Besonderhede van voorbeeld: -8139850580972662997

Cebuano

Si Jehova nga Diyos naghimo usab ug uban pang gamhanang mga butang, nga nagbukas sa ‘mga pultahan’ sa kahigayonan alang kanila sa pagwali sa pipila ka teritoryo, nga nagpanalipod kanila batok niadtong buot nga magpahunong sa ilang buluhaton sa pagministeryo, nga nagtultol sa ilang kalihokan, nga nagbuhat niana sa mga paagi nga kasagarang wala mamatikdi sa publiko. —Buh 5: 17-20; 8: 26-29, 39, 40; 9: 1-8; 10: 19-22, 44-48; 12: 6-11; 13:2; 16: 6-10, 25-33; 18: 9, 10; 1Co 16: 8, 9.

Greek

Ο Ιεχωβά Θεός έκανε και άλλα δυναμικά πράγματα, όπως το ότι τους άνοιξε “πόρτες” δίνοντάς τους την ευκαιρία να κηρύξουν σε ορισμένες περιοχές, το ότι τους προστάτεψε από εκείνους που ήθελαν να θέσουν τέλος στο διακονικό τους έργο ή το ότι κατηύθυνε τη δράση τους—και όλα αυτά με τρόπους που πέρασαν γενικά απαρατήρητοι από το κοινό.—Πρ 5:17-20· 8:26-29, 39, 40· 9:1-8· 10:19-22, 44-48· 12:6-11· 13:2· 16:6-10, 25-33· 18:9, 10· 1Κο 16:8, 9.

English

Jehovah God did other powerful things as well, opening up ‘doors’ of opportunity for them to preach in certain territories, protecting them against those who would shut down their ministerial work, directing their activity, doing so in ways generally unobserved by the public. —Ac 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 1Co 16:8, 9.

Finnish

Jehova Jumala teki muitakin voimatekoja, sillä hän avasi heille tilaisuuden ’ovia’ saarnaamiseen eräillä alueilla ja suojeli heitä niiltä, jotka olisivat pysäyttäneet heidän palvelustyönsä, sekä ohjasi heidän toimintaansa, yleensä tavoilla, joita ei julkisesti huomattu (Ap 5:17–20; 8:26–29, 39, 40; 9:1–8; 10:19–22, 44–48; 12:6–11; 13:2; 16:6–10, 25–33; 18:9, 10; 1Ko 16:8, 9).

French

Jéhovah Dieu fit d’autres choses puissantes, ouvrant des ‘ portes ’ donnant à ses serviteurs l’occasion de prêcher dans certains territoires, les protégeant contre ceux qui voulaient stopper leur ministère, dirigeant leur activité, généralement par des moyens invisibles au public. — Ac 5:17-20 ; 8:26-29, 39, 40 ; 9:1-8 ; 10:19-22, 44-48 ; 12:6-11 ; 13:2 ; 16:6-10, 25-33 ; 18:9, 10 ; 1Co 16:8, 9.

Hungarian

Jehova Isten más hatalmas dolgokat is tett: lehetőségek ’ajtaját’ nyitotta meg a szolgái előtt, hogy prédikálni tudjanak egyes területeken; megvédte őket azoktól, akik akadályozták a szolgálatukat; irányította a munkájukat, s mindezt úgy, hogy rajtuk kívül mások nem is vették észre (Cs 5:17–20; 8:26–29, 39, 40; 9:1–8; 10:19–22, 44–48; 12:6–11; 13:2; 16:6–10, 25–33; 18:9, 10; 1Ko 16:8, 9).

Indonesian

Allah Yehuwa juga melakukan hal-hal penuh kuasa lainnya, membuka ”pintu” kesempatan bagi mereka untuk mengabar di daerah-daerah tertentu, melindungi mereka terhadap orang-orang yang hendak menghalangi pekerjaan pelayanan mereka, mengarahkan kegiatan mereka, melakukannya dengan cara-cara yang umumnya tidak diketahui khalayak ramai.—Kis 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 1Kor 16:8, 9.

Iloko

Nangaramid met ni Jehova a Dios iti dadduma pay a mannakabalin a bambanag, a linuktanna dagiti ‘ruangan’ ti gundaway tapno makapangasabada iti sumagmamano a teritoria, a sinalaknibanna ida maibusor kadagidiay mangpasardeng iti trabahoda a panagministerio, nga inwanwanna ti aramidda, nga inaramidna ti kasta kadagiti pamay-an a gagangay a di madmadlaw ti kaaduan a tattao. —Ara 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 1Co 16:8, 9.

