Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan lees ons: “Maria het al hierdie woorde begin bewaar, terwyl sy in haar hart gevolgtrekkings gemaak het.”
Amharic[am]
“ማርያም ግን የሰማቻቸውን ነገሮች በውስጧ ይዛ በልቧ ታሰላስል ነበር።”
Aymara[ay]
Uka awatirinakan parlañapkamasti, “Mariax taqi akanakxa wal lupʼisaw chuymaparu imäna”.
Central Bikol[bcl]
Dangan mababasa niato: “Rinimpos ni Maria an gabos na isinabing ini, na naghohorophorop sa saiyang puso.”
Bemba[bem]
E lyo kabili tubelenga ukuti: “Maria ena alisungile aya mashiwi yonse, kabili aletontonkanyapo mu mutima wakwe umo ifi fyalolele.”
Bulgarian[bg]
После в повествованието четем: „Мария запомняше всички тези думи и обмисляше значението им в сърцето си.“
Bislama[bi]
Biaen, yumi ridim se: “Meri, hem i no fogetem olgeta samting ya, hem i stap tingbaot olgeta oltaem nomo.”
Cebuano[ceb]
Dayon, atong mabasa: “Gitipigan ni Maria kining tanan sa iyang kasingkasing ug namalandong siya pag-ayo mahitungod niining mga butanga.”
Chuukese[chk]
Mwirin sia älleani: “Meri a amwöchü ekei mettoch meinisin o ekieki usur lon letipan.”
Czech[cs]
Dál čteme: „Marie si začala uchovávat všechna tato slova a v srdci si dělala závěry.“
Danish[da]
Der siges videre: „Maria begyndte at bevare alle disse udtalelser og at drage slutninger i sit hjerte.“
German[de]
Weiter heißt es: „Maria begann alle diese Worte zu bewahren, indem sie Folgerungen zog in ihrem Herzen.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ yi edzi be: “Maria de asi nya siawo katã dzadzraɖo me, henɔ wo ŋu bum le eƒe dzi me.”
Efik[efi]
Ekem N̄wed Abasi ọdọhọ ete: “Mary omụm kpukpru ikọ emi akama, esịm ubiere ke esịt esie.”
Greek[el]
Στη συνέχεια διαβάζουμε: «Η Μαρία διατηρούσε όλα αυτά τα λόγια, βγάζοντας συμπεράσματα μέσα στην καρδιά της».
English[en]
Then we read: “Mary began to preserve all these sayings, drawing conclusions in her heart.”
Spanish[es]
Mientras los pastores hablaban, “María iba conservando todos estos dichos, sacando conclusiones en su corazón”.
Estonian[et]
Seejärel võime Piiblist lugeda: „Maarja pidas kõik need sõnad meeles ning mõtles nendele oma südames.”
Finnish[fi]
Tämän jälkeen sanotaan: ”Maria alkoi säilyttää kaikkia näitä sanoja ja teki päätelmiä sydämessään.”
French[fr]
Le récit ajoute : “ Marie conservait toutes ces paroles, tirant des conclusions dans son cœur.
Gilbertese[gil]
Imwina ti a manga wareka ae kangai: “Ao Maria e uringi baikai ni kabane, ao e iangoi i nanona.”
Guarani[gn]
Umi ovecha rerekua oñeʼẽ aja, “María oñongatu opa mbaʼe ipyʼapýpe ha ojepyʼamongeta”.
Gujarati[gu]
એ વિષે ઘેટાંપાળકોએ મરિયમ અને યુસફને જણાવ્યું. ‘એ સર્વ વાતો મરિયમ વિચાર્યા કરતી હતી.’
Gun[guw]
Enẹgodo kandai lọ dọmọ: “Malia yí onú ehe lẹpo whlá, bo to yé lẹnpọn to ayiha etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Sai muka karanta: “Maryamu ta kiyayadda waɗannan al’amura, tana bimbini da su a cikin zuciyatta.”
Hebrew[he]
בהמשך אנו קוראים: ”מרים שמרה את הדברים האלה ושקלה אותם בליבה”.
Hiligaynon[hil]
Nian, mabasa naton: “Gintipigan ni Maria ini tanan nga pinamulong, kag ginbinagbinag niya ang kahulugan sini sa iya tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Maria be unai hereva ibounai dekenai ia laloa bada, bona ia laloatao.”
Croatian[hr]
Biblija dalje kaže: “Marija je čuvala sve te riječi u srcu svojemu i razmišljala o njima.”
Haitian[ht]
Apre sa, Bib la di : “ Mari menm te kenbe tout pawòl sa yo nan kè l, li t’ap repase yo nan tèt li.
Hungarian[hu]
A beszámoló így folytatódik: „Mária . . . megőrizte mindezeket a beszédeket, és következtetéseket vont le szívében”.
