Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Започналият през същата година дебат, подкрепен от икономически проучвания[6], ясно показа многообразието на оставащите препятствия и влиянието, което те оказват върху мобилността в ЕС.
Czech[cs]
Diskuze, jež se během tohoto Evropského roku rozvinula a která byla podpořena hospodářskými průzkumy[6], jasně ukázala, jak rozmanité jsou zbývající překážky bránící mobilitě v rámci EU a jaký mají dopad.
Danish[da]
Den debat, der startede i forbindelse med dette europæiske år, og som blev understøttet af økonomiske undersøgelser[6], viste tydeligt, hvor mange forskellige og virkningsfulde hindringer, der fortsat findes for mobilitet i EU.
German[de]
Aus der in diesem Europäischen Jahr geführten Debatte ging – auch unterstützt durch Wirtschaftsuntersuchungen[6] – eindeutig hervor, wie vielfältig und wirksam die verbleibenden Hindernisse für die Mobilität innerhalb der EU sind.
Greek[el]
Η συζήτηση που δρομολογήθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του έτους και υποστηρίχθηκε από οικονομικές έρευνες[6] κατέδειξε με σαφήνεια την ποικιλία και τον αντίκτυπο των εμποδίων που εξακολουθούν να παρακωλύουν την κινητικότητα μέσα στην ΕΕ.
English[en]
The debate launched during this Year, and supported by economic surveys[6], illustrated clearly the variety and impact of remaining obstacles to mobility within the EU.
Spanish[es]
El debate que se inició con motivo de la celebración de este Año, que está fundamentado por estudios económicos[6], ilustraba claramente la variedad y el impacto de los obstáculos que siguen existiendo para ejercer la movilidad en la UE.
Estonian[et]
Selle Euroopa aasta jooksul alustatud arutelu, mida toetasid omalt poolt majandusuuringud,[6] näitas selgelt, kui palju on praegu ELi siseses liikuvuses piiranguid ja milline on nende mõju.
Finnish[fi]
Tämän teemavuoden kuluessa käynnistetty keskustelu, jota taloudelliset tutkimukset tukivat[6], osoitti selvästi liikkuvuutta edelleen haittaavien esteiden monimuotoisuuden ja vaikutukset EU:ssa.
French[fr]
Le débat engagé au cours de cette année, et étayé d'enquêtes économiques[6], a clairement mis en relief la diversité et l'incidence des obstacles à la mobilité qui subsistent au sein de l'UE.
Hungarian[hu]
Az abban az évben indított, gazdasági felmérésekkel[6] is alátámasztott vita világosan rámutatott az EU-n belüli mobilitás még meglévő akadályainak sokféleségére és hatására.
Italian[it]
Il dibattito avviato in quell'anno e sostenuto da indagini economiche[6], ha chiaramente dimostrato la varietà e l'impatto degli ostacoli che continuano a frapporsi alla mobilità all'interno dell'UE.
Lithuanian[lt]
Šiais metais pradėtos diskusijos ir atlikti ekonominiai tyrimai[6] aiškiai parodė, kokios yra įvairios judumui ES viduje kylančios kliūtys ir kokie rimti jų padariniai.
Latvian[lv]
Darba ņēmēju mobilitātei veltītajā gadā uzsāktās apspriedes, kuras papildina ekonomiskie pārskati[6], skaidri norādīja, cik dažādi ir atlikušie šķēršļi mobilitātei ES un kāda ir to ietekme.
Maltese[mt]
Id-dibattitu mniedi matul din is-Sena, u bl-appoġġ ta' l-istħarriġ ekonomiku[6], wera b'mod ċar il-varjetà u l-impatt ta' l-ostakli li fadal għall-mobilità fi ħdan l-UE.
Dutch[nl]
Het tijdens dit Jaar gelanceerde debat heeft, gestaafd door economische onderzoeken[6], duidelijk de verscheidenheid en het effect van de resterende obstakels voor mobiliteit in de EU laten zien.
Polish[pl]
Debata rozpoczęta w tym roku, wsparta badaniami w dziedzinie gospodarki[6], jasno zilustrowała różnorodność i wpływ istniejących barier w zakresie mobilności w UE.
Portuguese[pt]
O debate lançado durante esse ano, e apoiado por estudos económicos[6], ilustra claramente a variedade e o impacto dos obstáculos à mobilidade remanescentes dentro da UE.
Romanian[ro]
Dezbaterea lansată de-a lungul acestui an, fundamentată pe studii economice [6], a evidențiat varietatea și impactul obstacolelor în calea mobilității care continuă să existe în cadrul UE.
Slovak[sk]
Z diskusie, ktorá sa počas tohto roka rozvinula a bola podporená hospodárskymi prieskumami[6], jednoznačne vyplynulo, aké rôznorodé sú zostávajúce prekážky mobility a aký majú vplyv na mobilitu v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Razprava, podprta z ekonomskimi raziskavami[6], ki se je v tem letu začela, je jasno pokazala raznolikost in vpliv preostalih ovir na mobilnost v EU.
Swedish[sv]
Den debatt som inleddes under Europeiska året, och som stöddes genom ekonomiska undersökningar[6], visade tydligt att det fortfarande finns en rad betydande hinder för rörligheten inom EU.