Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die antieke wêreld was dit ’n groot skande as ’n koning nie ’n eervolle begrafnis gegun is nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ١٤: ١٨-٢٠) في العالم القديم، كان من العار ان يُحرم الملك دفنا لائقا.
Bemba[bem]
(Esaya 14:18-20) Ku kale, imfumu nga yashiikwa ukwabula umucinshi ninshi museebanya sana.
Cebuano[ceb]
(Isaias 14:18-20) Sa karaang kalibotan, giisip nga kaulawan nga ang usa ka hari pagahikawan ug madungganong paglubong.
Czech[cs]
(Izajáš 14:18–20) Ve starověkém světě bylo považováno za hanbu, když král neměl důstojný pohřeb.
Danish[da]
(Esajas 14:18-20) I oldtidens verden var det en skændsel hvis en konge ikke fik en ærefuld begravelse.
German[de]
In der antiken Welt war es für einen König eine Schande, wenn ihm ein ehrenhaftes Begräbnis verweigert wurde.
Ewe[ee]
(Yesaya 14:18-20) Le blemaxexeame la, enyea ŋukpe be woagbe fia ɖiɖi bubutɔe.
Efik[efi]
(Isaiah 14:18-20) Ke ererimbot eset, ẹkeda nte ke edi n̄kpọ esuene owo nditre ndibụk edidem ke ukpono ukpono usụn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 14:18-20) Στον αρχαίο κόσμο, ήταν ατιμωτικό για έναν βασιλιά να μην ενταφιαστεί με τιμές.
English[en]
(Isaiah 14:18-20) In the ancient world, it was considered a disgrace for a king to be deprived of an honorable burial.
Spanish[es]
En el mundo antiguo, ser privado de un entierro honorable era una vergüenza para un rey.
Estonian[et]
(Jesaja 14:18—20). Muistses maailmas peeti seda häbiasjaks, kui kuningal polnud auväärset matmispaika.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۴:۱۸-۲۰ ) در دنیای باستان چنانچه پادشاهی با احترام به خاک سپرده نمیشد برایش ننگ بود.
Finnish[fi]
(Jesaja 14:18–20.) Kuninkaalle oli muinoin häpeäksi, jos hänelle ei annettu kunniallista hautausta.
Fijian[fj]
(Aisea 14: 18- 20) Ena gauna e liu, e dau ka beci sara ke sega ni vakayacori na veibulu vakaturaga vua e dua na tui.
French[fr]
” (Isaïe 14:18-20). Dans le monde antique, il était honteux pour un roi d’être privé d’une tombe honorable.
Ga[gaa]
(Yesaia 14:18-20) Yɛ blema beaŋ lɛ, abuɔ akɛ eji hiɛgbele kɛha maŋtsɛ kɛji akɛ woo kɛ agbojee efũuu lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૪:૧૮-૨૦) પ્રાચીન સમયમાં, રાજાનો ભવ્ય અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં ન આવે તો, એ અપમાન ગણવામાં આવતું.
Gun[guw]
(Isaia 14:18-20) To aihọn hohowhenu tọn mẹ, winyandomẹnu de wẹ e yin na ahọlu de ma nado yin nina ṣiọdidi yẹyinọ de.
Hindi[hi]
(यशायाह 14:18-20, NHT) पुराने ज़माने में, अगर एक राजा को इज़्ज़त से दफनाया नहीं जाता था तो यह उसकी बहुत बड़ी तौहीन मानी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 14:18-20) Sa dumaan nga kalibutan, ginakabig anay nga isa ka kahuluy-an nga ang isa ka hari indi paghatagan sing dungganon nga lubong.
Croatian[hr]
U drevna je vremena bila sramota da se kralja liši časnog ukopa.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 14:18–20). Az ókori világban gyalázatnak tekintették, ha egy királyt megfosztottak a tiszteletre méltó temetéstől.
Indonesian[id]
(Yesaya 14:18-20) Pada zaman dahulu, adalah suatu keaiban bila seorang raja tidak dimakamkan secara terhormat.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 14:18–20) N’ụwa oge ochie, a na-ewere ya na ọ bụ ihe ihere ịghara ili eze n’ụzọ dị ùgwù.
Iloko[ilo]
(Isaias 14:18-20) Iti lubong idi ugma, naibilang a nakababain no di maipaayan ti maysa nga ari iti nadayaw a pannakaitabon.
Icelandic[is]
(Jesaja 14: 18-20) Það þótti mikil hneisa í heimi fornaldar ef konungur fékk ekki virðulega greftrun.
Italian[it]
(Isaia 14:18-20) Nel mondo antico era un’onta per un re essere privato di una sepoltura onorevole.
Japanese[ja]
イザヤ 14:18‐20)古代の世界において,誉れある埋葬をされないことは王にとって恥辱とみなされました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 14:18-20) ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಹವಾದ ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಅವಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 14:18-20) 고대 세계에서는, 왕이 영예로운 매장지 하나 갖지 못한다는 것은 치욕스러운 일로 여겨졌습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 14:18-20) Na ntango ya kala, ezalaki likambo ya nsɔni mpo na mokonzi ete akundama te na lilita ya lokumu.
Lozi[loz]
(Isaya 14:18-20) Mwa linako za kale, ne li nto ye swabisa mulena ha n’a sa pumbekiwi ka likute.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 14:18-20) Senovės pasaulio akimis žiūrint, gėda karaliui nebūti garbingai palaidotam.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 14:18-20) പുരാതന നാളുകളിൽ, ഒരു രാജാവിനു മാന്യമായ ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കാതിരിക്കുന്നത് അപമാനമായി കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 14: 18-20) Fil- qedem, kien jitqies taʼ għajb li sultan jiċċaħħad milli jkollu difna onorabbli.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၄:၁၈-၂၀၊ သမ္မာ) ဘုရင်တစ်ပါးသည် ဂုဏ်အသရေရှိရှိသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းမခံရလျှင် ရှက်ဖွယ်ဖြစ်သည်ဟု ရှေးအချိန်ကသတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 14: 18—20) I oldtidens verden ble det regnet for en vanære for en konge å bli nektet en ærefull begravelse.
