Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože všichni, kteří přežijí konec přítomného zlého světa, budou již vyškoleni v cestách pokoje, takže nová lidská společnost bude mít pokojný začátek.
Danish[da]
Jo, alle der overlever afslutningen på den nuværende onde verden vil i forvejen være oplært i fredens veje, så det nye menneskesamfund vil være præget af fred lige fra begyndelsen.
German[de]
Weil alle, die das Ende der gegenwärtigen bösen Welt überlebt haben werden, bereits in den Wegen des Friedens geschult sein werden, so daß die neue menschliche Gesellschaft einen friedlichen Anfang nehmen wird.
Greek[el]
Διότι όλοι όσοι θα έχουν επιζήσει από το τέλος του παρόντος πονηρού κόσμου θα έχουν ήδη εκπαιδευθή στις οδούς της ειρήνης, ώστε η νέα ανθρώπινη κοινωνία θα έχη ένα ειρηνικό ξεκίνημα.
English[en]
Because all who will have survived the end of this present wicked world will already have been educated in the ways of peace, so that the new human society will have a peaceful start.
Spanish[es]
Porque todos los que hayan pasado vivos a través del fin de este mundo inicuo actual habrán sido educados ya en los caminos de la paz, de modo que la nueva sociedad humana tendrá un comienzo pacífico.
Estonian[et]
Sellepärast et kõik, kes üle elavad selle praeguse jumalakartmatu maailma lõpu, on juba kasvatatud rahus, nii et uus inimühiskond algab rahus.
Finnish[fi]
Koska kaikki, jotka ovat säilyneet elossa nykyisen pahan maailman lopussa, on jo kasvatettu rauhan teillä, niin että uudella ihmisyhteiskunnalla tulee olemaan rauhallinen alku.
French[fr]
En effet, tous ceux qui auront survécu à la fin du présent monde auront déjà été instruits dans les voies de la paix, si bien que la nouvelle société humaine prendra un excellent départ.
Hindi[hi]
क्योंकि सभी लोग जो इस वर्तमान दुष्ट संसार के अन्त से बच निकलेंगे पहले ही से शान्ति के मार्ग की शिक्षा प्राप्त किये हुए होंगे, ताकि नये मानव समाज को एक शान्तिपूर्ण आरम्भ मिले।
Croatian[hr]
Jer će svi koji prežive kraj suvremenog zlog svijeta već biti poučeni o putevima mira, tako da će novo ljudsko društvo imati miran početak.
Hungarian[hu]
Mert a jelenlegi gonosz világ végének túlélői mindannyian a béke útjain tanultak meg járni. Az új emberi társadalomnak tehát békés kezdete lesz.
Indonesian[id]
Sebab semua orang yang nanti akan selamat melampaui akhir dunia jahat yang ada sekarang tela menerima pendidikan mengenai cara-cara perdamaian, sehingga masyarakat manusia yang baru itu akan mulai berjalan dengan penuh damai.
Italian[it]
Perché tutti i sopravvissuti alla fine di questo attuale mondo malvagio saranno già stati educati nelle vie della pace, così che la nuova società umana avrà un inizio pacifico.
Japanese[ja]
今のこの邪悪な世の終わりを生き残った人々は皆,すでに平和の道を教えられているからです。 したがって新しい人間社会は平和な出発を見ます。
Korean[ko]
현 악한 세상의 종말을 살아남은 사람들은 모두 이미 평화의 길로 교육을 받았기 때문에 새로운 인간 사회는 평화스럽게 출발할 것이기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Fordi alle som har overlevd denne onde verdens ende, allerede vil ha lært å vandre på fredens veier, slik at det nye menneskelige samfunn vil få en fredelig start.
Dutch[nl]
Omdat allen die het einde van de huidige goddeloze wereld zullen hebben overleefd, reeds in de wegen van vrede onderwezen zullen zijn, zodat de nieuwe mensenmaatschappij een vreedzaam begin zal hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane batho ka moka bao ba tlago go phologa bofelo bja lefase le la mehleng yeno le lebe, ba tla ba ba šetše ba rutetšwe ditseleng tša khutšo, e le gore leloko le lefsa la batho le be le mathomo a khutšo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti onse amene adzakhala atapulumuka mapeto a dziko iri lonse lapansi loipa liripoli adzakhala ataphunzitsidwiratu njira za mtendere, kotero kuti chitaganya chatsopano cha anthu chidzakhala ndi chiyambi chamtendere.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy, którzy przeżyją koniec obecnego złego świata, będą wdrożeni do zachowywania pokoju, dzięki czemu ta nowa społeczność będzie mieć pokojowy początek.
Portuguese[pt]
Porque todos os que tiverem sobrevivido ao fim do atual mundo iníquo já terão sido instruídos no proceder da paz, de modo que a nova sociedade humana terá um início pacífico.
Romanian[ro]
Deoarece toţi aceia, care au supravieţuit sfîrşitul acestei lumi rele din prezent, vor fi deja şcolaţi în căile păcii, aşa încît noua societate omenească va lua un început paşnic.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vose avo vachave vapukunyuka mugumo wenyika ino yakaipa iripo vachatove vadzidziswa munzira dzorugare, zvokuti chaunga chitsva chohunhu chichava namavambo ane rugare.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இந்தத் துன்மார்க்க உலகத்தைத் தப்பிப்பிழைப்பவர்கள் யாவரும் ஏற்கெனவே சமாதானத்தின் வழிகளில் பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருப்பவர்கள், ஆகையால் புதிய சமுதாயம் சமாதானத்துடன் ஆரம்பமாகும்.