Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar mag die ouere manne self die eerste stap doen om ’n uitgesette persoon te nader?
Arabic[ar]
٧ ولكن هل يمكن للشيوخ انفسهم ان يتخذوا اية مبادرة في الاقتراب الى الشخص المفصول؟
Central Bikol[bcl]
7 Pero an mga magurang daw puwedeng magkaigwa nin inisyatiba sa pagdolok sa natiwalag na tawo?
Bemba[bem]
7 Lelo bushe baeluda bene kuti pambi bacito kuitendekelako ukuli konse mu kutununuka umuntu watamfiwa?
Bulgarian[bg]
7 Могат ли самите старейшини да поемат каквато и да било инициатива при установяването на контакт с някой, който е изключен?
Cebuano[ceb]
7 Apan mahimo ba nga ang ansiano maoy unang moduol sa tawo nga napalagpot?
Czech[cs]
7 Mohou se však starší sami ujmout iniciativy a vejít ve styk s osobou, které byla odňata pospolitost?
Danish[da]
7 Kan de ældste selv tage skridt til at kontakte en der er udstødt?
German[de]
7 Können aber die Ältesten von sich aus an einen Ausgeschlossenen herantreten?
Efik[efi]
7 Edi nte mbiowo ke idemmọ ẹkeme ndibemiso nnam usio-ukot ekededi ke ndika mbịne owo oro ẹkesiode efep?
Greek[el]
7 Μπορούν όμως οι ίδιοι οι πρεσβύτεροι να πάρουν κάποια πρωτοβουλία για να πλησιάσουν ένα αποκομμένο άτομο;
English[en]
7 But may the elders themselves take any initiative in approaching a disfellowshipped person?
Spanish[es]
7 Pero ¿pudieran los ancianos mismos tomar alguna iniciativa en acercarse a una persona expulsada?
Estonian[et]
7 Aga kas vanemad ise võivad eemaldatud inimesele lähenemiseks teha mingi algatuse?
Finnish[fi]
7 Mutta voivatko vanhimmat itse ottaa aloitteen ja lähestyä erotettua?
French[fr]
7 Les anciens, pour leur part, peuvent- ils prendre l’initiative d’aller trouver un exclu?
Hebrew[he]
7 אך, השאלה מתעוררת: האם רשאים זקני־הקהילה עצמם לנקוט יוזמה ולגשת אל האיש המנודה?
Hindi[hi]
७ पर क्या प्राचीन खुद किसी जाति-बहिष्कृत व्यक्ति के पास जाने की कोई पहल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
7 Apang mahimo bala ang mga gulang mismo ang mag-una sa pagpalapit sa isa nga nadisfellowship?
Croatian[hr]
7 No, smiju li starješine sami poduzeti bilo koju inicijativu i prići osobi koja je isključena?
Hungarian[hu]
7 De maguk a vének vajon tehetnek-e bármiféle kezdeményezést a kiközösített személy megközelítésére?
Indonesian[id]
7 Tetapi apakah para penatua sendiri boleh mengambil prakarsa untuk mendekati orang yang telah dipecat?
Iloko[ilo]
7 Ngem mabalin kadi dagiti panglakayen a mismo ti umun-una a mangala ti aniaman a tignay nga umasideg iti nailaksid a tao?
Icelandic[is]
7 En geta öldungarnir sjálfir átt frumkvæðið að því að hafa samband við burtrekinn einstakling?
Italian[it]
7 Ma possono gli anziani stessi prendere qualche iniziativa nell’avvicinare un disassociato?
Japanese[ja]
7 しかし,長老たちが自ら,排斥された人に率先して近づくことはできるのでしょうか。
Korean[ko]
7 그러나 장로들 자신이 먼저 어떤 방법으로인가 제명된 사람에게 접근할 수 있습니까?
Lozi[loz]
7 Kono kana maeluda bona ka sibili ba swanela ku nga muhato wa ku atumela mutu ya zwisizwe?
Malagasy[mg]
7 Moa ve anefa ny tenan’ireo loholona afaka mitari-javatra mba hanatonana olona voaroaka iray?
Macedonian[mk]
7 Но дали можат самите старешини да преземат иницијатива да му пријдат на исклученото лице?
Malayalam[ml]
7 എന്നാൽ മൂപ്പൻമാർക്കു തന്നെ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയെ സമീപിക്കുന്നതിന് മുൻകൈ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
७ पण, बहिष्कृत लोकांकडे जाण्यासाठी वडीलांना स्वतःच पुढाकाकर घेता येईल का?
