Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan twero temme me bitowa me turo cik pa Lubanga kun tiyo ki miti ma kinywalowa kwede me cam.
Adangme[ada]
Eko ɔ, Satan maa bɔ mɔde kaa e maa da niye ní nɛ wa yeɔ ɔ nɔ kɛ ka wɔ konɛ wa tɔ Yehowa nɔ.
Afrikaans[af]
Satan sal dalk ons natuurlike begeerte na voedsel probeer uitbuit om ons te kry om nie God se wil te doen nie.
Amharic[am]
ሰይጣን የአምላክን ፈቃድ ከመፈጸም ወደኋላ እንድንል ለማድረግ ይህን ተፈጥሯዊ ፍላጎት ሊጠቀምበት ይሞክራል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلشَّيْطَانَ قَدْ يَسْتَغِلُّ هٰذِهِ ٱلرَّغْبَةَ ٱلطَّبِيعِيَّةَ كَيْ يُقْصِيَنَا عَنْ فِعْلِ مَشِيئَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukampis Supayajja, ukanakampiw Diosan munañap phoqhañat jitheqtayañ munistu.
Azerbaijani[az]
Şeytan bizi Allahın iradəsini yerinə yetirməkdən yayındırmaq üçün qidaya olan təbii tələbatımızdan istifadə edə bilər.
Baoulé[bci]
Satan kwla fa ninnge sɔ mun sua e wun aya naan e fɔn Ɲanmiɛn wun.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng pagmaigutan ni Satanas na pukawon an satong natural na pagmawot na kumakan tanganing dai ta gibuhon an kabutan nin Diyos.
Bemba[bem]
Ifi Lesa atupanga no kufwaya kwa kulya, Satana kuti abomfya uku kwine kufwaya pa kuti tubembukile Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатана може да използва естественото ни желание за храна, за да ни подмами да спрем да вършим Божията воля.
Bislama[bi]
Setan i save se yumi nidim kakae, ale, hem i yusum kakae blong pulum yumi i gowe long God, yumi no moa mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
শয়তান খাদ্যের জন্য আমাদের স্বাভাবিক আকাঙ্ক্ষাকে এমনভাবে ব্যবহার করতে পারে, যাতে ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করা থেকে আমরা দূরে সরে যাই।
Catalan[ca]
És possible que Satanàs intenti aprofitar-se del desig natural de menjar perquè fem alguna cosa que desagradi Déu.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayarati layusuruni Satanási ayumahani naturaliti le lun ladisedagüdüniwa lun madügün wamani lugundan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Mahimong gamiton ni Satanas ang atong normal nga tinguhang mokaon aron supakon ang kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Satan a tongeni áeángawa ewe memmeefin mochen mwéngé mi pwúkún nóm rech pwe epwe okullukich seni ach féri letipen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih tirawl kan duhnak kha hmangin Pathian duh lomi thil tuah awkah a kan tukforh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i kapab kapitaliz lo sa dezir ki nou annan pour manze pour fer nou aret fer lavolonte Bondye.
Czech[cs]
Satan se ale někdy snaží naši přirozenou touhu po jídle zneužít a tak dosáhnout toho, abychom jednali v rozporu s Boží vůlí.
Chuvash[cv]
Сатана пире Туррӑн ирӗкне тума пӑрахтарас тесе апат ҫиес килнипе усӑ курма пултарать.
German[de]
Dieses natürliche Bedürfnis nach Nahrung könnte der Teufel ausnutzen, um uns davon abzubringen, den Willen Gottes zu tun.
Ewe[ee]
Satana adi be yeawɔ didi si le mía me be míakpɔ nu aɖu la ŋu dɔ atsɔ ate mí kpɔ be míagbe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ.
Efik[efi]
Satan ekeme ndidomo ndida udọn̄ kaban̄a udia nnam nnyịn itre ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς ίσως προσπαθήσει να εκμεταλλευτεί τη φυσιολογική μας επιθυμία για τροφή προκειμένου να μας εμποδίσει να κάνουμε το θέλημα του Θεού.
English[en]
Satan may try to appeal to the natural desire for food in an effort to turn us away from doing God’s will.
Spanish[es]
Pero Satanás puede utilizar ese deseo natural para apartarnos de hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Saatan aga võib seda loomulikku soovi toidu järele ära kasutada, et me enam Jumala tahet ei täidaks.
