Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dalk na ’n moeilike taak om lang geslagsregisters, uitvoerige beskrywings van die eertydse tempel of ingewikkelde profesieë wat skynbaar niks met die daaglikse lewe te doen het nie, te lees.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ረጃጅም የዘር ሐረግ ዝርዝሮችን እንዲሁም በጥንት ጊዜ ስለነበረው ቤተ መቅደስ በዝርዝር የሚገልጹ ሐሳቦችን ወይም በየዕለቱ ከሚያጋጥሙን ነገሮች ጋር ተዛምዶ የሌላቸው የሚመስሉ ውስብስብ ትንቢቶችን ማንበብ አሰልቺ ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
صحيح انه قد تصعب قراءة سلاسل النسب الطويلة، الوصف المفصل للهيكل القديم، او النبوات المعقدة التي لا تبدو ذات صلة بالحياة اليومية.
Aymara[ay]
Chiqasa mä jaqix kuna familiatsa juti, nayra templox kunjam luratänsa jan ukasti jan amuytʼañjam profecianakat yatxatañax chʼamäspawa, taqi ukanakax janis jakäwisatakix askïkaspa ukham amuyaraksna.
Azerbaijani[az]
Doğrudur, uzun-uzadı nəsil şəcərələrini, qədim məbədin təfərrüatı ilə təsvirini, gündəlik həyatımıza aid olmayan kimi görünən çətin peyğəmbərlikləri oxumaq asan olmaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad garo baga masakiton na basahon an halawig na mga kasaysayan nin linahe, detalyadong paglaladawan sa suanoy na templo, o komplikadong mga hula na garo mayong koneksion sa pangaroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Kwena kuti camoneka ukwafya sana ukubelenga filya filanda pa nkulo sha bantu, ifilondolola pa fyo itempele lyapangilwe, nangu ukusesema kwa-afya ukumoneka kwati twakwakuma ku filecitika lelo.
Bulgarian[bg]
Наистина, може да изглежда плашещо да четеш дългите родословия, подробните описания на храма в древността или сложните пророчества, които сякаш нямат връзка с всекидневния живот.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, দীর্ঘ বংশবৃত্তান্ত, প্রাচীন মন্দিরের বিস্তারিত বর্ণনা কিংবা দুর্বোধ্য ভবিষ্যদ্বাণীগুলো পড়া অনেক কঠিন বলে মনে হতে পারে, যেগুলোকে আমাদের রোজকার জীবনের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বলে মনে হয় না।
Cebuano[ceb]
Aw, dili gayod sayon basahon ang taas nga talaan sa mga kaliwatan, ang detalyadong paghubit sa karaang templo, o ang lisod sabton nga mga tagna nga daw walay kalambigitan sa adlaw-adlawng pagkinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Chuahkehnak cazin saupipi, hlanlio biakinn he aa tlaimi a dikthliar langhternak asiloah nifa nunnak he pehtlaihnak ngeih dawh a lo lomi a hnawk ngaimi chimchungbia hna rel cu a har tuk ko lai.
Czech[cs]
Je pravda, že dlouhé rodokmeny, podrobné popisy starověkého chrámu nebo složitá proroctví, která zdánlivě nesouvisí s každodenním životem, mohou někoho odrazovat.
Danish[da]
Det kan ganske vist være noget af en udfordring at læse lange passager med slægtsregistre, en detaljeret beskrivelse af templet eller indviklede profetier der tilsyneladende ikke har noget med nutiden at gøre.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ate ŋu adze nu sesẽ ŋutɔ be woaxlẽ dzidzimewo ŋuti nuŋlɔɖi legbeewo, blema gbedoxɔa tutu ŋuti mɔfiame tsitotsitoawo, alo nyagblɔɖi siwo gɔme sese sesẽ, siwo medo ƒome boo aɖeke kple nu siwo míewɔna gbe sia gbe o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ndikot nnyan mbụk oro ẹban̄ade udịm ubon mme owo, temple eset, m̀mê mme awak-n̄kukọhọ ntịn̄nnịm ikọ oro ẹtiede nte inyeneke n̄kpọ ndinam ye uwem ofụri usen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι ίσως φαίνεται κουραστικό να διαβάζει κανείς μακροσκελείς γενεαλογίες, λεπτομερείς περιγραφές του αρχαίου ναού ή περίπλοκες προφητείες που δεν φαίνεται να συνδέονται με την καθημερινή ζωή.
