Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V ustanovující části návrhu, konkrétně v článku 1, se zdá, jako by Komise nebrala na vědomí, že i když údaje z oblasti uplatnění jsou zdánlivě „neutrální“ (identita příjemců a odesilatelů sdělení, délka sdělení, fyzická poloha, častost atd.), jedná se o údaje, které zasahují do soukromého života osob a v mnoha případech mohou narušovat jiná práva, jako povinnost profesní mlčenlivosti nebo právo na opravný prostředek.
Danish[da]
I forslagets bestemmelser og særlig i artikel 1 synes Kommissionen at se bort fra, at selv om de data, der er omfattet af forslagets anvendelsesområde, tilsyneladende er »neutrale«, f.eks. afsenderens og modtagerens identitet, kommunikationernes varighed, fysiske placering, hyppighed osv., er der tale om oplysninger vedrørende borgernes privatliv, som i mange tilfælde ligeledes kan skade andre rettigheder såsom tavshedspligt eller retten til juridisk bistand.
German[de]
Im verfügenden Teil des Richtlinienentwurfs, konkret in Artikel 1, scheint die Kommission zu übersehen, dass, auch wenn die Daten ihres Anwendungsbereichs scheinbar „neutral“ sind (Identität der Sender und Empfänger der Nachrichten, deren Dauer, Standort, Häufigkeit usw.), diese Informationen doch in die Privatsphäre eingreifen und häufig auch andere Rechte verletzen, wie z.B. die berufliche Schweigepflicht oder das Recht auf Rechtsbeistand.
Greek[el]
Στην πρόταση οδηγίας, και συγκεκριμένα στο άρθρο 1, η Επιτροπή μοιάζει να αγνοεί το γεγονός ότι, παρόλο που τα δεδομένα του πεδίου εφαρμογής της είναι φαινομενικά «ουδέτερα» (ταυτότητα του πομπού και του αποδέκτη της επικοινωνίας, διάρκεια, γεωγραφική θέση, συχνότητα κλπ.), τα στοιχεία αυτά εισβάλλουν στην ιδιωτική ζωή των προσώπων και σε πολλές περιπτώσεις ενδέχεται να θίγουν και άλλα δικαιώματα, όπως το επαγγελματικό απόρρητο ή το δικαίωμα νομικής συνδρομής.
English[en]
In its draft directive, specifically Article 1, the Commission seems to overlook the fact that, although data within its area of application is apparently ‘neutral’ (the identity of the source and destination of communications, duration of communications, location, frequency, etc.), this information constitutes an invasion of privacy and in many cases can also encroach on other rights such as professional secrecy or the right to legal assistance.
Spanish[es]
En la parte dispositiva de la propuesta, en concreto en su artículo 1o, la Comisión parece ignorar que, aunque los datos de su ámbito de aplicación son aparentemente «neutros»(identidad de los emisores y receptores de las comunicaciones, duración de éstas, localización física, frecuencia, etc.), se trata de elementos que invaden la vida privada de las personas y, en muchos casos, también pueden dañar otros derechos como el secreto profesional o la asistencia jurídica debida.
Estonian[et]
Oma ettepanekus, eelkõige artiklis 1, jätab komisjon tähelepanuta, et kuigi selle reguleerimisalasse kuuluvad andmed on näiliselt “neutraalsed” (side allikas ja sihtpunkt, side kestus, asukoht, sagedus jne), on tegemist teabega, mis rikub eraelu puutumatust ja paljudel juhtudel võib rikkuda ka teisi õigusi nagu ametisaladus või õigus juriidilisele abile.
Finnish[fi]
Ehdotuksen säädösosan 1 artiklassa näyttää siltä, ettei komissio tiedä, että vaikka säädöksen soveltamisalaan kuuluvat tiedot ovat näennäisesti ”neutraaleja” (viestien lähettäjien ja vastaanottajien tunnistetiedot, viestien kesto, fyysinen paikantaminen, viestien lähetystiheys jne.), näillä seikoilla tunkeudutaan ihmisten yksityiselämään, ja ne voivat monissa tapauksissa myös loukata muita oikeuksia, kuten ammattisalaisuutta tai asianmukaista oikeusapua.
French[fr]
Dans sa proposition, et plus particulièrement à l'article premier, la Commission semble ignorer que bien que les données de son champ d'application soient apparemment «neutres» (identité des émetteurs et des récepteurs de communications, durée, localisation physique, fréquence etc. de ces communications) il s'agit d'éléments qui empiètent sur la vie privée des citoyens et qui, dans de nombreux cas, peuvent également porter atteinte à d'autres droits tels que le secret professionnel ou le droit à l'assistance juridique.
