Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱ ትላልቅ ልጆቻችን፣ ጊሊና ዴኒዝ ትዳር ከያዙ በኋላ የዳንስ ትምህርት ቤቱን ዘጋነው።
Arabic[ar]
وحين تزوجت ابنتانا الكبيرتان، غيلي ودنيز، اقفلنا مركز تعليم الرقص.
Aymara[ay]
Gilly ukat Denise sat jilïr phuchanakajajj casarasjjapjjäna ukhajja, thoqhoñ yatichañatak escuelajj utjapkitäna uk jistʼantañwa amtapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Böyük qızlarımız Gili və Deniz ərə getdikdən sonra biz rəqs dərnəyini bağladıq.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-agom na an mga aki ming si Gilly asin Denise, isinara mi na an dance studio.
Bemba[bem]
Ilyo abana besu abakalamba babili Gilly na Denise baupilwe, twaliseele icikuulwa ca kucindilamo.
Bulgarian[bg]
След като двете ни по–големи дъщери Гили и Дениз се омъжиха, затворихме студиото.
Bangla[bn]
আমাদের বড়ো দুই মেয়ে গিলি ও ডেনিজের বিয়ের পর, আমরা নাচের স্কুল বন্ধ করে দিই।
Catalan[ca]
Quan la Gilly i la Denise es van casar, vam tancar l’acadèmia.
Cebuano[ceb]
Sa naminyo ang duha namo ka kamagulangang anak, si Gilly ug Denise, among gisirad-an ang dance studio.
Czech[cs]
Když se vdaly dvě starší dcery Gilly a Denise, taneční studio jsme zavřeli.
Chuvash[cv]
Пирӗн аслӑ хӗрсем, Джиллипе Дениз, качча тухсан, эпир ташӑ студине хупрӑмӑр.
Danish[da]
Efter at vores to ældste døtre, Gilly og Denise, var blevet gift, lukkede vi danseskolen.
German[de]
Als Gilly und Denise, unsere zwei ältesten Töchter, aus dem Haus waren, schlossen wir die Tanzschule.
Efik[efi]
Ima iberi itie unek nnyịn ke Gilly ye Denise ẹma ẹkedọ ebe ẹwọrọ ẹkpọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Όταν οι δύο μεγαλύτερες κόρες μας, η Γκίλι και η Ντενίζ, παντρεύτηκαν, κλείσαμε τη σχολή χορού.
English[en]
After our two eldest daughters, Gilly and Denise, got married, we closed the dance studio.
Spanish[es]
Cuando se casaron nuestras dos hijas mayores, Gilly y Denise, cerramos la academia.
Estonian[et]
Kui meie kaks vanemat tütart, Gilly ja Denise, abiellusid, sulgesime oma tantsustuudio.
Persian[fa]
وقتی دو دختر اولمان گیلی و دنیس ازدواج کردند، کلاس رقص را تعطیل کردیم.
Finnish[fi]
Kahden vanhimman tyttäremme Gillyn ja Denisen mentyä naimisiin suljimme tanssikoulun.
Fijian[fj]
Keirau sogota na vale ni vuli danisi ni rau sa vakamau na luvei keirau qase o Gilly kei Denise.
Gilbertese[gil]
Imwini mareia natira ake uoman aika Gilly ao Denise, ti a kaina te tabo ni mwaie.
Gujarati[gu]
અમારી બંને મોટી દીકરીઓ ગિલે અને ડેનિઝનાં લગ્ન થયાં પછી, અમે ડાન્સ ક્લાસ વેચી દીધો.
Gun[guw]
To whenue viyọnnu mítọn awe he jẹnukọn lẹ wlealọ godo, enẹ wẹ Gilly po Denise po, mí sú azọ́nwatẹn he mẹ mí nọ plọnmẹ wedudu te lọ.
Hausa[ha]
Bayan yaranmu Gilly da Denise suka yi aure, sai muka rufe gidan horar da masu rawa.
Hebrew[he]
לאחר שהתחתנו שתי בנותינו הגדולות גילי ודניז, סגרנו את הסטודיו לריקוד.
Hindi[hi]
जब हमारी बड़ी बेटियों, यानी गिली और डनीज़ की शादी हो गयी, तो हमने अपना डान्स स्टूडियो बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang namana ang amon duha ka magulang nga bata nga sanday Gilly kag Denise, ginsira namon ang amon estudyo.