English[en]
Granted, it may seem daunting to read lengthy genealogies, detailed descriptions of the ancient temple, or complex prophecies that do not seem to relate to everyday life.
Spanish[es]
Es cierto que pudiera parecer difícil la lectura de genealogías extensas, de descripciones detalladas del antiguo templo o de profecías complicadas que dan la impresión de no tener nada que ver con la vida cotidiana.
Estonian[et]
Muidugi võib tunduda heidutav lugeda pikki suguvõsaloetelusid, muistse templi üksikasjalikke kirjeldusi või keerukaid prohvetiennustusi, millel ei paista olevat igapäevaeluga midagi pistmist.
Finnish[fi]
Voi tosin tuntua lannistavalta lukea pitkiä sukuluetteloita, yksityiskohtaisia kuvauksia muinaisesta temppelistä tai monisäikeisiä ennustuksia, jotka eivät näytä liittyvän arkielämään.
Fijian[fj]
De dua ena rairai dredre na wiliki ni iyatukawa balabalavu, ivakamacala matailalai ni valenisoro makawa, se na parofisai vereverea e rairai veiyawaki sara kei na noda bula e veisiga.
French[fr]
Il est vrai qu’il peut paraître fastidieux de lire de longues généalogies, des descriptions détaillées de l’ancien temple ou des prophéties compliquées qui ne semblent pas vraiment concerner notre vie quotidienne.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ ebaanyɛ efee nɔ ni wa waa akɛ oookane wekutɔkpãa he saji kakadaji, blema sɔlemɔtsu lɛ he saji ni yɔɔ fitsofitso, loo gbalɛi ni shishinumɔ wala ní etamɔ nɔ ni amɛkɔɔɔ wɔshihilɛ he lɛ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, e sọgan taidi nuhe vẹawu nado hia todohukanji gaa whẹndo tọn lẹ, zẹẹmẹ gigọ́ lẹ gando tẹmpli hohowhenu tọn lọ go, kavi dọdai gigẹdẹ he sọgan taidi nuhe ma gando gbẹzan egbesọegbesọ tọn go lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, zai iya kasance da wuya a karanta labarin zuriya da ke da tsawo, kwatancin haikali na dā, ko kuma annabci masu wuyan fahimta da ake gani ba su da nasaba a rayuwa ta yau da kullum.
Hebrew[he]
אמת, קריאה של אילנות יוחסין ארוכים, של תיאורים מפורטים של בית המקדש העתיק או של נבואות סבוכות שלא נראה שהן קשורות לחיי היומיום, עלולה להיראות קשה מאוד.
Hindi[hi]
माना कि इनमें दी लंबी-चौड़ी वंशावलियाँ, प्राचीन मंदिर की ब्यौरदार जानकारी या पेचीदा भविष्यवाणियाँ पढ़ना बहुत मुश्किल हो सकता है, खासकर तब जब इनका हमारी रोज़मर्रा ज़िंदगी से कोई लेना-देना न हो।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga mahimo natak-an ka sa pagbasa sing malaba nga listahan sang mga kaliwatan, detalyado nga paglaragway sang dumaan nga templo, ukon ang tuhoy sa masibod nga mga tagna bangod daw wala man ini sing praktikal nga mga kapuslanan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel lalonai bese taudia edia ladadia edia lista, idaunega ena dubu ena toana ia herevalaia dalana, eiava peroveta herevadia dobudia ita duahia be auka sisina.
Croatian[hr]
Istina, možda ti se čini da je prilično teško čitati dugačka rodoslovlja, detaljan opis starog hrama ili komplicirana proročanstva koja naizgled nemaju nikakve veze sa svakodnevnim životom.
Haitian[ht]
Se vre, li ka parèt difisil anpil pou w li jeneyaloji ki long yo oubyen pou w li deskripsyon detaye yo bay sou fason tanp lan te fèt oubyen pou w li pwofesi konplike ki pa sanble gen yon lyen avèk lavi w ap mennen chak jou.
Hungarian[hu]
Tény, hogy a hosszú nemzetségtáblázatok, az ókori templom részletes leírása, vagy az összetett próféciák, melyeknek látszólag semmi közük a mindennapi élethez, elriaszthatják az embert.
