Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broer weier, het die vakbondbeampte gedreig dat hy sy werk sal verloor.
Bulgarian[bg]
Когато братът отказал това, функционерът на профорганизацията го заплашил, че ще загуби работното си място.
Danish[da]
Da broderen nægtede at betale, truede tillidsmanden ham med at han ville miste sit job.
German[de]
Als sich der Bruder weigerte, drohte ihm der Gewerkschaftsfunktionär mit dem Verlust seiner Arbeitsstelle.
English[en]
When the brother refused, the union official threatened him with the loss of his job.
Spanish[es]
Cuando el hermano rehusó, el oficial de la unión lo amenazó con despedirlo de su empleo.
Finnish[fi]
Kun veli kieltäytyi, työntekijäliiton virkailija uhkasi häntä työpaikan menetyksellä.
French[fr]
Quand le frère a refusé, le responsable syndical l’a menacé en lui disant qu’il risquait de perdre son emploi.
Hiligaynon[hil]
Sang mangindi ang utod, ginpahog sia sang opisyal sang unyon nga pahalinon sia sa trabaho.
Italian[it]
Quando il fratello si rifiutò, un sindacalista minacciò di fargli perdere il posto.
Japanese[ja]
兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。
Korean[ko]
그 형제가 거절하자, 노동 조합 간부는 직장을 잃을 것이라면서 형제를 위협하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandà ilay rahalahy, dia nandrahona azy ny tompon’andraikitra tao amin’ny “syndicat” tamin’ny filazana taminy fa nety hamoy ny asany izy.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ, യൂണിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സഹോദരന്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
आपल्या बंधूने हे नाकारले तेव्हा युनियनच्या अधिकाऱ्याने नोकरी गमवावी लागेल अशी धमकी दिली.
Norwegian[nb]
Da broren nektet, truet tillitsmannen ham med at han ville miste jobben sin.
Dutch[nl]
Toen de broeder weigerde, dreigde de vakbondsfunctionaris dat het hem zijn baan zou kosten.
Portuguese[pt]
Quando o irmão se negou a contribuir, o funcionário do sindicato ameaçou-o com a perda do emprego.
Romanian[ro]
Cînd fratele a refuzat să acţioneze astfel, un reprezentant al sindicatului l-a ameninţat, spunîndu-i că-şi va pierde serviciul.
Swedish[sv]
När brodern vägrade, hotade fackföreningsrepresentanten honom med att han kunde förlora sitt arbete.
Tamil[ta]
நம்முடைய சகோதரன் இதைக் கொடுக்க மறுத்தபோது, தன்னுடைய வேலையை இழந்துவிடுவார் என்று யூனியன் அதிகாரி அவரை பயமுறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Nang tumanggi ang kapatid, ang opisyal ng unyon ay nagbanta na siya’y aalisin sa trabaho.
Tok Pisin[tpi]
Taim brata i tok em i no laik insait long dispela samting, wanpela bikman bilong yunion i tok long pinisim em long wok.
Vietnamese[vi]
Khi anh từ chối, viên chức nghiệp đoàn hăm dọa sẽ khiến anh mất việc làm.
Chinese[zh]
弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。
Zulu[zu]
Lapho umzalwane enqaba, umphathi wenhlangano yezisebenzi wamesabisa ngokuthi wayezophelelwa umsebenzi.