Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През 2016 г. растежът на грузинския БВП се дължеше главно на инвестиции, докато частното потребление остава слабо, което отразява намаляването на разполагаемия доход, причинено от повишаването на задълженията за изплащане на домакинствата, в национално валутно стойностно изражение, по заеми, които са деноминирани в щатски долари, в контекста на рязката обезценка на лари.
Czech[cs]
Růst HDP Gruzie v roce 2016 byl vyvolán zejména investicemi, zatímco soukromá spotřeba zůstávala nízká z důvodu poklesu disponibilního příjmu, který byl v kontextu prudkého oslabení gruzínského lari způsoben zvýšením hodnoty závazků domácností v domácí měně v souvislosti se splácením úvěrů denominovaných v amerických dolarech.
Danish[da]
Georgiens vækst i BNP i 2016 kunne hovedsagelig tilskrives investeringer, mens det private forbrug fortsat var afdæmpet, hvilket afspejlede nedgangen i den disponible indkomst som følge af værdistigningen i egen valuta af husholdningernes tilbagebetalingsforpligtelser på lån i USD i en situation, hvor larien er faldet markant.
German[de]
Das BIP-Wachstum Georgiens war 2016 vor allem durch Investitionen getrieben, während der private Verbrauch verhalten blieb und den Rückgang des verfügbaren Einkommens widerspiegelte, der sich durch die deutliche Abwertung des Lari und damit verbunden den in der Landeswährung höheren Rückzahlungsverpflichtungen der Haushalte für auf USD lautende Kredite erklären lässt.
Greek[el]
Η αύξηση του ΑΕΠ της Γεωργίας το 2016 προήλθε κυρίως από τις επενδύσεις, ενώ η ιδιωτική κατανάλωση παρέμεινε χαμηλή, αντικατοπτρίζοντας τη μείωση του διαθέσιμου εισοδήματος που προκλήθηκε από την αύξηση της αξίας των υποχρεώσεων αποπληρωμής των νοικοκυριών στο εγχώριο νόμισμα για δάνεια σε δολάρια ΗΠΑ, λόγω της έντονης υποτίμησης του λάρι.
English[en]
Georgia’s GDP growth in 2016 was mainly driven by investment, while private consumption remained subdued, reflecting the reduction in disposable income induced by the increase in the domestic-currency value of households’ repayment obligations on US dollar-denominated loans in a context of sharp depreciation of the lari.
Spanish[es]
El crecimiento del PIB de Georgia en 2016 obedeció principalmente a las inversiones, mientras que el consumo privado se mantuvo moderado, dada la disminución de la renta disponible, inducida por el aumento del valor en moneda nacional de las obligaciones de los hogares de devolución de préstamos denominados en dólares estadounidenses en un contexto de fuerte depreciación del lari.
Estonian[et]
Gruusia SKP kasv 2016. aastal oli peamiselt tingitud investeeringutest, samal ajal kui erasektori tarbimine püsis madalal tasemel, kajastades netotulu vähenemist, mille oli põhjustanud asjaolu, et leibkondade USA dollarites vääringustatud laenudega seotud tagasimaksekohustuste väärtus omavaluutas oli seoses lari järsu odavnemisega suurenenud.
Finnish[fi]
Georgian BKT:n kasvu vuonna 2016 johtui pääasiassa investoinneista, kun yksityinen kulutus pysyi vaimeana. Tämä heijastaa käytettävissä olevien tulojen vähenemistä, kun kotitalouksilla olevien Yhdysvaltain dollarin määräisten lainojen takaisinmaksuvelvoitteiden arvo kasvoi kotimaan valuutassa larin kurssin jyrkän heikkenemisen vuoksi.
French[fr]
En 2016, l'investissement a été le principal moteur de la croissance du PIB en Géorgie, alors que la consommation privée est restée relativement faible en raison de la réduction du revenu disponible induite par l’augmentation de la valeur en lari des obligations de remboursement des ménages liées aux prêts libellés en USD, dans un contexte de forte dépréciation de la monnaie nationale.
Croatian[hr]
Rast BDP-a u Gruziji u 2016. uglavnom je bio potaknut ulaganjima, dok je privatna potrošnja ostala slaba, što je bilo odraz smanjenja raspoloživog dohotka uzrokovanog povećanjem vrijednosti obveza otplate zajmova kućanstava u američkim dolarima u kontekstu naglog pada vrijednosti larija.