Persian[fa]
شیطان گاهی از این میل طبیعیِ جسم یعنی نیاز به خوردن غذا سوءاستفاده میکند تا شخص را به خلاف خواست خدا وادارد.
Finnish[fi]
Yrittäessään kääntää meidät tekemästä Jumalan tahtoa Saatana voi vedota luonnolliseen haluumme syödä.
Fijian[fj]
De dua ena vakayagataka o Setani na gagadre ni via kana me temaki keda meda kua kina ni cakava na loma ni Kalou.
French[fr]
Satan fait parfois appel à notre désir naturel de manger pour essayer de nous empêcher de faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Ekolɛ, Satan baatsɔ niyenii nɔ eka wɔ koni wɔfee nɔ ko ni Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kataia Tatan ni kamanena rikiara ae tangiran te amwarake n te aro are e a katannakoira iai mani karaoan nanon te Atua.
Guarani[gn]
Satanás oikuaa ñande jakaru vaʼerãha, ha ikatu ojevale upévare jajapo hag̃ua Jehovápe ndogustáiva.
Gujarati[gu]
શેતાન કદાચ ખોરાક માટેની આપણી ઇચ્છાનો ઉપયોગ કરીને, ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવવાથી દૂર લઈ જવાનો પ્રયત્ન કરે.
Gun[guw]
Satani sọgan yí nuhudo jọwamọ tọn na núdùdù zan nado lẹ́ mí sọn ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Satana raba ni töi mike krubäte jondron yebätä ni diankakäre mento, ne kwe ni ñaka Ngöbö mikadre täte.
Hausa[ha]
Shaiɗan zai iya yin amfani da sha’awar abinci don ya sa mu ɓata wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
השטן יכול לנסות לנצל את תאוותנו הטבעית למזון במאמץ לגרום לנו להפר את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
खाने की हमारी स्वाभाविक ख्वाहिश का लालच देकर शैतान हमें परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने से रोक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gamiton ni Satanas ang aton handum sa pagkaon para upangan kita sa paghimo sa kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Satani ese aniani ura henia urana ia gaukaralaia diba, ita ia koia Dirava ena ura ita dadaraia totona.
Haitian[ht]
Satan kapab eseye sèvi ak dezi nou gen lakay nou pou n manje a pou l fè n sispann fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Sátán felhasználhatja az élelem utáni természetes vágyunkat, hogy olyasmire vegyen rá, ami ellenkezik Isten akaratával.
Armenian[hy]
Օգտվելով մարդու այդ բնական կարիքից՝ Սատանան կարող է այնպես անել, որ մարդը չկատարի Աստծու կամքը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան թերեւս ջանայ ուտելու մեր բնական ցանկութիւնը շահագործել, որպէսզի մեզ մղէ Աստուած տհաճեցնող արարք մը գործելու։
Igbo[ig]
Setan nwere ike iji nri mee ka anyị kwụsị ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Mabalin a puntiriaen ni Satanas ti natural a panagtarigagaytayo iti taraon tapno sulisogennatayo nga agaramid iti banag a di makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Satan á það til að nýta sér eðlilega löngun okkar í mat til að reyna að fá okkur til að óhlýðnast Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ Setan ọ sai ru omai wo isiuru kẹ emu thesiwa te epanọ ma re ro gbabọkẹ oreva Ọghẹnẹ, ere o ru Ivi.
Italian[it]
Satana potrebbe cercare di distoglierci dal fare la volontà di Dio sfruttando il desiderio naturale di cibo.
Japanese[ja]
サタンは,神のご意志を行なうことからわたしたちをそらせようとして,食物に対する自然な欲求に訴えかけるかもしれません。
Georgian[ka]
სატანა ცდილობს, ადამიანის ეს ბუნებრივი მოთხოვნილება იმისათვის გამოიყენოს, რომ ხელი შეგვიშალოს ღვთის ნების შესრულებაში.
Kongo[kg]
Satana lenda meka kusadila mpusa yina beto ke butukaka ti yo ya madia, sambu na kupusa beto na kuyambula kusala luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Shaitani no ahũthĩre merirĩria maitũ ma ndũire ma irio akĩgeria gũtũma tũtige gwĩka wendi wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Satana otashi dulika a kendabale okulongifa omahalo etu opaushitwe oikulya opo e tu imbe tu longe ehalo laKalunga.