Indonesian[id]
Memang, membaca silsilah yang panjang, uraian yang terperinci tentang bait kuno, atau nubuat yang rumit yang tampaknya tidak ada hubungannya dengan kehidupan sehari-hari bisa jadi tampak mengecilkan hati.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o siri ike ịgụ akụkụ Baịbụl ebe ndị ahụ e dere osuso ọmụmụ, ebe ndị a kọwara otú ụlọ nsọ oge ochie ahụ dị, ma ọ bụ amụma ndị siri ike nghọta, ndị na-agbasaghị ihe ndị anyị na-eme n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Mabalin a makauma ti mangbasa iti nagatiddog a listaan ti kapkaputotan, detalyado a panangiladawan iti nagkauna a templo, wenno dagiti narigat a maawatan a padto a kasla awan pakainaiganna iti inaldaw a panagbiag.
Icelandic[is]
Að vísu gæti virst erfitt að lesa langar ættarskrár, ítarlegar lýsingar á musterinu til forna eða flókna spádóma sem virðast ekki tengjast lífinu nú á dögum.
Isoko[iso]
Uzẹme o rrọ inọ o rẹ sai fo ehoo re a se eria ithethei nọ edẹ ahwo ọvo e rrọ, eria Ebaibol nọ i dhesẹ etẹmpol anwae na, hayo eruẹaruẹ egaga nọ e wọhọ nnọ i kiekpahe uzuazọ inẹnẹ hẹ.
Italian[it]
È vero che può sembrare un’impresa dover leggere lunghe genealogie, descrizioni dettagliate dell’antico tempio o complesse profezie che apparentemente non hanno alcuna attinenza con la vita di tutti i giorni.
Japanese[ja]
確かに,日常生活には関係がないように思える長い系図や古代の神殿に関する詳細な記述,混み入った預言などを読むのは大変だ,と感じるかもしれません。
Georgian[ka]
ცხადია, რთულია გენეალოგიების, უძველესი ტაძრის დეტალური აღწერილობის ან ისეთი რთული წინასწარმეტყველებების კითხვა, რომლებიც ყოველდღიურ ცხოვრებას არ ეხება.
Kazakh[kk]
Рас, шежірелерді, ғибадатхананың егжей-тегжейлі сипаттамаларын немесе күнделікті тіршілігімізге қатысы жоқ болып көрінетін күрделі пайғамбарлықтарды оқу оңай болмауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಉದ್ದುದ್ದ ವಂಶಾವಳಿ ಪಟ್ಟಿಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಆಲಯದ ಸವಿವರ ವರ್ಣನೆಗಳು ಇಲ್ಲವೇ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುವ ಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ತೀರ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ನಿಮಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
당연히, 일상생활과는 관련이 없어 보이는 긴 족보나 고대 성전에 대한 자세한 묘사나 복잡한 예언들을 읽는 것이 어려워 보일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kyakonsha kumweka kukatazha bingi kutanga mutanchi walepa wa ndonda ya mazhina, kulumbulula bintu byonse byajinga mu nzubo ya Lesa ya kukala, nangwa kutanga bungauzhi bwazhika abo bumweka nobe kechi bwakwatankana na bwikalo bwetu lelo jino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, dilenda kala diampasi mu tanga tusansu twandá, lusansu lwa tempelo ya nz’ankulu, yovo ungunza wampasi muna bakula.
Ganda[lg]
Kituufu nti oyinza obutayanguyirwa kusoma nkalala za buzaale empanvu, kalonda yenna akwata ku yeekaalu ey’edda, oba okusoma ku bunnabbi obulabika ng’obutalina kakwate na bulamu bwa bulijjo.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali likambo ya pɛtɛɛ te kotánga milɔngɔ milaimilai ya mabota ya bato ya kala, makambo ebeleebele oyo elobeli ndenge tempelo ya kala etongamaki to bisakweli ya makasimakasi oyo ekoki komonana lokola ekosalisa biso na likambo moko te lelo oyo.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku kona ku bonahala tata ku bala litaba za masika ze telele-telele ze mwa Bibele, litaba ze talusa ka butungi mo ne i inezi tempele ya kwakale, kamba bupolofita bo bu tatezani bo bu bonahala kuli ha bu ami bupilo bwa kacenu.
Lithuanian[lt]
Čia reikia pripažinti, jog būna nelengva skaityti ilgus genealogijos sąrašus, detalų senosios šventyklos apibūdinimą arba sudėtingas pranašystes, regis, neturinčias nieko bendra su mūsų kasdieniniu gyvenimu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kumueneka bikole bua kubala mulongolongo wa mêna a bankambua ba muntu kampanda, diumvuija dia kalu ne kalu konso ka ntempelo wa kale anyi milayi mikole idi imueneka bu idi kayiyi yakula bua nsombelu wetu wa dituku dionso.