Indonesian[id]
Kemudian kita membaca, ”Maria mulai menyimpan semua perkataan ini, menarik kesimpulan dalam hatinya.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ kwuru, sị: “Meri buuru okwu a niile n’obi ya, na-eche ihe ihe ndị a pụtara.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabasatayo: “Rinugian ni Maria nga italimeng amin dagitoy a sasao, a nangbukel kadagiti panangipapan iti pusona.”
Isoko[iso]
Ebaibol e ta inọ: “Meri ọ tẹ yọrọ eware nana kpobi, o te je roro ai evaọ eva riẹ.”
Italian[it]
Di seguito leggiamo: “Maria custodiva tutte queste parole, traendone conclusioni nel suo cuore”.
Georgian[ka]
სახარებაში შემდეგ ვკითხულობთ: „მარიამი კი მათ თითოეულ სიტყვას იმახსოვრებდა და გულში დასკვნებს აკეთებდა“.
Kalaallisut[kl]
Nangillunilu ima allassimasoqarpoq: “[Mariap] tamakku tamaasa uummamminut toqqorpai eqqarsaatigalugillu.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Malia abandaki kobomba maloba nyonso wana, kokanisakanisa mingi na motema na ye.”
Lithuanian[lt]
Kaip toliau rašoma, „Marija dėmėjosi visus šiuos dalykus ir svarstė juos savo širdyje“.
Lushai[lus]
Tichuan, heti hian kan chhiar a ni: “Mari . . . chuan thusawi zawng zawng chu a rilruin a ngaihtuah a, a vawng reng a,” tiin.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Baiboly fa “nitadidy izany teny rehetra izany [i Maria], ka nandinika lalina an’izany tao am-pony.”
Macedonian[mk]
Потоа читаме: „Марија ги чуваше сите тие зборови во своето срце и размислуваше за нив“.
Maltese[mt]
Imbagħad naqraw: “Marija baqgħet tgħożż dan il- kliem kollu u tasal għal konklużjonijiet f’qalbha.”
Burmese[my]
ထို့နောက် “မာရိသည် ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံကို နှလုံးသွင်း၍ ဆင်ခြင်လျက်နေ၏” ဟုကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Så leser vi: «Maria begynte å bevare alle disse uttalelsene og trakk slutninger i sitt hjerte.»
Nepali[ne]
त्यसपछि यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “मरियमले यी सब कुरालाई विचार गरेर मनैमा राखिन्।”
Dutch[nl]
Daarna lezen we: „Maria bewaarde voorts al deze woorden, terwijl zij in haar hart gevolgtrekkingen maakte.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka re bala gore: “Maria a thoma go boloka dipolelo tše ka moka, a akanya ka tšona pelong ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Mariya anasunga mawu onsewa, ndi kuwalingalira mu mtima mwake.”
Oromo[om]
Achiis caqasa, “Maariyaam garuu dubbii kana hundumaa garaatti qabattee, itti yaaddi turte” jedhu dubbisna.
Pangasinan[pag]
Insan, onia so nabasa tayo: “Si Maria inem-eman to so saraya ya amin a bengatla, a ninodnonot to ed puso to.”
Papiamento[pap]
Despues nos ta lesa: “Maria a warda tur e kosnan akí, i a keda pensa riba nan den su kurason.”
Pijin[pis]
And Bible talem hao, “Mary hem no forgetim olketa toktok hia, and hem ting raonem wanem nao olketa samting hia minim.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, „Maria zaczęła zachowywać wszystkie te wypowiedzi i wyciągała wnioski w swym sercu”.
Pohnpeian[pon]
Eri, Paipel mahsanih: “Mery ahpw kin ketin tamataman mepwukat koaros oh kin ketin medemedewe nan kupwure.”
Portuguese[pt]
Daí, lemos: “Maria . . . começou a preservar todas essas declarações, tirando conclusões no seu coração.”
Quechua[qu]
Tsëkunata mitsikoqkuna niyaptinshi, ‘Mariaqa shonqunllacho tsecunapaq llapanta yarpachacorqan’.
Ayacucho Quechua[quy]
Oveja michiqkuna rimanakuchkaptinkum, ‘Mariaqa chaykunata sonqollanpi hatallispa yuyaymanarqa’.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunatan michiqkuna willakuranku, Mariataqmi “chaykunata yuyaymanaspa sonqonpi allintapuni hap’irqan”.
Rundi[rn]
Duca dusoma duti: “Mariya azigama ayo majambo yose, agira ivyiyumviro ashitseko mu mutima wiwe.”
Romanian[ro]
Relatarea biblică spune în continuare: „Maria păstra toate aceste cuvinte şi se gândea la ele în inima ei“.
Russian[ru]
Далее мы читаем: «Мария сохраняла все эти слова и делала выводы в своем сердце».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Mariya abika ayo magambo yose mu mutima we.”
