Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неравноправни клаузи в потребителските договори — Член 3, параграф 1, член 4, параграфи 1 и 2 и член 5 — Преценка на неравноправния характер на договорните клаузи — Договор за кредит, сключен в чуждестранна валута — Курсов риск изцяло в тежест на потребителя — Значителна неравнопоставеност между правата и задълженията на страните, произтичащи от договора — Основен предмет на договора за заем
Czech[cs]
Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Článek 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a článek 5 – Posouzení zneužívající povahy smluvních ujednání – Smlouva o úvěru vyjádřeném v cizí měně – Kurzové riziko plně v neprospěch spotřebitele – Významná nerovnováha v právech a povinnostech stran, které vyplývají ze smlouvy – Hlavní předmět smlouvy o úvěru
Danish[da]
Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler — artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5 — vurdering af, om kontraktvilkårene er urimelige — aftale om kredit optaget i udenlandsk valuta — valutakursrisikoen bæres alene af forbrugeren — betydelig skævhed i parternes rettigheder og pligter i henhold til aftalen — låneaftalens hovedgenstand
German[de]
1, Art. 4 Abs. 1 und 2 und Art. 5 — Beurteilung der Missbräuchlichkeit von Vertragsklauseln — In einer Fremdwährung geschlossener Darlehensvertrag — Wechselkursrisiko vollständig vom Verbraucher zu tragen — Erhebliches und ungerechtfertigtes Missverhältnis der vertraglichen Rechte und Pflichten der Vertragspartner — Hauptgegenstand des Darlehensvertrags
Greek[el]
Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές — Άρθρο 3, παράγραφος 1, άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, και άρθρο 5 — Εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών — Δανειακή σύμβαση σε ξένο νόμισμα — Συναλλαγματικός κίνδυνος τον οποίο φέρει εξολοκλήρου ο καταναλωτής — Σημαντική ανισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων — Κύριο αντικείμενο της δανειακής σύμβασης.
English[en]
Unfair terms in consumer contracts — Article 3(1), Article 4(1) and Article 5 — Assessment of the unfair character of contract terms — Credit agreement concluded in a foreign currency — Exchange rate risk entirely imposed on the consumer — Significant imbalance in the parties' rights and obligations under the contract — main subject matter of the credit agreement
Spanish[es]
Cláusulas contractuales abusivas celebrados con consumidores; artículo 3, apartado 1, artículo 4, apartados 1 y 2, y artículo 5; apreciación del carácter abusivo de las cláusulas contractuales; contrato de crédito denominado en divisa extranjera; riesgo de tipo de cambio que recae enteramente sobre el consumidor; desequilibrio importante entre los derechos y las obligaciones de las partes que se derivan del contrato; objeto principal del contrato de préstamo.
Estonian[et]
Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1 ning artikkel 5 – Lepingutingimuste ebaõigluse hindamine – Laenuleping, mille kohaselt on laen antud välisvaluutas – Kursi kõikumisega kaasnev risk, mis lasub tervikuna tarbijal – Lepinguosaliste lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste oluline tasakaalustamatus – Laenulepingu põhiobjekt
Finnish[fi]
Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 1 kohta sekä 5 artikla – Sopimusehtojen kohtuuttomuuden arvioiminen – Ulkomaan valuutassa tehty luottosopimus – Kokonaan kuluttajan vastuulla oleva valuuttariski – Osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välinen huomattava epätasapaino – Luottosopimuksen pääkohde.