Luvale[lue]
Enga, kutanga mijimbu yavisemunwino vyavatu, nomu vatungile tembele yakushikulu, naupolofweto weka wakujiminyina chinahase kuneha uli mwomwo kavyapandama kukuyoya chetu choholyapwako.
Latvian[lv]
Tiesa, varbūt nav viegli lasīt garus radurakstus, detalizētus senā tempļa aprakstus vai sarežģītus pravietojumus, kam šķietami nav sakara ar ikdienas dzīvi.
Malagasy[mg]
Mety ho toa sarotra ny hamaky tetirazana lava be, na tsipiriany momba ilay tempoly fahiny, na faminaniana sarotra toa tsy misy ifandraisany amin’ny fiainana andavanandro.
Marshallese[mh]
Emol, emaroñ lukkun bin ñan readi bwebwenato ko kin menmenbwij in family ko etto ilo Bible, tibdikin kamelele ko kin temple eo ilo ien ko etto, ak mõttan kanan ko me rejjab ekkar ak jitõñlok ñan mour ilo kajjojo ran.
Macedonian[mk]
Мора да признаеме, можеби нѐ плаши и самата помисла дека треба да читаме долги родословија, детални описи на древниот храм или, пак, тешки пророштва кои ни се чини дека немаат никаква врска со секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അത്ര പ്രസക്തമല്ലാത്തവയായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന ദീർഘമായ വംശാവലികളും വിശദമായ ആലയവിവരണങ്ങളും സങ്കീർണമായ പ്രവചനങ്ങളും വായിക്കുന്നത് ആയാസകരമായി തോന്നിയേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
अर्थात, लांबलचक वंशावळ्या, प्राचीन मंदिराचे सविस्तर वर्णन किंवा गुंतागुंतीच्या भविष्यवाण्या यांसारखे विषय वाचताना, या सर्वाचा आपल्या जीवनाशी काय संबंध असे तुम्हाला वाटू शकते आणि त्यामुळे हे भाग वाचताना लक्ष एकाग्र करणे तुम्हाला कठीण वाटू शकते.
Maltese[mt]
Veru, għandu mnejn jidher diffiċli ħafna li taqra ġenealoġiji twal, jew deskrizzjonijiet dettaljati tat- tempju l- antik, jew profeziji komplikati li jidhru li m’għandhom xejn x’jaqsmu mal- ħajja taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
Det kan riktignok virke tungt å lese de lange slektsregistrene, de detaljerte beskrivelsene av det gamle templet eller de kompliserte profetiene som ser ut til å ha lite med vår hverdag å gjøre.
Niuean[niu]
Mooli, na tuga kua uka lahi ke totou e tau matohiaga loloa, tau fakamaamaaga fakamatafeiga ke he faituga i tuai, po ke tau perofetaaga uka ne nakai hihiga ke lauia e moui he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Het kan uiteraard een hele opgave lijken om lange geslachtsregisters en uitvoerige beschrijvingen van de oude tempel te lezen, of ingewikkelde profetieën die niets met het dagelijks leven te maken schijnen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka bonala go le thata go bala dipego tša mašika tše telele, ditlhaloso tše nago le dintlha ka botlalo tša tempele ya bogologolo, goba diporofeto tše di raraganego tšeo go bonalago di sa sepedišane le bophelo bja letšatši le letšatši.
Oromo[om]
Dhugaadha, seenaa dhalootaa, ibsa waa’ee mana qulqullummaa isa durii ykn raajiiwwan jireenya keenyaa wajjin walitti dhufeenya hin qabne fakkaatan dubbisuun rakkisaa nutti fakkaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, адӕймаг чи зоны зивӕг кӕна даргъ номхыгъдтӕ, рагон кувӕндон куыд арӕзт уыд, уый лыстӕггай кӕм фыст ис, уыцы скъуыддзӕгтӕ ӕмӕ, комкоммӕ нӕ алыбоны цардмӕ чи нӕ хауы, ахӕм зынӕмбарӕн пехуымпарӕдтӕ кӕсынмӕ.