Italian

Geova Dio compì anche altre opere potenti, aprendo ai suoi servitori le ‘porte’ o l’opportunità di predicare in certi territori, proteggendoli da quelli che volevano porre fine al loro ministero e guidando la loro attività in modi che generalmente passavano inosservati al pubblico. — At 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 1Co 16:8, 9.

Korean

여호와 하느님은 다른 강력한 일들도 행하셨다. 그분은 그들이 특정한 구역에서 전파하도록 기회의 “문”을 열어 주시고, 그들의 봉사 활동을 중단시키려고 하는 사람들로부터 그들을 보호해 주시고, 그들의 활동을 인도하셨는데, 대개의 경우 대중이 볼 수 없는 방식으로 그렇게 하셨다.—행 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 고첫 16:8, 9.

Malagasy

Nanao fahagagana hafa koa i Jehovah Andriamanitra, na dia tsy voamariky ny besinimaro aza izany matetika: Nanokatra “varavarana” izy mba hahafahan’ireo mpianatra hitory tany amin’ny faritra sasany, niaro azy ireo rehefa nisy nitady hanakantsakana ny fanompoany, ary nitarika ny asa fitoriany.—As 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 1Ko 16:8, 9.

Norwegian

Jehova utførte dessuten andre kraftige gjerninger. Han åpnet for eksempel ’dører’ for de kristne ved at han gav dem mulighet til å forkynne i bestemte områder, han beskyttet dem mot motstandere som forsøkte å sette en stopper for deres forkynnervirksomhet, og han ledet dem i deres tjeneste. Stort sett gjorde han dette på måter som offentligheten ikke kunne iaktta. – Apg 5: 17–20; 8: 26–29, 39, 40; 9: 1–8; 10: 19–22, 44–48; 12: 6–11; 13: 2; 16: 6–10, 25–33; 18: 9, 10; 1Kt 16: 8, 9.

Dutch

Jehovah God bewerkte door zijn kracht nog andere dingen. Hij opende voor hen de ’deur’ of de gelegenheid tot prediking in bepaalde gebieden, beschermde hen tegen personen die hun bediening een halt wilden toeroepen en leidde hun werkzaamheden. Dit alles gebeurde op een manier die meestal niet openlijk kon worden waargenomen. — Han 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 1Kor 16:8, 9.

Polish

Jehowa Bóg dokonywał też innego rodzaju potężnych dzieł, najczęściej niewidocznych dla ogółu: otwierał przed swymi sługami „drzwi prowadzące do działalności” na pewnych terenach, kierował ich krokami czy też chronił ich przed przeciwnikami ewangelizacji (1Ko 16:8, 9; Dz 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10).

Portuguese

Jeová Deus realizou ainda outras coisas poderosas, abrindo ‘portas’ de oportunidade para pregarem em certos territórios, protegendo-os contra os que quisessem impedir a sua obra ministerial, dirigindo a atividade deles, fazendo isso de maneiras em geral não percebidas pelo público. — At 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 1Co 16:8, 9.

Russian

Иегова Бог совершал и другие могущественные дела: он открывал перед христианами «двери», то есть предоставлял им возможность проповедовать в определенных местностях, а также защищал их от тех, кто пытался остановить их служение, и руководил их деятельностью — как правило, он делал это незаметно для людей (Де 5:17—20; 8:26—29, 39, 40; 9:1—8; 10:19—22, 44—48; 12:6—11; 13:2; 16:6—10, 25—33; 18:9, 10; 1Кр 16:8, 9).

Tagalog

Gumawa rin ang Diyos na Jehova ng iba pang makapangyarihang mga bagay, gaya ng pagbubukas niya ng ‘mga pinto’ ng pagkakataon upang makapangaral sila sa partikular na mga teritoryo, pagsasanggalang niya sa kanila laban sa mga nais magpatigil ng kanilang ministeryo, at pagpatnubay niya sa kanilang mga gawain, anupat ginawa niya iyon sa mga paraan na karaniwan nang hindi hayag sa madla. —Gaw 5:17-20; 8:26-29, 39, 40; 9:1-8; 10:19-22, 44-48; 12:6-11; 13:2; 16:6-10, 25-33; 18:9, 10; 1Co 16:8, 9.