Italian[it]
Nel 2016 la crescita del PIL della Georgia è stata trainata soprattutto dagli investimenti, mentre i consumi privati sono rimasti contenuti, rispecchiando la riduzione del reddito disponibile indotta dall'aumento del valore in lari delle obbligazioni di rimborso delle famiglie relative ai prestiti denominati in dollari statunitensi, in un contesto di forte deprezzamento della valuta nazionale.
Lithuanian[lt]
Gruzijos BVP augimas 2016 m. buvo daugiausia pagrįstas investicijomis, o privatus vartojimas išliko vangus ir atspindėjo disponuojamųjų pajamų sumažėjimą išaugus namų ūkių JAV doleriais išduotų paskolų gražinimo įsipareigojimų vertei vietine valiuta staiga nuvertėjus lariui.
Latvian[lv]
Gruzijas IKP izaugsmi 2016. gadā galvenokārt veicināja ieguldījumi, lai gan privātais patēriņš joprojām saglabājās pieticīgā līmenī, – tas saistīts ar izmantojamo ienākumu samazinājumu, jo līdz ar strauju lara devalvāciju mājsaimniecībām palielinājās ASV dolāros izteiktu aizdevumu atmaksas saistību vērtība vietējā valūtā.
Maltese[mt]
It-tkabbir tal-Georgia fl-2016 kien primarjament xprunat mill-investiment, filwaqt li l-konsum privat baqa' baxx, b'hekk jirrifletti t-tnaqqis fid-dħul disponibbli kkawżat miż-żieda fil-valur tal-munita domestika tal-obbligi ta' pagament mill-ġdid tal-unitajiet domestiċi fuq is-self denominat bid-dollaru Amerikan f'kuntest ta' deprezzament sinifikanti tal-lari.
Dutch[nl]
In 2016 was de bbp-groei in Georgië vooral investeringsgedreven, terwijl de particuliere consumptie zwak bleef onder invloed van een daling van het beschikbaar inkomen, die op haar beurt het gevolg was van de waardestijging in binnenlandse munt van de terugbetalingsverplichtingen van huishoudens op in VS-dollar luidende leningen tegen een achtergrond van een scherpe depreciatie van de lari.
Polish[pl]
Wzrost PKB Gruzji w 2016 r. był napędzany głównie przez inwestycje, natomiast spożycie prywatne pozostawało na niskim poziomie. Jest to spowodowane zmniejszeniem dochodów do dyspozycji ze względu na wzrost wartości w walucie krajowej zobowiązań gospodarstw domowych z tytułu kredytów denominowanych w dolarach amerykańskich, do którego doszło w wyniku ostrego spadku kursu lari.
Portuguese[pt]
Em 2016, o crescimento do PIB na Geórgia foi principalmente impulsionado pelo investimento, enquanto o consumo privado se manteve a níveis moderados, refletindo uma redução do rendimento disponível induzido pelo aumento do valor, em moeda nacional, das obrigações de reembolso dos agregados familiares relacionadas com os empréstimos denominados em USD, num contexto de forte depreciação do lari.
Romanian[ro]
În 2016, creșterea PIB-ului Georgiei a fost în principal determinată de investiții, în timp ce consumul privat a rămas modest, reflectând reducerea venitului disponibil, indusă de creșterea valorii în monedă națională a obligațiilor de rambursare ale gospodăriilor legate de împrumuturile în dolari americani, într-un context de depreciere puternică a monedei lari.
Slovak[sk]
Rast HDP Gruzínska v roku 2016 bol podporovaný najmä investíciami, zatiaľ čo súkromná spotreba zostala utlmená, čo vyplýva zo zníženia disponibilného príjmu spôsobeného zvýšením hodnoty v domácej mene, pokiaľ ide o povinnosti domácností týkajúce sa splácania úverov denominovaných v americkom dolári v súvislosti s prudkou devalváciou lari.
Slovenian[sl]
Rast BDP v Gruziji leta 2016 so omogočile predvsem naložbe, medtem ko je zasebna potrošnja ostala skromna zaradi manjšega razpoložljivega dohodka, ki je bil posledica povečanja vrednosti obveznosti gospodinjstev za odplačila v domači valuti, vezanih na posojila v ameriških dolarjih, zaradi znatne amortizacije vrednosti gruzijskega larija.
Swedish[sv]
Investeringstakten bidrog mest till Georgiens BNP-tillväxt under 2016, medan den privata konsumtionen fortsatte att vara svag till följd av att den disponibla inkomsten minskat sedan återbetalningskraven på hushållens USD-denominerade lån ökat räknat i inhemsk valuta blivit dyrare efter larins kraftiga depreciering.