Hiri Motu[ho]
Emai natuna kekeni badadia rua Gilly bona Denise idia headava murinai, emai mavaru sikulina ai koua.
Croatian[hr]
Nakon što su se naše prve dvije kćeri, Gilly i Denise, udale, zatvorili smo plesnu školu.
Haitian[ht]
Nou te fèmen ti lekòl la apre Gilly ak Denise, de pi gran pitit fi nou yo, te marye.
Hungarian[hu]
Miután a két idősebbik lányunk, Gilly és Denise férjhez mentek, bezártuk a táncstúdiót.
Armenian[hy]
Երբ մեր երկու ավագ դուստրերը՝ Գիլին եւ Դենիզը, ամուսնացան, մենք փակեցինք պարի ստուդիան։
Western Armenian[hyw]
Կիլլի եւ Տենիզ ամուսնանալէ ետք, փակեցինք պարի սթիւտիոն։
Indonesian[id]
Setelah dua putri tertua kami, Gilly dan Denise, menikah, kami menutup sanggar tari kami.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ anyị abụọ, bụ́ Gilly and Denise, lụrụ di, anyị mechiri ebe ahụ a na-akụzi ịgba egwú.
Iloko[ilo]
Idi nagasawan ti dua nga in-inauna a babbalasangmi, da Gilly ken Denise, inserrami ti dance studio.
Icelandic[is]
Við lokuðum dansskólanum eftir að eldri dæturnar, þær Gilly og Denise, giftu sig.
Isoko[iso]
Nọ emetẹ ekpako ivẹ mai, Gilly avọ Denise a rọo no, ma tẹ siọ iruo ile iwuhrẹ na ba.
Italian[it]
Quando Gilly e Denise, le nostre figlie più grandi, si sposarono chiudemmo la scuola di ballo.
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენი უფროსი გოგონები, გილი და დენისი, გათხოვდნენ, ქორეოგრაფიული სტუდია დავხურეთ.
Kamba[kam]
Ĩla eĩtu maitũ ala akũũ, Gilly na Denise, matwaiwe, nĩtwavingie ũla wĩa witũ na ĩndĩ twaandĩkĩa ovisi wa ũvonge tũkũlĩtye vala tũtonya kũthi tũkatetheesye.
Kongo[kg]
Ntangu bana na beto zole ya bambuta, Gilly ti Denise kwelaka, beto yambulaka kisalu ya studio.
Kikuyu[ki]
Thutha wa airĩtu aitũ arĩa akũrũ Gilly na Denise kũhika, tũkĩhinga nyũmba ĩyo ya gũthomithanĩria ndaaci.
Kazakh[kk]
Екі үлкен қызымыз Джилли мен Дениз тұрмысқа шыққан соң, би студиясын жауып тастадық.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಗಿಲಿ ಮತ್ತು ಡೆನೀಸ್ಗೆ ಮದುವೆಯಾದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
큰딸 길리와 둘째 딸 더니즈가 결혼한 뒤 우리는 무용 학원을 그만두었습니다.
Kaonde[kqn]
Baana betu bakulumpe babiji, Gilly ne Denise byo basongwelwe, twashinkile kishimikwa kyetu kya mazha.
Kyrgyz[ky]
Улуу кыздарыбыз Гили менен Дениз турмушка чыккандан кийин, бий студиябызды жаптык.
Ganda[lg]
Bawala baffe ababiri abakulu, Gilly ne Denise, bwe baafumbirwa, twaggalawo akasomero kaffe.
Lozi[loz]
Bana ba luna ba babeli ba bahulu bo Gilly ni bo Denise ha ne ba nyezwi, lwa kwala pisinisi ya luna ya ku luta batu ku bina.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų vyresnėlės Gilė ir Denisė ištekėjo, šokių studiją uždarėme.
Luba-Lulua[lua]
Pakaselabu Gilly ne Denise, bana betu ba bakaji babidi ba kumpala, tuakakanga nzubu wa maja.
Luvale[lue]
Omu mwanetu watwatwa Gilly nayou ahachilemo Denise vasombokele, twasokele yize zuvo yakukinyina.
Lunda[lun]
Chasumbukiluwu anyanetu awakulumpi ayedi aGilly naDenise, twashinkili kaditala kakuhañena.
Luo[luo]
Kane nyiwa ariyo madongo, Gilly gi Denise okendi, ne waweyo wach puonjo ji miel.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad mūsu vecākās meitas, Gilija un Denīza, bija apprecējušās, mēs slēdzām savu deju skolu.