Hungarian[hu]
A javaslatnak az új rendelkezésekről szóló részében, konkrétan az 1. cikkben úgy tűnik, az Európai Bizottság figyelmen kívül hagyja, hogy bár a javasolt irányelv alkalmazási körébe tartozó adatok látszólag „semlegesek” (a közlés forrásának és címzettjének azonosítására, a közlés időtartamára, a helymeghatározásra, a gyakoriságra stb. vonatkoznak), ezek olyan elemek, amelyek az emberek magánéletébe való beavatkozást jelentenek, és gyakran egyéb jogokat is sérthetnek, például szakmai titkot vagy az egyént megillető jogi segítségnyújtáshoz való jogot.
Italian[it]
Nella parte legislativa della proposta, e più precisamente all'articolo 1, la Commissione sembra ignorare che i dati che rientrano nel campo di applicazione, pur essendo apparentemente «neutri» (identità di chi effettua e di chi riceve la comunicazione, durata della comunicazione, ubicazione, frequenza), sono elementi che fanno parte della vita privata delle persone. In numerosi casi, inoltre, possono essere violati altri diritti, ad esempio il segreto professionale o il diritto all'assistenza giuridica.
Lithuanian[lt]
Toks direktyvos projektas, visų pirma 1 straipsnis, liudija, kad Komisija tarsi nepastebi, jog, nepaisant to, kad duomenys pagal savo taikymo sritį yra lyg ir „nešališki“ (pranešimų šaltinio ir paskirties nustatymas, pranešimų trukmė, vieta, dažnumas ir kt.), tokia informacija yra tiesiog kišimasis į privatų gyvenimą ir, daugeliu atveju, kėsinimasis pažeisti kitas teises, pavyzdžiui, profesinę paslaptį arba teisę į teisinę pagalbą.
Latvian[lv]
Komisija direktīvas projektā, konkrēti 1. pantā, nav ņēmusi vērā faktu, ka lai gan dati direktīvas piemērošanas jomā ir acīmredzami “neitrāli” (komunikācijas avota identificēšana, komunikācijas galamērķis, ilgums, vieta, biežums utt.), šī informācija rada iejaukšanos privātajā dzīvē un daudzos gadījumos arī citu tiesību, piemēram profesionālā noslēpuma, vai tiesību uz juridisko palīdzību, pārkāpumu.
Dutch[nl]
In het dispositief van het voorstel, en wel in artikel 1, lijkt de Commissie te vergeten dat, ofschoon de gegevens van de werkingssfeer „neutraal” lijken (identiteit van de verzenders en ontvangers van de communicaties, duur van de communicaties, locatie, frequentie enz.) het wel gaat om elementen die in het privé-leven van de mensen binnendringen en in veel gevallen ook andere rechten kunnen schenden, zoals het beroepsgeheim of het recht op rechtsbijstand.
Polish[pl]
W części wniosku zawierającej projekt dyrektywy, a szczególnie w art. 1, Komisja zdaje się nie być świadoma, że dane nią objęte, chociaż pozornie „neutralne” (tożsamość nadawców i odbiorców połączeń, długość ich trwania, lokalizacja, częstotliwość połączeń itp.), są jednak informacjami, które naruszają prawo do prywatności osób oraz w wielu przypadkach mogą także naruszyć inne prawa, jak tajemnica zawodowa czy odpowiednia pomoc prawna.
Portuguese[pt]
Concretamente no artigo 1.o da proposta de directiva, a Comissão parece ignorar que, embora os dados do âmbito de aplicação da proposta sejam aparentemente «neutros» (identidade dos emissores e receptores das comunicações, duração das mesmas, localização física, frequência, etc.), esses elementos invadem a privacidade das pessoas. Em muitos casos, também podem violar outros direitos, como o do segredo profissional ou do direito a assistência jurídica.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v navrhovanej smernici, konkrétne v článku 1, Komisia ignoruje skutočnosť, že i keď údaje patriace do jej sféry pôsobnosti sú zdanlivo „neutrálne“ (identita odosielateľov a príjemcov komunikácií, jej trvanie, fyzická lokalizácia, frekvencia, atď.), ide o údaje zasahujúce súkromný život osôb a v mnohých prípadoch môžu porušiť iné práva, ako napríklad služobné tajomstvo alebo právo na primeranú právnu pomoc.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je Komisija v svojem osnutku direktive, natančneje v členu 1, prezrla dejstvo, da četudi so podatki njenega področja uporabe navidezno „nevtralni“ (identiteta pošiljateljev in prejemnikov sporočil, trajanje le-teh, lokacija, frekvenca itd.), te informacije posegajo v zasebno sfero in pogosto prizadevajo druge pravice, kot so poklicna zavezanost k molku ali pravica do pravne pomoči.
Swedish[sv]
I förslaget till direktiv, särskilt artikel 1, tycks kommissionen bortse från att även om de berörda uppgifterna är ”neutrala” (sändarnas och mottagarnas identitet, kommunikationens varaktighet, fysisk belägenhet, frekvens osv.) så innebär dessa uppgifter ett intrång i de enskildas privatliv och de kan i många fall inverka negativt på andra rättigheter som tystnadsplikt och rätt till rättshjälp.