Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek is bevrees ek is, meneer, " sê Alice, ́Ek kan nie onthou dinge as wat ek gebruik het - en ek nie dieselfde grootte hou vir tien minute saam! "
Bulgarian[bg]
" Страхувам се, Аз съм, сър, " каза Алис; " Аз не мога да си спомня неща, като аз използвах и I не със същия размер в продължение на десет минути заедно! "
Czech[cs]
" Obávám se, že já jsem, pane, " řekla Alenka, " Nevzpomínám si věci tak, jak jsem se - a já nevedou stejné velikosti na deset minut spolu! "
Welsh[cy]
'Rwy'n ofni fy mod i, syr,'meddai Alice; ́Alla i ddim cofio pethau wrth i mi ei ddefnyddio - ac yr wyf yn nid ydynt yn cadw yr un maint am ddeng munud gyda'i gilydd! ́
Danish[da]
" Jeg er bange jeg er, sir, " sagde Alice, " Jeg kan ikke huske ting, som jeg plejede - og jeg ikke holder samme størrelse i ti minutter sammen! ́
German[de]
" Ich fürchte, ich bin bin, Sir ", sagte Alice, " ich kann mich nicht erinnern, Dinge wie ich - und ich nicht immer die gleichen Größe für 10 Minuten zusammen! "
English[en]
'I'm afraid I am, sir,'said Alice;'I can't remember things as I used -- and I don't keep the same size for ten minutes together!'
Estonian[et]
" Ma kardan, et ma olen, sir, " ütles Alice, " ma ei mäleta asju nagu ma kasutada - ja ma ei pea sama suur kümneks minutiks koos! "
French[fr]
" Je crains que je suis, monsieur, dit Alice; " Je ne me souviens pas des choses que j'ai utilisé - et je ne pas garder la même taille pendant dix minutes ensemble! "
Irish[ga]
'Tá mé eagla mé, a dhuine uasail, " arsa Alice;'Ní féidir liom rudaí mar a úsáidtear cuimhin liom - agus mé Ná choinneáil ar an méid céanna ar feadh deich nóiméad le chéile! ́
Galician[gl]
'Eu estou medo que eu estou, señor ", dixo Alicia, " Non me lembro de cousas como adoitaba - e eu non manter o mesmo tamaño para 10 minutos xuntos! ́
Croatian[hr]
'Bojim se da sam, gospodine, " rekao je Alice, " Ja se ne mogu sjetiti stvari kao što sam se - i ja Nemojte zadržati iste veličine za deset minuta zajedno! ́
Hungarian[hu]
" Attól tartok, én vagyok, uram, " mondta Alice, " nem emlékszem a dolgokat, ahogy szoktam - és én Nem tartja az azonos méretű, tíz percig együtt! "
Indonesian[id]
" Aku takut aku, Sir, " kata Alice, " Aku tidak bisa mengingat hal- hal seperti dulu - dan saya tidak menyimpan ukuran yang sama selama sepuluh menit bersama- sama! "
Icelandic[is]
" Ég er hræddur um að ég er, herra, " sagði Alice, " Ég get ekki muna hluti sem ég notaði - og ég Ekki halda sömu stærð í tíu mínútur saman! "
Italian[it]
'Temo, signore,'disse Alice, ́Non riesco a ricordare le cose come ho usato - e mi non mantenere le stesse dimensioni per dieci minuti insieme! ́
Korean[ko]
'나는, 각하 내가 두려워'앨리스는 말했다, 나는 예전처럼 이런 일들을 기억할 수없는'- 와 함께 십분에 대해 동일한 크기를 유지하지! "
Lithuanian[lt]
" Bijau aš esu, sere ", - sakė Alisa, " Aš negaliu prisiminti dalykų, kaip aš - ir aš nereikia išlaikyti tą patį dydį dešimt minučių kartu! "
Latvian[lv]
" Es baidos, es, kungs, " teica Alise, " es nevaru atcerēties lietas, kā es izmantoti, - un es neturiet to pašu izmēru desmit minūtes kopā! "
Malay[ms]
'Saya takut saya, tuan, " kata Alice;'Saya tidak ingat perkara- perkara seperti yang saya digunakan - dan saya tidak menyimpan saiz yang sama untuk sepuluh minit bersama- sama! ́
Maltese[mt]
" Jiddispjaċini ngħid jien, sir, " qal Alice; " I ma tistax tiftakar affarijiet I kif użati - u I ma jżommux l- istess daqs għal għaxar minuti flimkien! "
Norwegian[nb]
'Jeg er redd jeg er, sir, " sa Alice, " jeg kan ikke huske ting som jeg brukte - og jeg ikke holde på samme størrelse i ti minutter sammen!
Dutch[nl]
'Ik ben bang dat ik ben, meneer,'zei Alice, ́Ik kan niet alles onthouden als ik - en ik hier niet aan houden dezelfde grootte gedurende tien minuten bij elkaar! ́
Polish[pl]
" Obawiam się, że jestem, proszę pana, " powiedziała Alice, " nie pamiętam co, jak kiedyś - a ja nie zachować ten sam rozmiar na dziesięć minut razem! "
Portuguese[pt]
'Eu estou receoso que eu estou, senhor ", disse Alice; " Não me lembro de coisas como costumava - e eu não manter o mesmo tamanho para 10 minutos juntos! ́
Romanian[ro]
" Mă tem că sunt, domnule ", a spus Alice, " nu- mi amintesc lucrurile aşa cum am folosit - şi am nu ţine de aceeaşi dimensiune timp de zece minute, împreună! "
Russian[ru]
" Я боюсь, что я, сэр, ́сказала Алиса, " Я не могу вспомнить то, как раньше, - и я не держать же размера в течение десяти минут вместе! "
Slovak[sk]
" Obávam sa, že ja som, pane, " povedala Alica, " Nemôžem si spomenúť, čo, ako som sa - a ja nevedú rovnakej veľkosti na desať minút spolu! "
Slovenian[sl]
'Bojim sem, gospod, " je dejal Alice; " ne morem spomniti stvari, kot sem se - in jaz ne vodijo enake velikosti za deset minut skupaj! ́
Serbian[sr]
" Бојим се да сам, господине, " рекао је Алис; ́ја не могу да се сетим ствари као што сам користи - и ја не држе исте величине десет минута заједно! "
Swedish[sv]
" Jag är rädd är jag, sir ", sa Alice, " Jag kan inte komma ihåg saker som jag brukade - och jag inte håller samma storlek i tio minuter tillsammans! "
Swahili[sw]
'Nina hofu mimi, sir,'alisema Alice; ́Siwezi kukumbuka mambo kama mimi kutumika - na mimi wala kuweka kawaida sawa kwa dakika kumi pamoja! ́
Thai[th]
'ฉันกลัวฉัน, Sir,'อลิซกล่าวว่า ́ฉันไม่สามารถจดจําสิ่งที่ผมใช้ -- และฉัน ไม่ให้มีขนาดเดียวกันสําหรับสิบนาทีด้วยกัน!'
Turkish[tr]
'Ben, efendim, ben korkuyorum,'dedi Alice, eskisi gibi şeyleri hatırlamıyorum'- I birlikte on dakika süreyle aynı boyutta tutmak yok! ́
Vietnamese[vi]
" Tôi sợ tôi, thưa ngài ", Alice, " Tôi không thể nhớ những điều như tôi đã sử dụng - và I không giữ kích thước tương tự trong mười phút với nhau! "