Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik bestee ons meer tyd daaraan om God se geskrewe Woord te bestudeer en wend ons ’n groter poging aan om dit toe te pas.
Amharic[am]
በጽሑፍ የሠፈረውን የአምላክን ቃል በማጥናት ከበፊቱ የበለጠ ጊዜ ልናሳልፍና በሥራ ለማዋል የበለጠ ጥረት ልናደርግ እንችል ይሆናል።
Baoulé[bci]
E kwla fa blɛ kpanngban e suan Ɲanmiɛn Ndɛ’n, kpɔkun e mian e ɲin e fa su.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magtao kita nin orog na panahon sa pag-adal sa nasusurat na Tataramon nin Dios asin tibaad gumibo nin orog na paghihingoa na iaplikar iyan.
Bemba[bem]
Nalimo kuti twapoosa inshita ikalamba ukubelenga Baibolo Icebo ca kwa Lesa, kabili kuti twabombesha na maka pa kuti tulecita ifyo tulebelenga.
Bulgarian[bg]
Може да отделяме повече време да изучаваме писаното Божие Слово и да полагаме повече усилия да го прилагаме.
Bislama[bi]
Ating yumi spenem moa taem blong stadi long Baebol tu, mo yumi traehad moa blong mekem i wok long laef blong yumi.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো ঈশ্বরের লিখিত বাক্য অধ্যয়ন করার এবং তা কাজে লাগানোর জন্য যথেষ্ট প্রচেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Mogugol tingali kita ug dugang panahon sa pagtuon sa sinulat nga Pulong sa Diyos ug mas maningkamot sa pagpadapat niana.
Chuukese[chk]
Eni sipwe alapalo ach fansoun kakkaeo an Kot we Kapas me alapalo ach achocho le apwonueta alon lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou kapab pran plis letan pour etidye son parol e fer pli gro zefor pour aplik li.
Czech[cs]
Možná věnujeme více času studiu Božího psaného slova a usilovněji se snažíme ho uplatňovat.
Danish[da]
Måske bruger vi mere tid på at studere Guds skrevne ord og bestræber os for at følge dets anvisninger.
German[de]
Vielleicht nehmen wir uns mehr Zeit für das Studium der Bibel und geben uns noch mehr Mühe, danach zu leben.
Ewe[ee]
Anɔ eme be míezãna ɣeyiɣi geɖe tsɔ srɔ̃a Mawu ƒe Nya si woŋlɔ ɖi eye ɖewohĩ míedzea agbagba vevie wɔna ɖe edzi.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndida ekese ini n̄kpep ikọ Abasi inyụn̄ isịn ukeme ndida enye nsịn ke edinam.
Greek[el]
Ίσως αφιερώνουμε περισσότερο χρόνο στη μελέτη του γραπτού Λόγου του Θεού και μπορεί να καταβάλλουμε μεγαλύτερες προσπάθειες για να τον εφαρμόζουμε.
English[en]
We may spend more time studying God’s written Word and may make greater effort to apply it.
Spanish[es]
Quizás dediquemos más tiempo a estudiar su Palabra escrita y nos esforcemos más por aplicarla en la vida diaria.
Estonian[et]
Võib-olla uurime rohkem Jumala kirjalikku Sõna ja teeme suuremaid pingutusi selle järgi elamiseks.
Persian[fa]
حتی شاید سبب شود تا وقت بیشتری برای خواندن کلام خدا صرف کرده، در عمل کردن به آن سعی بیشتری به خرج دهیم.
Finnish[fi]
Käytämme ehkä enemmän aikaa Jumalan kirjoitetun sanan tutkimiseen ja näemme enemmän vaivaa sen noudattamiseksi.
Fijian[fj]
De sa na levu cake kina noda vulica na Vosa volai ni Kalou, kaukaua cake tale ga noda sasaga meda bulataka sara.
French[fr]
Il se peut aussi que nous passions davantage de temps à étudier la Parole écrite de Dieu et que nous fassions plus d’efforts pour la mettre en pratique.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔkɛ be babaoo baatsu nii kɛkase Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni aŋma lɛ, ni wɔbaabɔ mɔdɛŋ waa ni wɔkɛ nɔ ni wɔkaseɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kabanea riki ara tai n nenera ana Taeka te Atua ao ni kakorakoraira riki ni maiuakina nanona.