Morisyen[mfe]
Kan nou de pli gran tifi, Gilly ek Denise, inn marye, nou’nn aret donn bann kour danse.
Malagasy[mg]
Nakatonay ilay sekoly rehefa nanambady i Gilly sy Denise, zanakay roa voalohany.
Macedonian[mk]
Откако постарите две ќерки, Џили и Дениз, се омажија, го затворивме танчерското студио.
Malayalam[ml]
മൂത്ത കുട്ടി ക ളായ ഗില്ലി യെ യും ഡെനീ സി നെ യും വിവാഹം ചെയ്ത് അയച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ ഡാൻസ് ക്ലാസ് നിറുത്തി.
Mongolian[mn]
Гилли Денис хоёрыг гэрлээд тусдаа гарахлаар нь манайх сургалтын төвөө хаалаа.
Malay[ms]
Selepas anak-anak kami, Gilly dan Denise berkahwin, kami pun menutup pusat tarian itu.
Norwegian[nb]
Etter at de to eldste døtrene våre, Gilly og Denise, hadde giftet seg, la vi ned dansestudioet.
Nepali[ne]
जेठी र माइली छोरी, गिली र डनिजको विवाहपछि हामीले नाच स्टुडियो बन्द गऱ्यौं।
Nyanja[ny]
Ana athu awiri oyamba aja atakwatiwa, tinatseka sukulu yophunzitsa kuvina ija.
Oromo[om]
Ijoolleen keenya gurguddoon lamaan, Giilii fi Daniis erga heerumanii booda mana argisiisa daansii bannee turre ni cufne.
Ossetic[os]
Нӕ дыууӕ хистӕр чызджы, Гилли ӕмӕ Дениз, куы смой кодтой, уӕд кафджыты скъола сӕхгӕдтам.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਨੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਜਿਲੀ ਅਤੇ ਡਨੀਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਡਾਂਸ ਸਟੂਡੀਓ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen akiasawa lay panguloan tan komaduan anak mi, si Gilly tan Denise, inkapot mi la may dance studio.
Papiamento[pap]
Despues ku nos dos yunan mas grandi, Gilly ku Denise, a kasa, nos a sera e skol di baile.
Pijin[pis]
Bihaen tufala gele bilong mifala, Gilly and Denise, tufala marit, mifala klosim datfala class for lanem pipol hao for dance.
Polish[pl]
Kiedy dwie starsze córki, Gilly i Denise, wyszły za mąż, zamknęliśmy naszą szkołę.
Portuguese[pt]
Depois que nossas duas filhas mais velhas, Gilly e Denise, se casaram, fechamos a academia.
Quechua[qu]
Gilly, Denise ima casarakojtinku niña wajkunaman tusuyta yachacherqaykuñachu.
Rundi[rn]
Abakobwa bacu babiri ba mbere ari bo Gilly na Denise bamaze kwubaka izabo, twaciye twugara ka gashure.
Romanian[ro]
După ce fiicele noastre mai mari, Gilly şi Denise, s-au căsătorit, am închis studioul de dans.
Russian[ru]
Когда наши старшие дочери, Джилли и Дениз, вышли замуж, мы закрыли студию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abakobwa bacu babiri ba mbere, ari bo Gilly na Denise, bari bamaze gushaka, twaretse kwigisha kubyina.
Sena[seh]
Pidasembwa anathu awiri akutoma Gilly na Denise, tasiya basa yakupfundzisa kubvina.
Sango[sg]
Na peko ti so kozo molenge ti e ti wali, Gilly nga na use ni, Denise asara mariage, e kanga place ti dodo ni.
Sinhala[si]
ලොකු දුවලා දෙන්නා විවාහ වුණාට පස්සේ නැටුම් පන්තිය අපි නවත්තලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Keď sa naše staršie dcéry Gilly a Denise vydali, tanečné štúdio sme zatvorili.
Slovenian[sl]
Ko sta se najstarejši hčeri Gilly in Denise poročili, sva zaprla plesni studio.
Samoan[sm]
Sa tapunia la matou fale aʻo siva ina ua faaipoipo la ma fanau teine matutua o Gilly ma Denise.
Shona[sn]
Vanasikana vedu vakuru, Gilly naDenise pavakaroorwa, takabva tarega zvokudzidzisa vanhu kutamba.
Albanian[sq]
Kur dy vajzat e mëdha, Xhili e Denisa, u martuan, e mbyllëm studion e vallëzimit.
