Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka miyembro nga kauban sa ward nakabantay ug mihatag kanako og talagsaong tambag: “Judith, ang labing maayo sa pagbuntog sa mga pagsulay mao ang pagtutok sa imong kaugalingon sa ebanghelyo ug sa pagserbisyo sa uban,” miingon siya.
Danish[da]
Et andet medlem af menigheden bemærkede det og gav mig et pragtfuldt råd: »Judith, den bedste måde at komme gennem trængsler på er ved at glemme sig selv i evangeliet og tjene andre,« sagde han.
German[de]
Ein Mitglied meiner Gemeinde bemerkte es und gab mir einen wunderbaren Rat: „Judith, Prüfungen bewältigt man am besten, wenn man sich im Evangelium und im Dienst am Nächsten verliert“, sagte er.
English[en]
A fellow ward member noticed and gave me some wonderful advice: “Judith, the best way to get through trials is to lose yourself in the gospel and in service to others,” he said.
Spanish[es]
Un miembro de mi barrio se dio cuenta y me dio un consejo maravilloso: “Judith, la mejor manera de superar las pruebas es perderse uno mismo en el Evangelio y en el servicio a los demás”, dijo.
Finnish[fi]
Eräs seurakuntalainen huomasi sen ja antoi minulle melko hienon neuvon: ”Judith, paras tapa selviytyä koettelemuksista on hukuttaa itsensä evankeliumiin ja muiden palvelemiseen”, hän sanoi.
French[fr]
Un frère de la paroisse l’a remarqué et m’a donné un conseil merveilleux. Il m’a dit : « Judith, la meilleure manière de surmonter les difficultés, c’est de vous perdre dans l’Évangile et au service des autres.
Gilbertese[gil]
Raou temanna ae kaain te uoote e noorai n arou arei ao e anganai tabeua taeka n reirei aika kamiimi: “Judith, te kawai ae te kabanea n tamaroa ae na uotiko rinanon taian kangaanga ko na bon kabuako inanon te euangkerio ao inanon te mwakuri ibukiia tabeman,” e taku.
Indonesian[id]
Seorang sesama anggota lingkungan melihat dan memberi saya nasihat yang luar biasa: “Judith, cara terbaik untuk mengatasi tantangan adalah dengan menyerahkan diri Anda dalam Injil dan dalam pelayanan kepada sesama,” tuturnya.
Italian[it]
Un membro del rione se ne accorse e mi diede un consiglio meraviglioso: «Judith, il modo migliore per superare le prove è quello di dimenticare sé stessi nel vivere il Vangelo e servire gli altri.
Norwegian[nb]
Et medlem av menigheten la merke til det og ga meg et storartet råd: «Judith, den beste måten å komme gjennom prøvelser på er å miste seg selv i evangeliet og i tjeneste for andre,» sa han.
Dutch[nl]
Een ander wijklid zag dat en gaf me een geweldig advies: ‘Judith, de beste manier om beproevingen te doorstaan, is je in het evangelie en in dienstbaarheid aan anderen te verliezen’, zei hij.
Portuguese[pt]
Um membro da ala presenciou o ocorrido e deu-me um conselho maravilhoso: “Judith, a melhor maneira de superar as provações é perder-se no evangelho e no serviço ao próximo”, disse ele.
Samoan[sm]
O se tasi tagata o le uarota na iloaina ma tuuina mai se fautuaga matagofie: “Judith, o le auala sili e foia ai faafitauli o le tuuina atu o oe lava ia i le talalelei ma le faia o auaunaga i isi,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
En medlem i församlingen lade märke till det och gav mig ett underbart råd: ”Judith, det bästa sättet att ta sig igenom prövningar är att förlora sig själv i evangeliet och att tjäna andra”, sade han.
Tagalog[tl]
Napansin ako ng isang kapwa miyembro sa ward at binigyan niya ako ng magandang payo: “Judith, ang pinakamainam gawin para malagpasan ang mga pagsubok ay kalimutan ang sarili mo sa ebanghelyo at maglingkod sa iba,” sabi niya.
Tongan[to]
Naʻe fakatokangaʻi ʻeni ʻe ha taha ʻo e kāingalotú peá ne fai mai ha faleʻi lelei: Naʻá ne pehē, “Siutiti, ko e founga lelei taha ke lavaʻi ai e ngaahi faingataʻá ko hono fakafemoʻuekinaʻi koe ʻi he ongoongoleleí pea mo e tokoniʻi ʻo e kakai kehé.