Kalaallisut[kl]
Saatanip nererusussuseqarnerput atornerlullugu Guutip iluarinngisaanik iliuuseqarnissatsinnut usserniartarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Satanaji uejiia o jihanji jetu ja xitu, muéne u tu tendala mu ku tu bhangesa ku bhanga ima ia zembe Nzambi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಹಾರದ ಕಡೆಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಯಕೆಯನ್ನೇ ಸೈತಾನನು ಬಳಸಿ ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
사탄은 우리를 하느님의 뜻을 행하는 데서 돌아서게 하려고 자연스러운 식욕을 이용하려고 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Satana wakonsha kwingijisha kilaka kya kukeba kuja pa kuba’mba etulengele kuleka kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Satana kuvhura a hetekere ko kuruganesa edowo lyonondya a tu pukise tu rugane eyi nayi guvisa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ovavanga sadila etima dia madia mu kutufila twayambula vanga luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Шайтан тамакка болгон табигый муктаждыгыбызды пайдаланып, бизди Кудайдын эркине каршы иш кылууга түртүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka Sitaani asobola okukozesa eby’okulya okutuleetera okumenya amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
Satana akoki kosalela mposa wana ya kolya mpo na kolongola makanisi na biso na kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Satani u kona ku lu lika kuli lu eze lika ze sa tabisi Mulimu ka ku itusisa takazo ye lu na ni yona kwa lico.
Lithuanian[lt]
O Šėtonas šiuo natūraliu žmogaus poreikiu mėgina pasinaudoti tam, kad pastūmėtų mus elgtis prieš Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Satana ubwanya kulonga bukomo bwa kwingidija kilokoloko kya kipangila kya kusaka kudya bidibwa mwanda wa kwitubombola tuleke kulonga kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi mua kututeta bua kukuata mudimu ne dijinga dia ku tshifukilu dia biakudia bua kutupangisha bua kuenza disua dia Yehowa.
Luvale[lue]
Satana nahase kuzachisa vishinganyeka vyetu vyakufwila chikuma vyakulya mangana tulinge vyuma vize ahunga Kalunga.
Lunda[lun]
Satana nateli kuzatisha chipepa chetu chayakudya kulonda yatweseki twili chuma chatela kumuneñesha Nzambi.
Luo[luo]
Satan nyalo temo tiyo gi gombo ma wan-go mar dwaro chiemo mondo oywawa kik watim dwaro mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Setana chuan Pathian duhzâwng tihna laka min lâk pên nân chaw châkna pângngai tak chu hman a tum thei a.
Latvian[lv]
Sātans var izmantot dabisko vēlmi pēc ēdiena, lai mēģinātu novērst mūs no Dieva gribas pildīšanas.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Na̱i, kʼianga be nga kui machjénná jebi sakʼoa kui síchjén nga bʼanachaná tojoni nga katamakjinlee je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Satanás mbäät dyajtunyë tyäˈädë tsojkën diˈib nmëdäjtëm ko ngayäˈän nˈuugäˈänëm parë xytyukmastutëmë Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
Li possible ki Satan essaye servi nou besoin naturel pou mangé, pou detourne nou ek faire nou desobeir Bondié.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa ny faniriantsika hisakafo anefa i Satana, mba hitaomana antsika tsy hanao ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Setan emaroñ kõjerbale aikuj in ad ñan m̦õñã bwe en kareel kõj ñan jab pokake Anij.
Macedonian[mk]
Но, Сатана може да ја искористи нашата нормална желба за храна за да нѐ одврати од вршењето на Божјата волја.
Malayalam[ml]
ഈ ആഗ്രഹത്തെ, ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നും നമ്മെ അകറ്റിക്കളയുന്ന ഒരു കരുവായി സാത്താൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
La a Sʋɩtãan tõe n tũnuga ne tõnd sẽn dat rɩɩbã n tus-d tɩ d maan bũmb a Zeova sẽn kisi.
Marathi[mr]
पण, अन्नाच्या या स्वाभाविक इच्छेचा उपयोग करून सैतान आपल्याला देवाच्या इच्छेविरुद्ध वागण्यास प्रवृत्त करू शकतो.
