Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat hard gewerk het om ryk te word, is moontlik nie deur ’n ramp getref wat hulle van hulle rykdom beroof het nie, maar wat van die toekoms?
Bemba[bem]
Abengi ababombesha ku kuba abakankaala pambi tabaponenwapo na kayofi akabapuswile ifyuma fyabo, nalyo line ni shani pa lwa nshita ya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Може би много от хората, работили усърдно, за да забогатеят, не са сполетяни от бедствие, което да ги ограби от богатството им, но как стои въпросът с бъдещето?
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong nangamas pag-ayo aron madato tingali wala hampaka sa kalamidad nga naghikaw kanila sa ilang mga bahandi, apan komosta ang umaabot?
Czech[cs]
Mnohé lidi, kteří tvrdě pracují, aby zbohatli, snad nepostihlo neštěstí, jež by je o jejich bohatství připravilo. Ale co přinese budoucnost?
Danish[da]
Sandt nok er det langtfra alle der har arbejdet hårdt for at blive rige som bliver ramt af en ulykke der berøver dem deres rigdom, men hvordan vil det gå i fremtiden?
German[de]
Wie steht es um die Zukunft vieler, die hart gearbeitet haben, um reich zu werden, auch wenn sie nie von einem Unglück heimgesucht worden sind, das sie all ihrer Reichtümer beraubt hätte?
Efik[efi]
Ekeme ndidi afanikọn̄ emi ọbọde mmọ inyene mmọ isịmke ediwak owo oro ẹsinamde utom ọkpọsọn̄ man ẹkabade ẹdi mbon inyene, edi nso kaban̄a ini iso?
Greek[el]
Πολλά άτομα τα οποία έχουν εργαστεί σκληρά για να γίνουν πλούσια μπορεί να μην έχουν χτυπηθεί από κάποια συμφορά που να τους στέρησε τα πλούτη τους, αλλά τι μπορεί να ειπωθεί για το μέλλον;
English[en]
Many who have worked hard to become rich may not have been struck by a calamity that robbed them of their riches, yet what about the future?
Spanish[es]
Es posible que muchos de los que han trabajado arduamente para hacerse ricos no hayan sufrido una calamidad que les haya privado de sus riquezas, no obstante, ¿qué pueden esperar del futuro?
Estonian[et]
Paljusid, kes on rikkaks saamise nimel ränka tööd teinud, pole ehk tabanud viletsus, mis oleks neilt nende rikkuse röövinud, kuid mida võib öelda tuleviku kohta?
Finnish[fi]
Monet, jotka ovat ponnistelleet rikastuakseen, ovat ehkä säästyneet onnettomuudelta, jossa he olisivat menettäneet rikkautensa, mutta miten on tulevaisuuden laita?
French[fr]
Nombre de ceux qui ont travaillé dur pour devenir riches n’ont peut-être pas été frappés par un malheur qui leur a enlevé leurs richesses, mais de quoi l’avenir sera- t- il fait?
Ga[gaa]
Oshara ko ni heɔ gbɔmɛi ni amɛtsu nii waa amɛkɛna nii lɛ aninamɔi fɛɛ kɛjɛɔ amɛdɛŋ lɛ baninako gbɔmɛi ni amɛna nii lɛ ateŋ mɛi pii, shi amɛ wɔsɛɛ be hu?
Hebrew[he]
אמת, על רבים אשר עבדו קשה כדי להתעשר לא נחת אסון מסוג זה, אשר גזל מהם את עושרם, אך מה באשר לעתיד?
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagahimakas nga magmanggaranon ang mahimo nga wala maapektuhi sang kalamidad nga nagkuha sa ila sang ila manggad, apang kamusta sa palaabuton?
Croatian[hr]
Mnoge koji naporno rade da bi postali bogati možda nije zadesila nesreća koja bi ih lišila njihovog bogatstva, no što će biti u budućnosti?
Hungarian[hu]
Sokakat, akik keményen dolgoztak, mert meg akartak gazdagodni, még nem ért olyan szerencsétlenség, amely megfosztotta volna őket a gazdagságuktól, de mit mondhatunk a jövőről?
Indonesian[id]
Banyak orang yang telah bekerja keras untuk menjadi kaya mungkin tidak ditimpa bencana yang merampas kekayaan mereka, namun bagaimana dengan masa mendatang?
Iloko[ilo]
Adu kadagidiay bimmaknang gapu iti kinagagetda nga agtrabaho ti mabalin a di naglak-am iti didigra a mangpukaw iti kinabaknangda, ngem komusta ngay iti masanguanan?
Italian[it]
Molti che si sono sforzati duramente per diventare ricchi non sono stati colpiti da una calamità che li abbia privati della loro ricchezza, ma che dire del futuro?
Korean[ko]
많은 사람들이 부유해지기 위해 힘들여 일하다가 재산을 앗아가는 재난을 당하지는 않았을지 모른다. 하지만 앞으로는 어떠한가?
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo niasa mafy mba ho tonga mpanankarena no mety ho mbola tsy voan’ny loza izay nanaisotra taminy ny harenany, kanefa ahoana ny amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Многумина кои напорно работеле за да се збогатат, можеби не биле погодени со неволја која им го одзела богатството. Но што е со нивната иднина?
Malayalam[ml]
പണക്കാരാകാൻ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള അനേകർ തങ്ങളുടെ പണം നശിപ്പിച്ച ഒരു വിപത്തിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം, എന്നുവരികിലും ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Dutch[nl]
Velen die hard hebben gewerkt om rijk te worden, zijn wellicht niet door een ramp getroffen waardoor zij van hun rijkdommen werden beroofd, maar hoe staat het met de toekomst?