Dutch[nl]
In de oudheid werd het een schande voor een koning geacht als hem een eervolle begrafenis werd ontzegd.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 14:18-20) Lefaseng la bogologolo, go be go lebelelwa e le dihlong gore kgoši e se ke ya bolokwa ka tsela e hlomphegago.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 14:18-20) ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਨਾ ਦਫ਼ਨਾਉਣਾ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 14:18-20) Den e mundu antiguo, ora un rey no a haña un entiero digno, esei tabata un bergwensa p’e.
Polish[pl]
W świecie starożytnym pozbawienie króla uroczystego pogrzebu okrywało go hańbą.
Portuguese[pt]
(Isaías 14:18-20) No mundo antigo, considerava-se uma vergonha um rei ser privado de um enterro honroso.
Romanian[ro]
În antichitate era o ruşine ca un rege să nu aibă parte de o înmormântare onorabilă.
Russian[ru]
Если царя не погребали с почестями, это считалось в древнем мире позором.
Sango[sg]
(Esaïe 14:18-20) Na ngoi ti giriri, a yeke ye ti kamela mingi teti mbeni gbia ti tene alu lo na lege ni pepe.
Sinhala[si]
(යෙසායා 14:18-20) පුරාණ ලෝකයේ රජෙකුට ගෞරවාන්විත භූමදානයක් නොලැබුණොත් එය නින්දාවක් ලෙස සැලකුවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 14:18–20) V starovekom svete sa považovalo za potupu, keď pre kráľa nebol usporiadaný úctivý pohreb.
Slovenian[sl]
(Izaija 14:18–20) V starem svetu je bila za kralja sramota, če ni bil deležen častnega pokopa.
Shona[sn]
(Isaya 14:18-20) Munguva dzekare, zvaionekwa sezvainyadzisa kuti mambo asavigwa zvinoremekedzwa.
Albanian[sq]
(Isaia 14:18-20) Në botën e lashtë, konsiderohej si poshtërim që një mbret të privohej nga varrosja me nder.
Serbian[sr]
U drevnom svetu se smatralo da je sramota ako je kralj lišen časne sahrane.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu fu owruten, sma ben e si en leki wan syen sani te wan kownu no ben kisi wan warti beri.
Southern Sotho[st]
(Esaia 14:18-20) Lefatšeng la boholo-holo, ho ne ho nkoa e le ntho e hlabisang lihlong hore morena a se ke a patoa ka tsela e hlomphehang.
Swedish[sv]
(Jesaja 14:18–20) I den forntida världen betraktades det som en skandal, om en kung inte fick en ärofull begravning.
Swahili[sw]
(Isaya 14:18-20) Katika ulimwengu wa kale, ilikuwa aibu kwa mfalme kutozikwa kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 14:18-20) Katika ulimwengu wa kale, ilikuwa aibu kwa mfalme kutozikwa kwa heshima.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 14:18-20) பண்டைய காலத்தில், ராஜாக்கள் மதிப்புக்குரிய விதத்தில் அடக்கம் செய்யப்படவில்லை என்றால் அவமானமாக கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
(యెషయా 14: 18-20) ప్రాచీన ప్రపంచంలో, రాజు గౌరవప్రదంగా సమాధి చేయబడకపోతే అది ఒక అవమానంగా పరిగణించబడేది.
Tagalog[tl]
(Isaias 14:18-20) Sa sinaunang daigdig, itinuturing na isang kahihiyan para sa isang hari na pagkaitan ng isang marangal na libing.
Tswana[tn]
(Isaia 14:18-20) Mo metlheng ya bogologolo, go ne go tsewa e le matlhabisaditlhong fa kgosi e sa fitlhwa ka tsela e e kgethegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 14:18-20) Ilyansiku, akali masampu kapati ikuti mwami watazikkwa cabulemu.
Turkish[tr]
(İşaya 14:18-20) Eski dünyada, bir kralın onurlu şekilde gömülmemesi onun için utanç sayılırdı.
Tsonga[ts]
(Esaya 14:18-20) Eminkarhini ya khale, a swi tekiwa swi ri ndzhukano loko hosi yi nga lahliwi hi ndlela yo xiximeka.
Twi[tw]
(Yesaia 14:18-20) Wɔ tete wiase no mu no, na ɛyɛ animguase sɛ wɔrensie ɔhene bi nidi mu.
Venda[ve]
(Yesaya 14:18-20) Zwifhingani zwa kale, zwo vha zwi tshi dzhiiwa sa zwi shonisaho arali khosi ya sa vhulungwa nga nḓila i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 14:18-20) Trong thế giới cổ xưa, việc một vị vua không được chôn cất trang trọng bị coi là một sự nhục nhã.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 14:18-20) Ha kadaan nga kalibotan, gintatagad nga kaarawdan para ha usa nga hadi nga diri hatagan hin dungganon nga lubong.
Xhosa[xh]
(Isaya 14:18-20) Mandulo, kwakulihlazo ngokumkani ukungenzelwa umngcwabo ondilisekileyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 14:18-20) Láyé àtijọ́, ohun àbùkù ni wọ́n kà á sí bí wọn ò bá sìnkú àwọn ọba lọ́nà ẹ̀yẹ.
Zulu[zu]
(Isaya 14:18-20) Endulo, kwakuyihlazo ukuba inkosi ingangcwatshwa ngenhlonipho.