Malay[ms]
Syaitan boleh memperalatkan keinginan semula jadi ini untuk membuat kita mengingkari Yehuwa.
Maltese[mt]
Satana għandu mnejn jipprova juża x- xewqa naturali tagħna għall- ikel biex jittantana nagħmlu xi ħaġa li ma togħġobx lil Alla.
Burmese[my]
စာတန်ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အစာစားလိုတဲ့ သဘာဝဆန္ဒကို အသုံးချပြီး ဘုရားသခင်မနှစ်သက်တဲ့အရာတွေကို လုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို သွေးဆောင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Satan kan prøve å appellere til vårt naturlige ønske om mat i et forsøk på å få oss til å slutte å gjøre Guds vilje.
North Ndebele[nd]
USathane angazama ukusebenzisa isifiso sethu semvelo sokudla ukuze azame ukusiphambukisa ekwenzeni intando kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
तर खानेकुराप्रतिको स्वाभाविक चाहनालाई प्रयोग गरेर सैतानले हामीलाई परमेश्वरको इच्छा विपरीत चलाउन खोज्छ।
Ndonga[ng]
Satana ota vulu okulongitha ehalo lyetu lyopaunshitwe lyiikulya nelalakano lyoku tu ethitha po okulonga ehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
Liga lali a Satani ke fakaaoga e tau manako pauaki ha tautolu ma e tau mena kai ke kamatamata a tautolu ke taute e mena ne nakai fakafiafia e Atua.
Dutch[nl]
Satan kan misbruik maken van ons natuurlijke verlangen naar eten om ons van het doen van Gods wil af te brengen.
South Ndebele[nr]
USathana angalinga ukusebenzisa isifiso esingokwemvelo sokudla ukusilisisa ukwenza intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Sathane a ka leka go re goketša a diriša kganyogo ya rena ya dijo ka maiteko a go re tlogediša go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Koma Satana angayese kutikopa pogwiritsa ntchito chilakolako chofuna kudya n’cholinga choti tisiye kuchita zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
Satanasi upondola okuundapesa epeleyo lietu liokulia opo etuhongiliye okulinga otyipuka tyimwe tyinumanesa Huku.
Nyankole[nyn]
Sitaane naabaasa kukoresa ekyetengo kyaitu eky’eby’okurya kuturemesa kuheereza Yehova.
Nzima[nzi]
Bie a Seetan balua ɛhulolɛ mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛbali aleɛ la azo yeahwe yɛ yeavi Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛyɛlɛ nwo.
Oromo[om]
Seexanni fedha Waaqayyoo raawwachuurraa duubatti akka jennu gochuuf fedhii uumamaa nyaataaf qabnutti fayyadamuu danda’a.
Ossetic[os]
Адӕймаджы хӕринаг кӕй фӕхъӕуы, уымӕй Хӕйрӕгӕн йӕ бон у афтӕ спайда кӕнын, цӕмӕй уый тыххӕй Хуыцауы закъон фехала.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਲਾਲਚ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੋਂ ਹਟ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Nayarin samboten nen Satanas so pankaukolan tayon mangan pian natukso itayon manggawa na agmakapaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
Pero Satanas por hasi mal uso di e deseo natural akí pa pone nos hasi kos ku ta bai kontra e boluntat di Dios.
Palauan[pau]
A Satan a sebechel el ousbech a kall el mengetikaik er kid el mo meruul a tekoi el diak lodeuir a rengul a Dios.
Pijin[pis]
Maet Satan iusim feeling bilong iumi for laek kaikai for switim iumi for duim samting wea God no laekem.
Pohnpeian[pon]
Sehdan ele kin doadoahngki atail ineng en mwenge pwehn kasonge kitail en wia mehkot me pahn kansensuwedihada Koht.
Portuguese[pt]
Satanás talvez tente explorar o desejo natural por alimento no esforço de nos desviar de fazer a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Peru Satanasqa tsë necesidänintsiktam utilisärinman, Diospa munëninta manana ruranapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasmi ichaqa chay mikuy munasqanchikta servichikun Diosmanta karuncharuwananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan Saqraqa mikhunallawantaq urmachiyta munawanchis Diosmanta karunchawananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca gentecuna micuna munaita charijta ricushpaca ¿imatata Diabloca rurarca?