Pangasinan[pag]
Tua met a no maminsan et walay kairapan na pambasa ed andurukey a listaan na saray kapolian, saray detalyadon deskripsion ed templo nensaman, odino saray komplikadon propesiya a singa agmet la onkana ed inagew-agew a panagbilay.
Pijin[pis]
Maet taem iu readim samfala buk long Bible hem storyim samting wea no isi for iu minim, olsem laen bilong olketa famili, olketa didifren part long temple, or olketa profesi.
Polish[pl]
Niektórych mogą zniechęcać długie rodowody, szczegółowe opisy starożytnej świątyni czy zawiłe proroctwa, które na pozór nie wiążą się z codziennym życiem.
Portuguese[pt]
É verdade que pode parecer um pouco desafiador ler extensas genealogias, descrições detalhadas do antigo templo ou profecias complexas que parecem não ter nada a ver com o nosso dia-a-dia.
Quechua[qu]
Ichapis wakin kutiqa Bibliapi, ñawpa tataspa sutisninkumanta, Diospa templonmanta achkhata parlaptin, chayri profecías mana entiendeyta atinapaqjina kaptin, ñawiriyqa mana atikullanqachu.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, vyoshobora kuba bigoye cane gusoma inkuru ndende zivuga ivy’amamuko, utuntu tw’ido n’ido twerekeye rwa rusengero rwa kera, canke ubuhanuzi bugoye gutahura busa n’aho ata co bupfana n’ibintu vyo mu buzima bwa misi yose.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chikutwish chikal chikash kutang jinsangu jilemp jilemp ja majuku, jinsangu jirumburila kachom ni kachom ka tempel, ap mauprofet makash makash kutesh mamekena anch misambidin kulemp milong ya mwom wa pichuku pichuku.
Romanian[ro]
Desigur, gândul de a citi genealogii lungi, descrieri detaliate ale templului din antichitate sau profeţii complexe, care la prima vedere nu au legătură cu viaţa de zi cu zi, poate părea copleşitor.
Russian[ru]
Конечно, чтение длинных родословных, подробных описаний древнего храма или сложных пророчеств, которые, как кажется, далеки от жизни,— не самое захватывающее занятие.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko bishobora kugorana gusoma imirongo myinshi ivuga iby’ibisekuru, ivuga mu buryo burambuye ibintu byarangaga urusengero rwa kera, cyangwa ivuga ubuhanuzi bukomeye busa n’aho budafitanye isano n’ubuzima bwacu bwa buri munsi.
Sinhala[si]
නමුත් සමහරවිට එහි ඇති පෙළපත්, පුරාණ දේවමාලිගාව සම්බන්ධයෙන් දිර්ඝ විස්තර හෝ එදිනෙදා ජීවිතයට කෙලින්ම සම්බන්ධ නොවන බවට පෙනෙන ගැඹුරු අනාවැකි කොටස් කියවීම නීරස යමක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Iste, niekomu sa možno príliš nechce púšťať do dlhých rodokmeňov, podrobných opisov starovekého chrámu alebo zložitých proroctiev, ktoré zdanlivo nesúvisia s reálnym životom.
Slovenian[sl]
Morda se zdi duhamorno brati dolge rodovnike, podrobne opise staroveškega templja ali zapletene prerokbe, ki nimajo na videz nič skupnega z vsakdanjim življenjem.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu e faigatā ona faitau ni tala uumi i talaaga o gafa, o faamatalaga auʻiliʻili o le malumalu anamua, po o valoaga lavelave lea e leai se fesootaʻiga i le olaga i aso fai soo.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zvingasava nyore kuverenga nhoroondo dzekare dzakareba, rondedzero dzakadzama dzetemberi yekare, kana kuti uprofita hwakaoma hunoita sehusingashandi muupenyu hwanhasi.
Albanian[sq]
Vërtet, mund të duket shumë e vështirë të lexoni gjenealogji të gjata, përshkrime të hollësishme të tempullit të lashtë ose profeci të ndërlikuara që duken sikur nuk lidhen me jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Istina, možda izgleda teško čitati dugačka rodoslovlja, detaljne opise drevnog hrama ili složena proročanstva koja se izgleda ne odnose na svakodnevni život.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, ho ka ’na ha bonahala ho le thata ho bala mathathamo a malelele a meloko, litlhaloso tse lokolisang tempele ea boholo-holo, kapa boprofeta bo rarahaneng boo ho bonahalang bo sa amane le lintho tse etsahalang letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Men det måste medges att det kan ta emot att läsa långa släktregister, detaljerade beskrivningar av det forntida templet eller invecklade profetior som inte tycks ha så mycket med vårt dagliga liv att göra.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, mtu anaweza kuona ni vigumu sana kusoma orodha ndefu za ukoo, maelezo ya ndani kuhusu hekalu la zamani, au unabii wenye mambo mengi ambayo hayaonekani kuwa yanahusiana na maisha ya leo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, mtu anaweza kuona ni vigumu sana kusoma orodha ndefu za ukoo, maelezo ya ndani kuhusu hekalu la zamani, au unabii wenye mambo mengi ambayo hayaonekani kuwa yanahusiana na maisha ya leo.
