Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не говоря за моето добро, а за твоето.
Czech[cs]
Nemluvím ve svém zájmu, ale ve tvém.
Danish[da]
Jeg taler ikke for min skyld, men for din.
German[de]
Es geht mir nicht um mich, sondern um dich.
Greek[el]
Δεν μιλάω για το καλό μου, αλλά για το δικό σας.
English[en]
I speak not for my sake, but yours!
Spanish[es]
No hablo por mi bienestar, sino por el suyo.
Estonian[et]
Räägin teie, mitte enda pärast.
Finnish[fi]
En vetoa omastani vaan teidän puolestanne.
French[fr]
Je ne parle pas de mon erreur, mais de la tienne.
Hebrew[he]
אני לא מדבר לטובתי, אלא לטובתך.
Hungarian[hu]
Nem az én üdvömért beszélek, hanem a Önéért.
Italian[it]
Infatti non parlo nel mio interesse... ma nel suo.
Japanese[ja]
私 の 目的 の ため で は な く あなた の ため に 話 し ま す ...
Macedonian[mk]
Не зборувам за мене, туку за тебе.
Malay[ms]
Saya bercakap bukan untuk kebaikan saya, tapi awak.
Dutch[nl]
Ik spreek niet voor mijn belang, maar voor dat van jou.
Portuguese[pt]
Não falo por mim, mas por si.
Romanian[ro]
Nu vorbesc pentru binele meu, ci pentru al dumneavoastră.
Slovenian[sl]
Zato ne govorim zavoljo sebe, ampak zavoljo tebe.
Swedish[sv]
Jag talar inte för min skull utan er.
Turkish[tr]
Kendim için değil sizin iyiliğiniz için konuşuyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nói không phải vì lợi ích của tôi, mà là vì lợi ích của cô.