French[fr]
Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs — Article 3, paragraphe 1, article 4, paragraphe 1, et article 5 — Appréciation du caractère abusif des clauses contractuelles — Contrat de crédit conclu dans une devise étrangère — Risque de change entièrement à la charge du consommateur — Déséquilibre significatif entre les droits et les obligations des parties découlant du contrat — Objet principal du contrat de prêt
Croatian[hr]
Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Članak 3. stavak 1., članak 4. stavci 1. i 2. i članak 5. – Ocjena nepoštenosti ugovornih odredbi – Ugovor o kreditu sklopljen u stranoj valuti – Valutni rizik koji u cijelosti snosi potrošač – Znatnija neravnoteža u pravima i obvezama stranaka proizašlima iz ugovora – Glavni predmet ugovora o zajmu
Hungarian[hu]
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – A 3. cikk (1) bekezdése, a 4. cikk (1) bekezdése és az 5. cikk – A szerződési feltételek tisztességtelen jellegének megítélése – Külföldi pénznemben megkötött hitelszerződés – Teljes mértékben a fogyasztót terhelő árfolyamkockázat – A felek szerződésből eredő jogai és kötelezettségei között fennálló jelentős egyenlőtlenség – A kölcsönszerződés elsődleges tárgya
Italian[it]
Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori — articolo 3, paragrafo 1, articolo 4, paragrafo 1, e articolo 5 — Valutazione del carattere abusivo delle clausole contrattuali — Contratto di credito concluso in una valuta estera — Rischio di cambio interamente a carico del consumatore — Significativo squilibrio dei diritti e degli obblighi delle parti derivanti dal contratto — Oggetto principale del contratto di mutuo
Lithuanian[lt]
Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – 3 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 1 dalis, 5 straipsnis – Sutarties sąlygų nesąžiningumo vertinimas – Užsienio valiuta sudaryta paskolos sutartis – Valiutos kurso kitimo rizika, visiškai tenkanti vartotojui – Ryškus neatitikimas tarp iš sutarties kylančių šalių teisių ir pareigų – Paskolos sutarties pagrindinis dalykas
Latvian[lv]
Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – 3. panta 1. punkts, 4. panta 1. punkts un 5. pants – Līguma noteikumu negodīguma vērtējums – Ārvalstu valūtā noslēgts aizdevuma līgums – Valūtas risks, ko pilnībā uzņemas patērētājs – Ievērojama no līguma izrietošo pušu tiesību un pienākumu nelīdzsvarotība – Aizdevuma līguma galvenais priekšmets
Maltese[mt]
Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi — Artikolu 3(1), Artikolu 4(1) u (2), u Artikolu 5 — Evalwazzjoni tan-natura inġusta ta’ klawżoli kuntrattwali — Kuntratt ta’ self konkluż f’munita barranija — Riskju tal-kambju jinġarr b’mod sħiħ mill-konsumatur — Żbilanċ sinjifikattiv bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet li jirriżultaw mill-kuntratt — Suġġett prinċipali tal-kuntratt ta’ self.
Dutch[nl]
Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten — Artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 1, en artikel 5 — Beoordeling van het oneerlijke karakter van contractuele bedingen — Kredietovereenkomst in een vreemde valuta — Wisselkoersrisico volledig gedragen door consument — Aanzienlijke verstoring van het evenwicht in de rechten en verplichtingen van de partijen op grond van de overeenkomst — eigenlijke onderwerp van de kredietovereenkomst
Polish[pl]
Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Artykuł 3 ust. 1, art. 4 ust. 1 i art. 5 – Ocena nieuczciwego charakteru warunków umownych – Umowa kredytowa zawarta w walucie obcej – Ryzyko kursowe w całości obciążające konsumenta – Znacząca nierównowaga wynikających z umowy praw i obowiązków stron – Główny przedmiot umowy kredytu
Portuguese[pt]
Cláusulas abusivas nos contratos celebrados pelos consumidores – Artigo 3.o, n.o 1, artigo 4.o, n.o 1, e artigo 5.o — Avaliação do caráter abusivo das cláusulas contratuais — Contrato de crédito celebrado em moeda estrangeira — Risco cambial integralmente imposto ao consumidor — Desequilíbrio significativo entre os direitos e as obrigações das partes decorrentes do contrato — Objeto principal do contrato de crédito.
Romanian[ro]
Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 – Aprecierea caracterului abuziv al clauzelor contractuale – Contract de credit încheiat într-o monedă străină – Risc de schimb valutar în sarcina exclusivă a consumatorului – Dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract – Obiectul principal al contractului de împrumut
Slovak[sk]
Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 1 a článok 5 – Posúdenie nekalej povahy zmluvných podmienok – Zmluva o úvere poskytnutom v cudzej mene – Kurzové riziko, ktoré v celom rozsahu znáša spotrebiteľ – Značná nerovnováha medzi zmluvnými stranami v právach a povinnostiach vyplývajúcich zo zmluvy – Hlavný predmet zmluvy o úvere
Slovenian[sl]
Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Člen 3(1), člen 4(1) in (2) ter člen 5 – Presoja nepoštenosti pogodbenih pogojev – Kreditna pogodba, sklenjena v tuji valuti – Tečajno tveganje, ki ga v celoti nosi potrošnik – Znatno neravnotežje v pogodbenih pravicah in obveznostih strank – Glavni predmet pogodbe o posojilu
Swedish[sv]
Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Artiklarna 3.1, 4.1 och 5 – Bedömning av avtalsvillkorens oskälighet – Kreditavtal ingånget i utländsk valuta – Valutarisken ligger uteslutande på konsumenten – Betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet – Låneavtalets huvudföremål