Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Изкореняване“ означава пълното отстраняване на всички лозови насаждения от площ, засадена с лозя.
Czech[cs]
„Vyklučením“ se rozumí úplné odstranění všech révových keřů, které se nacházejí na ploše vinice.
Danish[da]
"Rydning": fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal.
German[de]
"Roden": die vollständige Beseitigung der Rebstöcke, die sich auf einer mit Reben bepflanzten Fläche befinden.
Greek[el]
«Εκρίζωση»: η πλήρης εξάλειψη όλων των πρέμνων αμπέλου από έκταση φυτεμένη με άμπελο.
English[en]
"Grubbing up" means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
Spanish[es]
"Arranque": eliminación total de las cepas que se encuentren en una superficie plantada de vid.
Estonian[et]
„Väljajuurimine”– viinapuujuurte täielik kõrvaldamine viinapuid täis istutatud alalt.
Finnish[fi]
'Raivauksella' tarkoitetaan kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viiniköynnöstä kasvavalta alalta.
French[fr]
"Arrachage": élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.
Irish[ga]
Ciallaíonn 'grafadh' díothú iomlán na stoc fíniúna go léir ar limistéar ina bhfuil fíniúnacha curtha.
Croatian[hr]
„Krčenje” je potpuno uklanjanje svih trsova na površini zasađenoj vinovom lozom.
Hungarian[hu]
„Kivágás”: a szőlővel betelepített területen található összes szőlőtőke teljes eltávolítása.
Italian[it]
"Estirpazione": l'eliminazione completa di tutti i ceppi che si trovano su una superficie vitata.
Lithuanian[lt]
Išnaikinimas– visiškas visų vynmedžių išnaikinimas vynmedžiais apsodintame plote.
Latvian[lv]
"Izaršana" ir visu vīnogulāju pilnīga iznīcināšana ar vīnogulājiem apstādītā platībā.
Maltese[mt]
“Qlugħ tad-dwieli” tfisser l-eliminazzjoni kompleta tal-istokkijiet kollha tad-dwieli f’żona imħawla bid-dwieli.
Dutch[nl]
"Rooien": volledige verwijdering van de wijnstokken die zich op een met wijnstokken beplante oppervlakte bevinden.
Polish[pl]
„karczowanie” oznacza całkowite usunięcie wszystkich krzewów winorośli z obszaru, na którym zostały one zasadzone;
Portuguese[pt]
"Arranque": a eliminação completa de todas as cepas que se encontram numa superfície plantada com vinha.
Romanian[ro]
„Defrișare” înseamnă eliminarea completă a butucilor de viță aflați pe o suprafață cultivată cu viță-de-vie.
Slovak[sk]
„Vyklčovanie“ je úplné odstránenie všetkých krov viniča z plochy vysadenej viničom.
Slovenian[sl]
„Izkrčitev“ pomeni popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na površini, zasajeni z vinsko trto.