Tamil[ta]
நமக்குப் பிரயோஜனமில்லாததாய்த் தோன்றும் நீண்ட வம்சாவளிப் பட்டியல்கள், பண்டைய ஆலயத்தின் விலாவாரியான விவரிப்புகள், அல்லது புரிந்துகொள்வதற்குக் கடினமான தீர்க்கதரிசனங்கள் ஆகியவற்றை வாசிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సుధీర్ఘ వంశావళులను, ప్రాచీన ఆలయానికి సంబంధించిన అన్ని వివరాలను, లేదా అర్థంచేసుకోవడానికి కష్టంగావుండి రోజువారీ జీవితానికి సంబంధంలేనట్లనిపించే ప్రవచనాలను చదవడం కష్టమనిపించవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ การ อ่าน ประวัติ วงศ์วาน อัน ยาว เหยียด, คํา พรรณนา ละเอียด ยิบ เกี่ยว กับ พระ วิหาร โบราณ, หรือ คํา พยากรณ์ อัน ซับซ้อน ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ มี อะไร เกี่ยว ข้อง กับ ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา เลย อาจ ดู เหมือน ว่า ยาก มาก.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ነዊሕ ዝርዝር ወለዶ: ብዛዕባ እታ ጥንታዊት ቤተ መቕደስ ዚሕብር ዝርዝር መግለጺ: ወይ ምስ መዓልታዊ ህይወትና ምትሕሓዝ ዘይብሉ ዚመስል እተሓላለኸ ትንቢታት ምንባብ ኣዝዩ ዜሰልኪ ኺመስል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, alaghga a lu inja er ka ican u ôron avur a a er kwagh u icombor i ior mba tsev la, man a a pase kwagh u tempel u tsuaa la vighe vighe la, shin a lu ican u ôron kwagh u akaaôron a profeti a taver, a a lu inja er a zua sha ayange ase ne ga la.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, tila napakahirap magbasa ng mahahabang talaangkanan, detalyadong mga paglalarawan ng sinaunang templo, o mga hula na waring walang kaugnayan sa araw-araw na buhay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, mbeyaka monga wolo dia mbadia ɛkɔndɔ w’etale etale wendana l’ɔlɔndji wa waoho, awui wendana la tɛmpɛlɔ ka lo nshi y’edjedja kana prɔfɛsiya ya wolo wolo yɛnama dia yɔ hayendana la lɔsɛnɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ka lebega go le thata tota go bala ditatelano tsa masika tse ditelele, ditlhaloso tse di nang le tshedimosetso e ntsi tsa tempele ya bogologolo, kana boporofeti jo bo raraaneng jo go sa lebegeng bo amana ka gope le botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e hā ngali fakapipiko nai ke lau ‘a e ngaahi laine hohoko fakafāmili lōloá, ko ha ngaahi fakamatala fakaikiiki ‘o e temipale he kuonga mu‘á, pe ngaahi kikite faingata‘a ‘oku hā ngali ‘oku ‘ikai ke fekau‘aki mo e mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, cilakonzya kukatazya kubala mulongo wanzubo zyabantu, ibupanduluzi bukatazyide ibwatempele yansiku, antela businsimi buzambene bwalo bulibonya mbuli kuti kunyina ambobuswaangene abuumi bwamazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i luk olsem i hatwok tru long ritim nem bilong planti ol lain tumbuna samting long Baibel, o stori bilong ol mak samting bilong tempel bilong bipo, o ol tok profet yumi hatwok long kisim na i olsem ol i no samting bilong i stap bilong yumi long ol wan wan de.
