. sz. ügy (1994)], és a közösségi joganyagban azon szolgáltatásokra vonatkozóan alakították ki, amelyek tekintetében közös szabályozási keretszabályt hoztak létre az egységes európai piac megvalósítása érdekében (lásd alább: 4. szakasz).
Italian[it]
(4) La nozione di servizio universale e quella di obbligo di servizio pubblico sono state riconosciute nella giurisprudenza della Corte di giustizia (causa C-320/91, Corbeau, Racc. 1993; causa C-393/92, Almelo, Racc. 1994) e sono state definite dalla normativa comunitaria per tali servizi, per i quali è stato creato un quadro regolamentare comune in vista della realizzazione di un mercato europeo unico (cfr. infra, sezione 4).
Lithuanian[lt]
[4] Įsipareigojimų teikti universaliąsias paslaugas bei viešąsias paslaugas sąvoka buvo patvirtinta Teismo precedentų teisėje (Byla C-320/91 Corbeau [1993]; Byla C-393/92 Almelo [1994]) ir išplėtota Bendrijos teisės aktuose dėl paslaugų, kurioms nustatyta reguliavimo sistema, siekiant vienos bendros Europos rinkos (žr. toliau, 4 skirsnis).
Latvian[lv]
[4] Universālā pakalpojuma un publiskā pakalpojuma pienākuma jēdziens ir atzīts Tiesas jurisprudencē (Lieta C-320/91 Corbeau [1993]; Lieta C-393/92 Almelo [1994]) un tādējādi ir izstrādāti Kopienas tiesību akti saistībā ar pakalpojumiem, attiecībā uz kuriem ir ieviesta kopēja reglamentējoša sistēma, lai izveidotu vienotu Eiropas tirgu (skat. tālāk, 4. iedaļa).
Maltese[mt]
[4] In-nozzjoni tas-servizz universali u dik ta’ l-obbligu tas-servizz pubbliku ġew irrikonoxxuti mill-ġurisprudenza tal-Qorti (il-Każ C-320/91 Corbeau(1993); il-Każ C-393/92 Almedo (1994)) u żviluppati fil-leġislazzjoni Komunitarja għal dawn is-servizzi li għalihom sar qafas regolatorju komuni għall-kisba ta’ suq waħdieni Ewropew (ara hawn taħt, Taqsima 4)
Dutch[nl]
(4) De begrippen universele en openbare dienstverplichting zijn erkend door de jurisprudentie van het Hof van Justitie (Zaak C-320/91 Corbeau [1993]; Zaak C-393/92 Almelo [1994]) en ontwikkeld in de communautaire wetgeving betreffende die diensten waarvoor een gemeenschappelijk regelgevingskader is ingesteld om een interne Europese markt te verwezenlijken (zie hieronder, hoofdstuk 4).
Polish[pl]
[4] Terminy usług powszechnych i obowiązku świadczenia usług w interesie publicznym zostały przyjęte przez orzecznictwo Trybunału (sprawa C-320/91 Corbeau [1993]; sprawa C-393/92 Almelo [1994]) i rozwinięte w prawodawstwie Wspólnoty dotyczącym tych usług, dla których wprowadzono wspólne ramy regulacyjne celem uzyskania jednolitego rynku europejskiego (patrz niżej, Rozdział 4).
Portuguese[pt]
(4) A noção de serviço universal e a noção de obrigação de serviço público foram reconhecidas pela jurisprudência do Tribunal [Processo C-320/91 Corbeau (1993); Processo C-393/92 Almelo (1994)] e desenvolvida na legislação comunitária relativa a estes serviços, relativamente à qual foi criado um quadro regulamentar comum por forma a realizar o mercado único europeu (ver secção 4).
Slovak[sk]
[4] Poňatie univerzálnych služieb a povinnosti poskytovať verejné služby potvrdil právny prípad súdu [prípad C-320/91 Corbeau (1993); prípad C-393/92 Almelo (1994)] a vytvorený v legislatíve spoločenstva pre tie služby, pre ktoré bol zavedený spoločný regulačný rámec na dosiahnutie jednotného európskeho trhu (pozri nižšie, oddiel 4).
Slovenian[sl]
[4] Pojem univerzalne storitve in obveznosti zagotavljanja javne storitve je potrjen s sodno prakso Sodišča (zadeva C-320/91 Corbeau [1993]; zadeva 393/92 Almelo [1994]) in natanko razložen v zakonodaji Skupnosti za te storitve, v zvezi s katerimi je vzpostavljen upravni okvir zaradi uresničevanja enotnega evropskega trga (glej spodaj, oddelek 4).
Swedish[sv]
(4) Innebörden av förpliktelserna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster respektive tjänster i allmänhetens intresse har bekräftats genom EG-domstolens rättspraxis (mål C-320/91 Corbeau [1993]; mål C-393/92 Almelo [1994]) och har vidareutvecklats i gemenskapslagstiftningen för dessa tjänster. Gemensamma rambestämmelser har utarbetats i syfte att skapa en europeisk inre marknad (se avsnitt 4).