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී “මරියා මේ වදන් සියල්ල සිතෙහි සුරකිමින් මේ දේවල අර්ථය ගැන කල්පනා කළා” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Potom čítame: „Mária si uchovávala všetky tie slová, robiac závery vo svojom srdci.“
Slovenian[sl]
Nato beremo: »Marija pa je vse te besede shranila in v srcu premišljevala, kaj naj bi to pomenilo.«
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o le tala: “Ua taofimau e Maria nei upu uma, ma ua manatunatu i ai i lona loto.”
Shona[sn]
Saka tinoverenga kuti: “Mariya akatanga kuchengeta mashoko aya ose, achiafungisisa mumwoyo make.”
Albanian[sq]
Pastaj lexojmë: «Maria nisi t’i ruante të gjitha këto fjalë e të arsyetonte në zemër për kuptimin e tyre.»
Serbian[sr]
Zatim čitamo: „Marija je čuvala sve te reči u svom srcu i razmišljala o njima.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ala den sani disi di sma ben taki, Maria ben kibri na ini en ati, èn a ben aksi ensrefi san den sani disi ben wani taki.”
Southern Sotho[st]
Joale rea bala: “Maria a qala ho boloka lipolelo tsena kaofela, a li nahanisisa ka pelong ea hae.”
Swedish[sv]
Sedan sägs det att ”Maria bevarade alla dessa uttalanden och drog slutsatser i sitt hjärta”.
Swahili[sw]
Kisha tunasoma hivi: “Maria akaanza kuyahifadhi maneno hayo yote, akikata kauli moyoni mwake.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tunasoma hivi: “Maria akaanza kuyahifadhi maneno hayo yote, akikata kauli moyoni mwake.”
Thai[th]
จาก นั้น เรา อ่าน ว่า “มาเรีย จด จํา ถ้อย คํา ทั้ง หมด นั้น ไว้ และ ใคร่ครวญ อยู่ ใน ใจ.”
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Maria koso akaa ne cii, lu a mi ken ishima lu henen sha mi.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, mababasa natin: “Pinasimulang ingatan ni Maria ang lahat ng mga pananalitang ito, na bumubuo ng mga palagay sa kaniyang puso.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, re bala jaana: “Marea a simolola go boloka mafoko ano otlhe, a dira ditshwetso mo pelong ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok moa: “Maria i putim dispela olgeta tok long bel bilong en, na em i tingim i stap.”
Turkish[tr]
Kayıt sonra olanları şöyle anlatıyor: “Meryem ise tüm bu sözleri yüreğinde saklıyor, bunlara anlam vermeye çalışıyordu.”
Tsonga[ts]
Kutani ha hlaya: “Mariya a hlayisa marito lawa hinkwawo, a anakanyisisa ha wona embilwini yakwe.”
Tuvalu[tvl]
Kae e faitau ifo tatou penei: “Ne masaua katoa ne Malia a mea konei, kae ne mafaufau malosi ki ei.”
Tahitian[ty]
Te taio ra tatou: “Haapao maite atura . . . Maria i taua mau parau ra, i te feruri-maite-raa i roto i to ’na aau.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chkʼopoj li jchabiej chijetike, «li Mariae la xchabi ta yoʼnton scotol; la snopilan cʼusi smelol» li kʼusi yakal chalike.
Ukrainian[uk]
Почувши це, «Марія... зберегла всі ті слова у своєму серці, не раз після того розмірковуючи, що́ вони могли б означати».
Urdu[ur]
اِس کے بعد ہم پڑھتے ہیں: ”مرؔیم اِن سب باتوں کو اپنے دل میں رکھ کر غور کرتی رہی۔“
Vietnamese[vi]
Và Kinh Thánh viết: “Ma-ri thì ghi-nhớ mọi lời ấy và suy-nghĩ trong lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos aton mababasa: “Hi Maria nagtipig hini ngatanan nga mga bagay, ngan ginpainoino niya ha iya kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou lau fēnei: “Neʼe tāʼofi e Malia te ʼu palalau fuli ʼaia, ʼo ina fakakaukauʼi ʼi tona loto.”
Xhosa[xh]
Siyafunda: “UMariya wawagcina onke la mazwi, ezenzela izigqibo entliziyweni yakhe.”
Yapese[yap]
Miki ulul e Bible ngay ni gaar: “Urngin e pi thin nem ni tay Maria nga laniyan’ ngi i tafinaynag nib gel.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sì sọ pé: “Màríà bẹ̀rẹ̀ sí pa gbogbo àsọjáde wọ̀nyí mọ́, ní dídé ìparí èrò nínú ọkàn-àyà rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le táan u tʼaan le j-kanan tamanoʼoboʼ «Maríaeʼ tu taʼakaj tuláakal [...] tu puksiʼikʼal» le baʼax tu yaʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa María guiráʼ ni caníʼ ca pastor que «ndaani ladxidóʼ ne candaa ique né ni».
Zulu[zu]
Siyafunda: “UMariya wawalondoloza wonke la mazwi, efinyelela iziphetho enhliziyweni yakhe.”