Burmese[my]
၇ သို့သော် အကြီးအကဲများကိုယ်တိုင် နှင်ထုတ်ခံထားသူတစ်ဦးထံ ဦးစွာသွား၍ ချဉ်းကပ်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
7 Men kan de eldste selv ta noe initiativ og henvende seg til en som er utstøtt?
Niuean[niu]
7 Ka e, kua lata nakai ia lautolu ko e tau momotua ke o atu fakamua ke he tagata kua fakaoti e fakalatahaaga?
Dutch[nl]
7 Maar mogen de ouderlingen zelf enig initiatief ontplooien om een uitgeslotene te benaderen?
Nyanja[ny]
7 Koma kodi akulu iwo eni angakhale oyamba kufikira munthu wochotsedwa?
Polish[pl]
7 Czy jednak sami starsi mogą wykazać jakąś inicjatywę, by nawiązać kontakt z osobą wykluczoną?
Portuguese[pt]
7 Mas, podem os anciãos tomar alguma iniciativa em contatar um desassociado?
Romanian[ro]
7 Dar pot bătrînii personal să ia iniţiativa în abordarea unei persoane excluse?
Russian[ru]
7 Но могут ли старейшины проявить какую-либо инициативу и обратиться к исключенному лицу?
Slovak[sk]
7 Ale môžu sa aj sami starší ujať iniciatívy v prístupe k osobe s odňatým spoločenstvom?
Slovenian[sl]
7 Toda ali lahko starešine sami prevzamejo pobudo in pristopijo k izključenemu?
Samoan[sm]
7 Ae pe mafai i toeaina lava latou ona faia so o se tausolomua e faalatalata atu ai i se tagata faateʻaeseina?
Shona[sn]
7 Asi vakuru vamene vangaita nhano yokutanga ipi neipi here mukusvika munhu akadzingwa?
Serbian[sr]
7 Ali, smeju li starešine same da preduzmu bilo kakvu inicijativu i priđu osobi koja je isključena?
Sranan Tongo[srn]
7 Ma den owroeman mag teki densrefi na fosi stap foe go na wan sma di sluit uit?
Southern Sotho[st]
7 Empa na baholo ka bobona ba ka nka khato ea ho atamela motho ea khaotsoeng?
Swedish[sv]
7 Men kan då de äldste själva kontakta en utesluten person?
Swahili[sw]
7 Lakini je, wazee wangeweza kuchukua hatua yoyote ya kwanza ya kumwendea mtu ambaye ametengwa na ushirika?
Tamil[ta]
7 ஆனால் சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒருவரை அணுகிப்பேச மூப்பர்கள்தாமே ஏதேனும் முன்முயற்சி எடுக்கலாமா?
Telugu[te]
7 అయితే వెలివేయబడిన వ్యక్తిని సమీపించుటకు పెద్దలు తాముగా ఏ చొరవనైనా తీసికొనవచ్చునా?
Thai[th]
7 แต่ พวก ผู้ ปกครอง จะ เป็น ฝ่าย ที่ ริเริ่ม เข้า หา คน ถูก ตัด สัมพันธ์ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
7 Subalit maaari bang ang matatanda mismo ang unang gagawa ng hakbang sa paglapit sa isang taong tiwalag?
Tswana[tn]
7 A mme bagolwane ka bobone e ka nna bone ba tsayang kgato pele go atamela motho yo o kgaotsweng?
Turkish[tr]
7 Fakat acaba ihtiyarlar, müşareketten kesilen birine yaklaşmak üzere kendileri de inisiyatif kullanabilirler mi?
Tsonga[ts]
7 Kambe xana vakulu hi voxe va nga ti sungulela hi voxe va tshinelela munhu la susiweke?
Tahitian[ty]
7 E nehenehe anei râ te mau matahiapo iho e rave i te tahi opuaraa no te haere atu i te taata i tiavaruhia ra?
Ukrainian[uk]
7 Чи старші можуть приступати до виключеної особи, щоб допомогти їй?
Xhosa[xh]
7 Kodwa ngaba abadala banokuqalisa ngokwabo ukuthabatha nawaphi na amanyathelo okuthetha nomntu osusiweyo kubudlelane?
Yoruba[yo]
7 Ṣugbọn njẹ awọn alagba funraawọn le gbe igbesẹ idanuṣe eyikeyii ni lilọ sọdọ ẹnikan ti a ti yọ lẹgbẹ?
Chinese[zh]
7 但长老本人可以采取主动向被开除的人伸出援助之手吗?
Zulu[zu]
7 Kodwa ingabe abadala ngokwabo bangasithatha kuqala isinyathelo sokuya kumuntu osusiwe ekuhlanganyeleni?