Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 19) በትዕግሥትና የሐዘኑ ተካፋይ መሆንህን በሚያሳይ መንገድ አዳምጥ።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) أَصغوا بصبر وبتعاطف.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:19) Mapasensia asin madinamay na maghinanyog.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) Kutika mu kutekanya kabili mu kulangulukilako.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19) Слушай търпеливо и състрадателно.
Bislama[bi]
(Jemes 1:19) Lesingud mo lesin wetem filing.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৯) ধৈর্য ও সহানুভূতির সাথে শুনুন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Pamati nga mapailobon ug makigbation.
Czech[cs]
(Jakub 1:19) Naslouchej trpělivě a soucitně.
Danish[da]
(Jakob 1:19) Lyt tålmodigt og vis medfølelse.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:19) Tsɔ dzigbɔɖi kple veveseseɖeameti ɖo toe.
Efik[efi]
(James 1:19) Kpan̄ uton̄ ke ime ye ke esịtmbọm.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Να ακούτε με υπομονή και με συμπόνια.
English[en]
(James 1:19) Listen patiently and sympathetically.
Spanish[es]
(Santiago 1:19.) Escuche con paciencia y compasión.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:19) Kuula kannatlikult ja kaastundlikult.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۱۹) با صبر و حوصله و همدردی به سخنان شخص گوش کن.
Finnish[fi]
Kuten Jaakob neuvoi, ole nopea kuulemaan (Jaakob 1:19).
Ga[gaa]
(Yakobo 1:19) No hewɔ lɛ, okɛ tsuishitoo kɛ henumɔ abo lɛ toi.
Hindi[hi]
(याकूब १:१९) धैर्य और हमदर्दी से सुनिए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19) Magpamati sing mapainubuson kag sing mahinuklugon.
Croatian[hr]
Kao što je savjetovao Jakov, budi brz čuti (Jakov 1:19).
Hungarian[hu]
Amint Jakab tanácsolta — légy gyors a hallásra (Jakab 1:19).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:19) Dengarkanlah dengan sabar dan penuh simpati.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Umimdeng a siaanus ken makipagrikna.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:19) Hlustaðu með þolinmæði og samúð.
Italian[it]
(Giacomo 1:19) Ascoltate con pazienza e comprensione.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)辛抱強く,同情心をこめて話を聴いてください。「
Georgian[ka]
იაკობი გვირჩევდა, იყავი სმენაში მარდი (იაკობი 1:19).
Korean[ko]
(야고보 1:19) 그러므로 참을성과 동정심을 나타내며 잘 들어 주십시오.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:19) Yoká na motema pɛtɛɛ nyonso mpe omimonisa moto ya motema mawa.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:19) Mu teeleze ka pilu-telele ni ka mukekecima.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:19.) Klausies pacietīgi un līdzjūtīgi.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:19). Mihainoa amim-paharetana sy amim-piaraha-miory.
Macedonian[mk]
Како што советувал Јаков, биди брз на слушање (Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:19) ക്ഷമയോടും സഹതാപത്തോടുംകൂടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(याकोब १:१९) धीराने व सहानुभूतीपूर्वक ऐका.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၉) စိတ်ရှည်လက်ရှည်နှင့် စာနာမှုရှိရှိ နားထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 19) Hør tålmodig og medfølende på dem.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:19) Fanogonogo fakaeneene mo e fakaalofa ki ai.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:19) Theetša ka go se fele pelo le ka kwelobohloko.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:19) Mvetserani moleza mtima ndi mwachifundo.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) Escute com paciência e empatia.
Russian[ru]
Будь скор на слушание, как советовал Иаков (Иакова 1:19).
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Počúvaj trpezlivo a súcitne.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19) Ko poslušate, bodite potrpežljivi in sočutni.
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Teerera nenzira yokushivira uye nenzira yokunzwira tsitsi.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:19) Dëgjo me durim e me dhembshuri.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19, NW) Mamela ka mamello le ka qenehelo.
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) Lyssna med tålamod och medkänsla.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Sikiliza kwa saburi na kwa kusikitikia.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:19) ఓర్మితోనూ, సానుభూతితోనూ వినండి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:19) ฟัง ด้วย ความ อด ทน และ อย่าง เห็น อก เห็น ใจ.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Makinig nang may pagtitiyaga at pakikiramay.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) Reetsa ka bopelotelele le ka kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
(Sēmisi 1:19) Fanongo anga-kātaki mo kaungāongo‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:19) Stap isi na putim yau long tok bilong em.
Turkish[tr]
(Yakub 1:19) Sabırla ve duygudaşça dinleyin.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) Yingisela hi ku lehisa mbilu ni ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
(Yakobo 1:19) Fa boasetɔ ne mmɔborohunu tie.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:19) A faaroo atu ma te faaoromai e ma te huru auhoa.
Wallisian[wls]
(Sake 1:19) Koutou fagono fakalelei pea mo koutou ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19) Phulaphula ngomonde nangovelwano.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 1:19) Fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ àti pẹ̀lú ìbákẹ́dùn fetísílẹ̀ kí o sì ní ẹ̀mí ìbánikẹ́dùn.
Chinese[zh]
雅各书1:19,《吕译》)要怀着同情心耐心倾听对方说话。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) Lalela ngesineke nangozwela.