Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at finde en måde, hvorpå vi kan holde dørene åbne uden at være naive og opretholde og udvide åbningen af de globale markeder, samtidig med at vi forsvarer vores egne interesser, herunder hensynet til vores bekymring for beskæftigelsessituationen.
German[de]
Unsere vorrangige Aufgabe besteht darin, herauszufinden, wie wir die Öffnung beibehalten können, ohne naiv zu sein, wie wir die Öffnung der Weltmärkte beibehalten oder gar erweitern und gleichzeitig unsere Interessen verteidigen können, insbesondere unter Berücksichtigung unserer Anliegen im Beschäftigungssektor.
Greek[el]
Το βασικό είναι να δούμε πώς μπορούμε να κρατήσουμε τις πύλες μας ανοιχτές χωρίς όμως να πέσουμε στην παγίδα της αφέλειας· πώς μπορούμε να διατηρήσουμε και ενδεχομένως να διευρύνουμε το άνοιγμα των παγκόσμιων αγορών προασπίζοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντά μας και λαμβάνοντας υπόψη τους προβληματισμούς μας για τον τομέα της απασχόλησης.
English[en]
The important thing is to work out how to keep our doors open without being naïve, how to maintain and even extend the opening-up of the global markets while at the same time defending our own interests, and this includes taking account of our concerns for the employment sector.
Spanish[es]
El reto reside en definir cómo mantener la apertura sin caer en la ingenuidad, cómo mantener e incluso aumentar la apertura de los mercados mundiales defendiendo nuestros intereses, en especial teniendo en cuenta nuestras preocupaciones en materia de empleo.
Estonian[et]
Oluline on välja mõelda, kuidas hoida uksed avali, olemata naiivne, kuidas säilitada ja isegi laiendada üleilmsete turgude lahtiolekut, samas kaitstes oma huve, sealjuures arvestades meie tööhõivesektori probleeme.
Hungarian[hu]
Ki kell dolgoznunk, hogy hogyan tartsuk fenn és bővítsük a globális piacok kinyílását, miközben saját érdekeinket megvédjük. Ez magában foglalja a foglalkoztatási szektorral kapcsolatos aggodalmaink figyelembe vételét is.
Italian[it]
La cosa importante è stabilire come mantenere l'apertura senza ingenuità, come mantenere l'apertura dei mercati mondiali e addirittura aumentarla difendendo i nostri interessi, in particolare tenendo conto delle nostre preoccupazioni in materia di occupazione.
Lithuanian[lt]
Svarbu suprasti, kaip išlaikyti atviras duris nebūnant naiviems, kaip išlaikyti ir net padidinti pasaulio rinkų atvirumą tuo pat metu ginant savo interesus, kurie apima ir interesų užimtumo sektoriuje paisymą.
Latvian[lv]
Savrīgi ir izdomāt kā paturēt mūsu durvis atvērtas, nekļūstot naiviem, kā saglabāt un pat paplašināt piekļuvi globālajiem tirgiem, vienlaicīgi aizstāvot mūsu pašu intereses un tas nozīmē ņemt vērā mūsu intereses nodarbinātības jomā.
Dutch[nl]
Het belangrijkste is ervoor te zorgendat de deuren open blijven zonder daarbij naïef te zijn, dat de ontluiking van de mondiale markten wordt behouden en zelfs geëxpandeerd en dattegelijkertijd onze eigen belangen worden behartigd, en ditomvat ook aandacht schenken aan onze zorgen overdewerkgelegenheidssector.
Polish[pl]
Ważną kwestia jest wypracowanie metod utrzymania naszych otwartych drzwi bez popadania w naiwność, utrzymania, a nawet doprowadzenia do szerszego otwarcia rynków światowych przy jednoczesnej obronie naszych interesów, co również obejmuje wzięcie pod uwagę naszych zastrzeżeń dotyczących sektora zatrudnionych.
Portuguese[pt]
O importante é saber como manter as nossas portas abertas sem sermos ingénuos, como manter, e até mesmo alargar, a abertura dos mercados mundiais, defendendo em simultâneo os nossos interesses, o que passa por termos em conta as nossas preocupações no domínio do emprego.
Slovak[sk]
Je dôležité nájsť riešenie otázky ako nechať svoje dvere otvorené bez naivity, ako udržať, a dokonca rozšíriť otváranie celosvetových trhov a zároveň brániť svoje vlastné záujmy, čo predpokladá uvedomiť si svoje záujmy v oblasti zamestnanosti.
Slovenian[sl]
Pomembno je ugotoviti, kako lahko vrata pustimo odprta brez da bi bili naivni, kako ohraniti in razširiti odpiranje svetovnih trgov, medtem ko hkrati ščitimo lastne interese, pri čemer to vključuje upoštevanje naše zaskrbljenosti v zvezi s sektorjem za zaposlovanje.
Swedish[sv]
Det viktigaste är att komma underfund med hur vi ska kunna hålla våra dörrar öppna utan att vara naiva, hur vi ska kunna fortsätta och utöka öppnandet av de globala marknaderna och samtidigt försvara våra egna intressen, vilket även innefattar att ta hänsyn till vår oro för arbetsmarknaden.