Serbian[sr]
Kad su se udale naše starije ćerke, Gili i Deniz, zatvorili smo školu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Gilly nanga Denise, den moro bigi pikin fu wi trow, wi tapu a dansiskoro.
Swedish[sv]
När våra två äldsta döttrar, Gilly och Denise, hade gift sig stängde vi vår dansstudio.
Swahili[sw]
Baada ya binti zetu wawili wa kwanza, Gilly na Denise, kuolewa, tulifunga shule ya dansi.
Congo Swahili[swc]
Kisha Gilly na Denise, binti zetu wawili wa kwanza, kuolewa, tuliacha kazi yetu ya kufundisha watu kucheza dansi.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami-nia feto boot rua, Gilly ho Denise kaben ona, ami mós la hanorin dansa tan.
Tajik[tg]
Баъди он ки ду духтари калониамон Гили ва Дениз ба шавҳар баромаданд, мо студияи рақсиамонро маҳкам кардем.
Tigrinya[ti]
እተን ክልተ ደቅና፡ ጊሊን ዳኒዝን ምስ ተመርዓዋ፡ ነቲ ናይ ሳዕስዒት ስቱድዮ ዓጸናዮ።
Tiv[tiv]
Yange wan wase u kwase u hiihii, Gilly, man u sha uhar, Denise, mba eren nom kera yô, se cir ijiir yase i vinen amar la.
Tagalog[tl]
Nang mag-asawa ang mga anak naming sina Gilly at Denise, isinara na namin ang dance studio.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Gilly nde la Denise anaso ahende wa nondo tshukama, takadihe studio kaso.
Tongan[to]
Hili ‘a e mali homa ongo ‘ofefine lahi tahá, ‘a Gilly mo Denise, na‘á ma tāpuni ‘a e fale tau‘olungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gilly ndi Denise, ŵana ŵidu akwamba ŵati ayirwa, tingujala sukulu yakusambiza kuvina yo tingujula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Gilly alimwi a Denise, bana besu bapati bobilo nobakakwatwa, twakaijala ŋanda njotwakajulide yakucitila makwebo aakuzyana.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pasim skul bilong danis bihain long marit bilong 2-pela bikpela pikinini meri, em Gilly na Denise.
Turkish[tr]
İki büyük kızımız, Gilly ve Denise evlenince dans stüdyomuzu kapattık.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vanhanyana va hina va tinhonzwa, Gilly na Denise, va nga chada, hi lo vala a sala ya ku gonzisa ku kina.
Tatar[tt]
Ике олы кызыбыз Джилли һәм Дениз кияүгә чыккач, без бию студиясен яптык.
Tumbuka[tum]
Gilly na Denise ŵakati ŵatengwa, tikajara malo ghakuvinirako.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne a‵vaga a mā tamaliki fāfine ma‵tua e tokolua ko Gilly mo Denise, ne ‵pono ei te fale ‵saka a matou.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nupun xaʼox li chaʼvoʼ jvixil jtsebkutike, jaʼ li Gilly xchiʼuk Denisee, la jmakutik li eskuela sventa akʼote.
Urdu[ur]
جب ہماری دو بڑی بیٹیوں گلیِ اور ڈنیز کی شادی ہو گئی تو ہم نے ڈانس سکول بند کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi hai con gái lớn là Gilly và Denise lập gia đình, chúng tôi đóng cửa phòng khiêu vũ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala aniihu, Gilly ni Denise otheliwa, hiyo naahithukwa exikola ahu ele ya wiina.
Wolaytta[wal]
Nu bayra macca naati Gilanne Deenisa azinaa gelin, durssaa loohissiyo oosuwaa aggida.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-asawa an duha namon nga anak, hira Gilly ngan Denise, iginsara namon an dance studio.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọbìnrin wa àgbà méjèèjì ìyẹn Gilly àti Denise ṣègbéyàwó, a ti ibi tá a ti ń kọ́ àwọn èèyàn ní ijó.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u beel le yáax kaʼatúul k-hijaʼob, Gilly yéetel Deniseeʼ, toʼoneʼ t-kʼalaj u escuelail le óokʼotoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ bichaganáʼ guiropaʼ xiiñidu ni jma huaniisi, Gilly ne Denise, biséʼgudu scuela que.
Chinese[zh]
大女儿姬莉和二女儿丹尼丝结婚后,我们结束舞蹈室。