Rundi[rn]
Shetani yoshobora kugerageza gufatira ku cipfuzo dusanzwe dufise co gufungura kugira ngo atubuze gukora ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Satan ukutwish kupakish chakwel kutupwitin ku maku ma chivadik mulong wa yakudia ni kusal usu wa kuturumbul chakwel kangal twasal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Satan ne-ar putea exploata dorinţa firească de a mânca pentru a ne distrage de la înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана может попытаться использовать такое естественное желание, стараясь отвести нас от исполнения воли Бога.
Kinyarwanda[rw]
Satani ashobora kuririra ku cyifuzo gisanzwe cyo gushaka kurya, kugira ngo atubuze gukora ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Satan alingbi ti sara kua na nzara ti kobe ti handa e ti sara ye so anzere na Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
ආහාර සඳහා ස්වභාවිකවම අපිට තියෙන කැමැත්ත යොදාගෙන දෙවි අකමැති දෙයක් අපි ලවා කරවන්න සාතන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Satan sa môže pokúšať pôsobiť na našu prirodzenú túžbu po jedle tak, aby nás priviedol ku konaniu, ktoré je v rozpore s Božou vôľou.
Slovenian[sl]
Satan želi, da bi nehali izpolnjevati Božjo voljo, zato morda skuša vplivati na našo naravno željo po hrani.
Shona[sn]
Satani angaedza kushandisa chido chatinacho chokudya kuti atitsause pakuita kuda kwaMwari.
Songe[sop]
Satana mulombeene kutumika na nkalo ya mbidi ya kukimba bya kudya bwa kwitupambwisha kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Satanai mund të përpiqet të përfitojë nga dëshirat e natyrshme për ushqim, që të mos kryejmë vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Satana bi mogao iskoristiti prirodnu potrebu za hranom kako bi nas sprečio da vršimo Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Satan kan gebroiki a lostu gi nyanyan fu meki wi du sani di Gado no feni bun.
Swati[ss]
Njengesifiso semvelo sekufuna kudla, Sathane angase etame kusebentisa leso sifiso kute asilinge singamlaleli Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Satane a ka ’na a leka ho sebelisa takatso ea rōna ea tlhaho ea ho batla lijo hore re etse ntho e khahlanong le thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Satan kan använda vår naturliga längtan efter mat för att få oss att göra sådant som Gud inte godkänner.
Swahili[sw]
Huenda Shetani akatumia tamaa yetu ya kiasili ya kula chakula kujaribu kutushawishi tuache kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Shetani anaweza kutumia tamaa yetu ya kula ili kutupotosha tusifanye mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதற்கான இயல்பான ஆசையைப் பயன்படுத்தி கடவுளுக்குப் பிரியமில்லாத காரியத்தைச் செய்ய சாத்தான் நம்மைத் தூண்டலாம்.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తం చేయకుండా మనల్ని తప్పుదోవ పట్టించడానికి, ఆహారం పట్ల మన సహజమైన కోరికనే సాతాను సొమ్ము చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Шайтон мекӯшад хоҳиши табиие, ки мо ба хӯрок дорем, истифода бурда, моро аз иҷрои иродаи Худо дур созад.
Thai[th]
ซาตาน อาจ ใช้ ความ ปรารถนา ตาม ธรรมดา ของ เรา ที่ จะ ได้ รับ อาหาร เพื่อ ล่อ ลวง เรา ให้ ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሰይጣን፡ ፍቓድ ኣምላኽ ካብ ምፍጻም ምእንቲ ኸነስግል፡ ነቲ ምግቢ ንምርካብ ዘሎና ባህርያዊ ባህጊ ኺጥቀመሉ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Satan una fatyô u meen se sha isharen i kwaghyan i i lu ken a vese la sha u una nôngo se de u civir Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Şeýtan ünsümizi Hudaýyň isleginden sowmak üçin, biziň iýmäge bolan adaty zerurlygymyzy ulanýar.
Tagalog[tl]
Pero posibleng gamitin ni Satanas ang ating likas na hangaring kumain para suwayin natin ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Satana koka nkamba la ndjala kele laso l’oyango wa tokonya diaha sho nsala lolango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Satane a ka leka go dira gore re se ka ra dira thato ya Modimo ka go dirisa keletso ya rona ya tlholego ya go ja.