Gun[guw]
Mí sọgan yí whenu susu dogọ zan to Ohó Jiwheyẹwhe tọn pinplọn mẹ bo dovivẹnu dogọ nado yí ì do yizan mẹ.
Hausa[ha]
Muna iya ƙara ba da lokaci a yin nazarin rubutacciyar Maganar Allah kuma mu yi ƙoƙarin yin amfani da ita.
Hebrew[he]
אנו גם מקדישים יותר זמן ללימוד דברו הכתוב של אלוהים ומשקיעים יותר מאמצים כדי ליישמו.
Hindi[hi]
हम शायद परमेश्वर के लिखित वचन का अध्ययन करने में ज़्यादा वक्त बिताएँ और उसे लागू करने के लिए जी-तोड़ कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maghinguyang kita sing kapin pa nga tion sa pagtuon sang nasulat nga Pulong sang Dios kag mahimo nga manikasog kita sing dugang pa nga iaplikar ini.
Hiri Motu[ho]
Reana, nega bada ita atoa Dirava ena Hereva ita stadilaia bona ita hekwarahi bada ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Možda više proučavamo Božju pisanu Riječ i više se trudimo primjenjivati je.
Haitian[ht]
Nou kapab pase plis tan ap etidye Pawòl Bondye fè ekri a e nou kapab fè plis efò pou nou aplike l.
Hungarian[hu]
Talán több időt töltünk Isten írott Szavának a tanulmányozásával, és talán nagyobb erőfeszítést teszünk, hogy alkalmazzuk azt.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում գուցե հարկ լինի ավելի շատ ժամանակ տրամադրել Աստծու գրավոր Խոսքի ուսումնասիրությանը եւ ավելի շատ ջանք թափել՝ այն կյանքում գործադրելու։
Indonesian[id]
Kita mungkin menggunakan lebih banyak waktu mempelajari Firman Allah yang tertulis dan mungkin mengerahkan upaya yang lebih besar untuk menerapkannya.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịdị na-etinye oge dị ukwuu n’ịmụ Okwu Chineke e dere ede na itinye ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulantayo ti ad-adu a panawen nga agadal iti naisurat a Sao ti Dios ken ad-adda nga agregget a mangyaplikar iti dayta.
Icelandic[is]
Þá notum við hugsanlega meiri tíma til að rannsaka ritað orð Guðs og leggjum okkur enn betur fram um að fara eftir því.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma sae raha oke ziezi ro wuhrẹ Ebaibol na vi epaọ ọsosuọ jẹ daoma gaga re ma fi oware nọ ma bi wuhrẹ na họ iruo.
Italian[it]
Forse dedichiamo più tempo a studiare la scritta Parola di Dio e facciamo uno sforzo maggiore per metterla in pratica.
Japanese[ja]
書き記された神の言葉の研究に多くの時間を割き,学んだ点を適用しようといっそう努力することでしょう。
Georgian[ka]
ამ დროს შეიძლება უფრო მეტ დროს ვუთმობთ ღვთის წერილობითი სახით მოცემულ სიტყვას და მეტ ძალისხმევას ვახმართ მასში მოცემული რჩევების გამოყენებას.
Kongo[kg]
Beto lenda lutisa ntangu mingi na kulonguka Ndinga ya Nzambi ya bo mesonikaka mpi beto lenda sala kikesa mingi na kusadila mambu ya beto kelonguka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдай Сөзін зерттеуге көп уақыт жұмсап, білгендерімізді іс жүзінде қолдануға көп күш салатын шығармыз.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Guutip oqaasiata allanneqarsimasup atuaqqissaarnissaanut piffissaq annerusoq atortarparput, tassanilu ilitsersuutigineqartut maleruarniartarlugit.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 하느님의 기록된 말씀을 연구하기 위해 좀 더 시간을 내고 그것을 적용하기 위해 좀 더 노력을 기울일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo twakonsha kutanga byambo bya Lesa kimye kyabaya kabiji ne kwibikako kwibingijisha.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кудайдын Сөзүн изилдөөгө көбүрөөк убакыт бөлүп, окуп-билгендерибизди жашообузда колдонууга көбүрөөк күч-аракет жумшашыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Tuyinza okutwala ebiseera ebiwerako nga twesomesa Ekigambo kya Katonda era ne tufuba okukolera ku ekyo kye kigamba.
