Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Romanhong kapanahonan, ang mga bato nga motimbang ug lima o napulo ka tonelada gikubkob nga halayo gikan sa mga dapit nga tukoran.
Czech[cs]
V římském období se kameny vážící asi pět nebo až deset tun dobývaly poměrně daleko od stavenišť.
Danish[da]
De gamle romere huggede sten ud som vejede helt op til fem og ti tons.
German[de]
Zur Zeit der Römer wurden fünf bis zehn Tonnen schwere Steine in einiger Entfernung von den Baugeländen abgebaut.
Greek[el]
Στους ρωμαϊκούς χρόνους, λίθοι βάρους ακόμη και πέντε ή δέκα τόνων λατομούνταν σε μικρή απόσταση από τους χώρους οικοδόμησης.
English[en]
In Roman times, stones weighing as much as five or ten tons were quarried some distance from the building sites.
Spanish[es]
En tiempos de los romanos, se labraban las piedras, de hasta cinco y diez toneladas, a cierta distancia de los lugares de construcción.
Finnish[fi]
Roomalaisaikaan jonkin matkan päässä rakennuspaikoilta louhittiin jopa 5–10 tonnin painoisia kiviä.
French[fr]
À l’époque romaine, on extrayait des blocs pesant jusqu’à cinq ou dix tonnes à quelque distance des sites de construction.
Hungarian[hu]
A római korban akár 5 vagy 10 tonnás köveket is fejtettek viszonylag közel az építkezési területekhez.
Indonesian[id]
Pada zaman Romawi, batu-batu yang beratnya mencapai lima atau sepuluh ton ditambang di luar lokasi pembangunan.
Iloko[ilo]
Idi tiempo dagiti Romano, dagiti bato nga agdagsen iti agarup lima wenno sangapulo a tonelada ket natebbag iti asideg laeng dagiti disso a nakaibangonan ti patakder.
Italian[it]
In epoca romana pietre del peso anche di cinque o dieci tonnellate venivano estratte da cave abbastanza lontane dal luogo di costruzione.
Japanese[ja]
ローマ時代には,5から10トンもの重さの石が建設現場からかなり隔たった所で切り出されました。
Korean[ko]
로마 시대에는 건축 현장에서 꽤 떨어진 곳에서 무게가 무려 오 톤이나 십 톤 되는 돌들을 떠냈다.
Norwegian[nb]
I romersk tid ble steinblokker på fem og til og med ti tonn hogd ut langt unna byggeplassene.
Dutch[nl]
In de tijd van de Romeinen werden stenen die wel vijf tot tien ton wogen, op enige afstand van het bouwterrein uitgehouwen.
Polish[pl]
W czasach rzymskich w kamieniołomach wydobywano bloki o masie pięciu, a nawet dziesięciu ton.
Portuguese[pt]
Nos tempos romanos, extraíam-se pedras que pesavam até cinco ou dez toneladas, a certa distância do local da construção.
Russian[ru]
Во времена римлян камни весом пять — десять тонн могли добывать на значительном расстоянии от места строительства.
Swedish[sv]
På romartiden bröt man stenblock som vägde så mycket som fem eller tio ton.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong Romano, ang mga batong tumitimbang nang hanggang lima o sampung tonelada ay tinitibag sa mga dakong malalayo sa mga lugar ng pagtatayo.