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba ilego ba šoma ka matla gore ba hume ba ka ba ba se ba welwa ke bothata bjo bo ba hutšego mahumo a bona, eupja go thwe’ng ka nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Kungakhale kwakuti ambiri amene agwira ntchito zolimba kuti alemere sanakanthidwe ndi tsoka limene linawalanda chuma chawo, komabe bwanji za mtsogolo?
Portuguese[pt]
Muitos que trabalharam arduamente para ficar ricos talvez não tenham sido atingidos por uma calamidade que os privasse de sua riqueza, mas, que dizer do futuro?
Romanian[ro]
Poate că mulţi care au muncit din greu pentru a deveni bogaţi nu au fost loviţi de o calamitate care să-i priveze de bogăţii, dar ce se poate spune despre viitor?
Russian[ru]
Многих из тех, кто много трудился, чтобы стать богатыми, возможно, не постигло несчастье, которое лишило бы их богатства, однако как насчет будущего?
Slovak[sk]
Mnohí z tých, čo tvrdo pracovali s cieľom zbohatnúť, možno neboli postihnutí nejakým nešťastím, ktoré by ich olúpilo o bohatstvo, ale čo prinesie budúcnosť?
Slovenian[sl]
Takšna izguba težko pridobljenega imetja morda ni zadela vseh bogatih ljudi, kaj pa jih še čaka?
Samoan[sm]
O le toatele o ē na galulue mamafa ina ia mauʻoa atonu e leʻi taia i latou i se mala na gaoia ai a latou oloa, ae faapefea i le lumanai?
Shona[sn]
Vazhinji vakashanda zvakaoma kuti vapfume vangave vasina kurohwa nengwavaira iyo yakavabira pfuma yavo, bva zvakadiniko nenguva yemberi?
Serbian[sr]
Mnoge koji su teško radili da bi se obogatili možda ne pogađa nevolja koja ih lišava njihovog bogatstva, ali kako je s budućnošću?
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba sebelitseng ka thata ho rua mohlomong ha baa ka ba oeloa ke tlokotsi e ileng ea ba amoha leruo la bona, leha ho le joalo ho thoe’ng ka nako e tlang?
Swedish[sv]
Många som har arbetat strängt för att bli rika har kanske inte drabbats av en olycka som berövat dem deras rikedom, men hur blir det i framtiden?
Swahili[sw]
Wengi ambao wamefanya kazi kwa bidii ili kuwa matajiri huenda ikawa hawajapatwa na msiba uliowanyang’anya utajiri wao, lakini namna gani wakati ujao?
Tamil[ta]
பணக்காரர்களாவதற்குக் கடினமாக உழைத்த அநேகர், தங்களுடைய ஆஸ்திகளைப் பறிகொடுக்கும் ஆபத்தினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்காமல் ஒருவேளை இருக்கலாம், எனினும் எதிர்காலத்தைப் பற்றியென்ன?
Thai[th]
หลาย คน ที่ ทํา งาน อย่าง หนัก เพื่อ จะ เป็น คน ร่ํารวย นั้น อาจ ไม่ ได้ ถูก จู่ โจม จาก ภัย พิบัติ ที่ ทํา ให้ เขา สูญ เสีย ทรัพย์ สิน ของ เขา ไป แต่ ก็ จะ ว่า อย่าง ไร ใน เรื่อง อนาคต?
Tagalog[tl]
Marami na nagpagal nang puspusan upang yumaman ay maaaring hindi naman dinatnan ng isang kalamidad na numakaw ng kanilang kayamanan, ngunit kumusta naman ang hinaharap?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba bereka ka natla gore ba hume ba ka tswa ba ile ba se ka ba tlhagelwa ke matlhotlhapelo a go thukuthiwa dikhumo tsa bone, lefa go le jalo isagwe e ba tsholetse eng?
Turkish[tr]
Zengin olmak için çok çalışmış olan birçok kişi kendilerini tüm servetlerinden mahrum bırakan bir felakete uğramamış olabilir, fakat gelecek hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Vo tala lava va nga tirha hi matimba leswaku va fuma va nga ha va va nga si weriwa hi khombo ra ku phangeriwa rifuwo ra vona, kambe ku vuriwa yini hi swa nkarhi lowu taka?
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei rave puai i te ohipa ia monihia ratou o tei ore paha i roohia i te hoê ati o tei faaere ia ratou i ta ratou mau faufaa, tera râ, eaha te ohipa e tupu a muri a‘e?
Vietnamese[vi]
Nhiều người làm việc siêng năng, trở nên giàu có và có thể họ không bị tai họa làm tiêu tan hết tài sản, nhưng còn tương lai thì sao?
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi ia nātou ʼaē neʼe nātou gāue kinakina ke nātou maʼu koloā ʼe mole lava hanatou hāo ʼi honatou kaihaʼa, kae koteā te ʼui ki te temi ka haʼu?
Xhosa[xh]
Abaninzi abaye basebenza nzima ukuze babe zizityebi basenokuba abazange bathwaxwe yintlekele eyabaphulukanisa nobutyebi babo, kodwa kuthekani ngekamva?
Yoruba[yo]
Ọpọ awọn ti wọn ti ṣiṣẹ kára lati di ọlọ́rọ̀ ni ó ṣeeṣe ki ajalu-ibi kan ti ó jà wọn lólè ọrọ̀ wọn má tíì ya lù, sibẹ ki ni nipa ọjọ-iwaju?
Chinese[zh]
许多人埋头苦干,力求致富,他们不一定会遭遇类似的惨剧以致财物尽失,可是将来又如何?
Zulu[zu]
Abaningi abaye basebenza kanzima ukuze bacebe kungenzeka abazange bahlangabezane nenhlekelele eyabaphuca ingcebo yabo, kodwa kuthiwani ngekusasa?