Turkish[tr]
Tabii, uzun soyağacı listeleri, eski mabedin ayrıntılı tarifi veya günümüzle pek ilgisi yokmuş gibi görünen karmaşık peygamberlikler insanın gözünü korkutabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swi nga ha vonaka swi tika swinene ku hlaya matimu yo leha ya swivongo, nhlamuselo leyi enteke ya tempele ya khale, kumbe vuprofeta lebyi rharhanganeke lebyi vonakaka byi nga fambisani helo ni vutomi bya siku ni siku.
Tatar[tt]
Билгеле, безнең тормышка бәйле булмаган кебек тоелган озын шәҗәрәләрне, борынгы гыйбадәтханәнең җентекләп сурәтләнүен яки катлаулы пәйгамбәрлекләрне уку бик кызыклы булмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti vingawoneka kuŵa vyakusuzga comene kuŵazga mikoka yitali ya ŵanthu, nkhani ya umo tempele likaŵira, panji maucimi ghakusuzga agho ghakuwoneka nga ni para ghakukhwaska yayi umoyo wa zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebetumi ayɛ den sɛ wobɛkenkan anato atenten, tete asɔrefie no ho nsɛm a ɛkɔ akyiri, anaa nkɔmhyɛ ahorow bi a ɛkyere adwene a ɛte sɛ nea ɛmfa yɛn da biara da asetra ho.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti tsots yileluk ti bu toj ep chalbe skʼoplal ti kʼuyelan sjel-stsʼak sba tal li kuxlejale, ti bikʼitik xa chalbe skʼoplal li voʼneal chʼulnae o li albil kʼopetik ti tsots ta aʼibel smelolal ti chʼabal kʼusi tsots skʼoplal ta sventa jkuxlejaltik yileluke.
Ukrainian[uk]
Щоправда, тебе може лякати думка, що треба читати довгі родоводи, детальні описи стародавнього храму або складні пророцтва, які, здається, не пов’язані з сьогоденням.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku kuata ocitangi coku tanga ulandu wovikoti viapata, wovina viatiamẽla konembele yosimbu, ovitumasuku vimue okuti ka calelukile oku kuata elomboloko liaco, kuenda oku vi tiamisila komuenyo wavo.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri zwi nga vhonala zwi tshi nga zwi a konḓa nga maanḓa u vhala mitevhe milapfu ya lushaka, u ṱalutshedzwa ha zwidodombedzwa zwa thembele ya tshifhingani tsho fhiraho, kana vhuporofita vhu konḓaho vhune ha vhonala vhu sa tshimbidzani na vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin makuri gud an pagbasa han higlaba nga rekord han katulinan, detalyado nga mga paghulagway han templo hadto, o komplikado nga mga tagna nga baga hin waray kalabotan ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, kunokuba nzima ukufunda iminombo yokuzalwa emide, iinkcukacha zetempile yamandulo, okanye iziprofeto ezinzima ezibonakala zingenanto yakwenza nobomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó lè dà bí iṣẹ́ ńlá láti ka àwọn apá ibi tó jẹ́ ìtàn ìlà ìran tó máa ń gùn yẹn, tàbí àpèjúwe bí tẹ́ńpìlì àtijọ́ ṣe rí, tàbí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó ta kókó tí kò sì jẹ mọ́ àwọn ohun tá a sábà máa ń rí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jeʼel u tuklaʼaleʼ talam u xokaʼal le jaatsoʼob ku tʼaanoʼob tiʼ u chʼiʼibal jujuntúul máakoʼob ku chʼaʼachiʼitaʼaloʼob teʼ Bibliaoʼ, le bix beetaʼanik le templooʼ wa profecíaʼob ku tuklaʼal mix baʼal yaan yil yéetel u kuxtal máak teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nagana nga zaca para laanu guidúʼndanu lu Biblia ra caníʼ de ca familia ni guyuu dxiqué, ne ra cayeeteʼ ximodo guyáʼ templu stiʼ Dios ne de ca diidxaʼ riguixhená ni nagana guiene binni laacaʼ ne ruluíʼ qué zacané laanu lu xquendanabáninu.
Chinese[zh]
诚然,要阅读那些篇幅很长的家谱,详细形容古代圣殿的经文,或那些似乎跟日常生活没什么关系的复杂预言,看来真的有点难度。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi kungase kubonakale kuyinselele ukufunda izinhlu ezinde zozalo, izincazelo eziningilizayo zethempeli lasendulo noma iziprofetho eziyinkimbinkimbi ezibonakala zingahlobene nokuphila kwethu kwansuku zonke.