Lingala[ln]
Yango ekoki kosala ete tómipesa mingi na koyekola Liloba na ye mpe tóbakisa milende mpo na kotosa yango.
Lozi[loz]
Lu kana lwa tanda nako ye ñata ku ituta Linzwi la Mulimu le li ñozwi mi mwendi ni ku lika ka t’ata ku latelela ze lu ituta.
Lithuanian[lt]
Galbūt tada daugiau gilinamės į jo rašytinį Žodį ir labiau jį pritaikome.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kupityija kitatyi kivule mu kwifunda Kinenwa kyandi kisonekwe ne kulonga buninge bwa kulonda byokinena.
Luvale[lue]
Twatela kuwana lwola lwaluvulu lwakulinangula Mazu aKalunga vasoneka nakufwila kukavangiza vyuma natulinangula.
Lushai[lus]
Pathian Thu ziak zirin hun tam zâwk kan hmang mai thei a, nunpui tûrin ṭan kan la nasa zâwk thei bawk.
Latvian[lv]
Tāpat mēs droši vien pavadām vairāk laika, iedziļinoties Bībelē, un vairāk cenšamies uzzināto izmantot.
Morisyen[mfe]
Li possible ki nou passe plus lé-temps pou etudié so Parole, ek faire plus zeffort pou mette en pratik seki nou aprann.
Malagasy[mg]
Mety haka fotoana bebe kokoa hianarana ny Teniny isika, ary hiezaka mafy kokoa hampihatra izany.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kalaplok ien ñan katak Nan in Anij im kalaplok ad kate in jerbale ilo mour eo ad.
Macedonian[mk]
Можеби одвојуваме повеќе време за да ја проучуваме Божјата пишана реч, Библијата, и можеби повеќе се трудиме да ја примениме.
Marathi[mr]
कदाचित आपण देवाच्या लिखित वचनाचा अभ्यास करण्यात जास्त वेळ खर्च करायला लागू आणि त्याचे पालन करण्याचा जास्त प्रयत्न करू.
Maltese[mt]
Forsi nqattgħu iktar ħin nistudjaw il- Kelma miktuba t’Alla u forsi nagħmlu sforz akbar biex napplikawha.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို အချိန်ပိုပေး၍ လေ့လာကာ ယင်းကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးရန် ပိုကြိုးစားအားထုတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi bruker kanskje mer tid på å studere hans skrevne Ord, og vi anstrenger oss kanskje også mer for å følge det.
Nepali[ne]
परमेश्वरको लिखित वचन अध्ययन गर्नमा हामी अझ बढी समय बिताउन सक्छौं र यसलाई व्यवहारमा उतार्न थप प्रयास गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otashi dulika tu longife efimbo lihapu mokukonakona Eendjovo daKalunga da shangwa notashi dulika tu ninge eenghendabala dinene oku di tula moilonga.
Niuean[niu]
Liga to lahi e magaaho ka fakaaoga e tautolu ke fakaako e Kupu tohia he Atua mo e liga lali fakalahi ke fakagahua ai.
Dutch[nl]
Misschien besteden we meer tijd aan de studie van Gods geschreven Woord en doen we meer moeite om het in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
Re ka fetša nako e ntši re ithuta Lentšu la Modimo le le ngwadilwego gomme ra dira maiteko a magolo a go le diriša.
Nyanja[ny]
Tingathe nthawi yochuluka tikuphunzira Mawu olembedwa a Mulungu ndipo tingayesetse mwakhama kuwagwiritsa ntchito.
Ossetic[os]
Фылдӕр рӕстӕг фӕахуыр кӕнӕм Хуыцауы фыст Ныхас ӕмӕ тынгдӕр фӕархайӕм, цы бакӕсӕм, уымӕ гӕсгӕ цӕрыныл.
Pangasinan[pag]
Nayarin mas malaem a panaon so usaren tayo diad panagaral ed nisulat a Salitay Dios tan mas panggunaetan tayon iyaplika itan.
Papiamento[pap]
Nos por dediká mas tempu pa studia e Palabra skirbí di Dios i hasi mas esfuerso pa aplik’é.