Tongan[to]
‘E feinga nai ‘a Sētane ke ngāue‘aki ‘etau holi fakanatula ki he me‘akaí ke fakatauele‘i ai kitautolu ke fai ha me‘a ‘e ta‘efakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangagwiriskiya nchitu khumbiru la chakurya lo tija nalu kuti tileki kuchita khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulakonzya kubelesya cisusi icili buyo kabotu cakuyandisya cakulya kutegwa atulesye kucita kuyanda kwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Pero Satanás limaklakaskin taway xlakata nakinkaliʼakgskgawiyan chu nialh natlawayaw xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Satan inap yusim laik bilong kisim kaikai long traim yumi long mekim samting em God i no amamas long en.
Turkish[tr]
Şeytan bize Tanrı’yı memnun etmeyen şeyler yaptırmak için doğal beslenme arzumuzu kullanmaya çalışabilir.
Tsonga[ts]
Sathana a nga ha ringeta ku tirhisa ku navela ka hina ka ntumbuluko ko lava swakudya leswaku a hi ringa hi endla swilo leswi nga tsakisiki Xikwembu.
Tswa[tsc]
Satani a nga zama ku lonzowota a kunavela loko hi nga pswaliwa nako ka ku lava zakuga kota ndlela yo hi hambukisa hi tsika ku maha kuranza ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Безне Аллаһы хуп күрмәгән берәр нәрсә эшләргә котыртып, Шайтан безнең табигый теләкләребезне — мәсәлән, ашау теләген — тозакка әйләндерергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Satana wangatiyezga na khumbo la cakurya ilo tili kulengeka nalo kuti watitondeske kucita khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kāti e taumafai a Satani o fakaaoga a te manakoga masani ki meakai ke tofotofo ei tatou ke fulitua ki te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
Satan nim sɛ nnipa pɛ aduan, enti ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde aduan bɛsɔ yɛn ahwɛ ma yɛayɛ biribi a Onyankopɔn ani nnye ho.
Tahitian[ty]
E faaohipa paha Satani i taua hinaaro ra ia ore tatou e rave i ta te Atua opuaraa.
Ukrainian[uk]
Сатана може використовувати природне почуття голоду, щоб зашкодити нам виконувати Божу волю.
Umbundu[umb]
Citava okuti Satana o seteka oku tu yapula lonjongole yoku lia oco tu linge cimue ci sumuisa Suku.
Urdu[ur]
شیطان بعض اوقات ہماری اِسی ضرورت سے فائدہ اُٹھا کر ہمیں خدا کی نافرمانی کرنے پر اُکساتا ہے۔
Venda[ve]
Sathane a nga lingedza u shumisa dzangalelo ḽa zwiḽiwa ḽa nzulele u itela uri ri si tsha ita zwine zwa funwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Có thể Sa-tan cố khơi dậy mong muốn tự nhiên của chúng ta về thức ăn để khiến chúng ta làm trái ý Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Masi Satana pooti orumeelaka ophavela wahu wootepana eyoolya wira nihiye opaka yootthuna ya Muluku.
Wolaytta[wal]
Qumaa maanau nuussi deˈiya koshshaa goˈettidi, Seexaanay nuuni Xoossaa ufayssennabaa oottanaadan paaccanau malana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog ni Satanas nga paundangon kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, bangin sarihan niya nga gamiton an aton natural nga hingyap nga kumaon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faiga e Satana ke ina fakaʼaogaʼi tatatou fia kai moʼo fakahalaʼi ʼo tatou ke tou fai he meʼa ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana unokusebenzisa loo mnqweno wemvelo ukuze asityekise ekwenzeni ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Bochan ni baadag e girdi’ e ggan ma aram fan ni ke fanay Satan e re n’ey ya nge yag ni nge talegdad ni nge dabkud rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Sátánì mọ̀ pé ó máa ń wù wá láti jẹun, torí náà ó lè fẹ́ lo ọ̀nà yìí láti mú wa jìnnà sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
USathane angase asebenzise isifiso esingokwemvelo sokudla ukuze asenze siyeke ukwenza intando kaNkulunkulu.