Pijin[pis]
Maet iumi iusim moa taem for studyim Word bilong God and trae moa hard for followim datwan.
Polish[pl]
Zapewne poświęcamy więcej czasu na studium Jego spisanego Słowa i jeszcze bardziej staramy się wprowadzać w czyn zawarte tam rady.
Pohnpeian[pon]
Oh mwein kitail pahn kalaudehla atail ahnsoun onopki Mahsen en Koht oh nantiong en kapwaiada.
Portuguese[pt]
Podemos passar mais tempo estudando a Palavra escrita de Deus e nos empenhando mais para aplicá-la.
Romanian[ro]
Poate că studiem mai mult Cuvântul scris al lui Dumnezeu şi depunem mai multe eforturi pentru a-l aplica.
Russian[ru]
Мы больше времени уделяем исследованию Слова Бога, Библии, и еще старательнее применяем в жизни его принципы.
Sango[sg]
E lingbi ti mû ngoi mingi ti manda Tënë ti Nzapa nga e lingbi ti sala kue ti sala ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
අප වැඩි කාලයක් දෙවිගේ වචනය අධ්යයනය කර එය අදාළ කරගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් දරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno trávime viac času štúdiom Božieho písaného Slova a snažíme sa ho lepšie uplatňovať.
Slovenian[sl]
Morda več preučujemo Božjo napisano Besedo in si jo bolj prizadevamo udejanjati.
Samoan[sm]
E ono tele se taimi tatou te suʻesuʻeina ai le Afioga a le Atua ma faia ni taumafaiga malolosi e faatatauina.
Shona[sn]
Tingapedza nguva yakawanda tichidzidza Shoko raMwari rakanyorwa uye tingaita zvose zvatinokwanisa kuti tizvishandise.
Albanian[sq]
Ndoshta kalojmë më shumë kohë duke studiuar Fjalën e shkruar të Perëndisë, e mund të bëjmë më shumë përpjekje për ta zbatuar atë.
Serbian[sr]
Tada više vremena provodimo proučavajući Božju pisanu Reč i više se trudimo da primenjujemo ono što stoji u njoj.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi o teki moro ten fu studeri a Wortu fu Gado di a meki sma skrifi, èn kande wi o meki moro muiti fu du san a Wortu disi e taki.
Southern Sotho[st]
Re ka qeta nako e eketsehileng re ithuta Lentsoe la Molimo le ngotsoeng ’me re leka ka matla ho le sebelisa.
Swedish[sv]
Vi kanske använder mer tid till att studera Guds skrivna ord och anstränger oss mer för att tillämpa det.
Swahili[sw]
Huenda tukatumia wakati mwingi zaidi kujifunza Neno la Mungu lililoandikwa na kujitahidi zaidi kulifuata.
Congo Swahili[swc]
Huenda tukatumia wakati mwingi zaidi kujifunza Neno la Mungu lililoandikwa na kujitahidi zaidi kulifuata.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிப்பதற்கு அதிக நேரத்தை நாம் ஒருவேளை செலவிடலாம்; மேலும் அதை கடைப்பிடிப்பதற்கு அதிக முயற்சியும் செய்யலாம்.
Telugu[te]
మనం దేవుని లిఖిత వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేయడానికి ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చిస్తూ, దానిని అన్వయించుకోవడానికి మరింత ఎక్కువగా కృషి చేస్తాం.
Thai[th]
เรา อาจ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี การ บันทึก ไว้ และ อาจ พยายาม ให้ มาก ขึ้น ที่ จะ นํา สิ่ง ที่ เรียน รู้ ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ ቓል ኣምላኽ ንምጽናዕ ዝያዳ ግዜ ነሕልፍ: ኣብ ግብሪ ንኸነውዕሎ ድማ ዝያዳ ጻዕሪ ንገብር።
Tiv[tiv]
Hen zum la ka se hen Mkaanem ma Aôndo kpoghuloo, shi se nôngo sha afatyô wase cii se er sha kwagh u se hen la kpaa.
Tagalog[tl]
Baka gumugol tayo ng mas maraming panahon sa pag-aaral ng nasusulat na Salita ng Diyos at mas magsikap na ikapit ito.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbetsha wenya efula dia mbekaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi wakafundama ndo mbidja welo efula dia kamba la wɔ olimu.
Tswana[tn]
Re ka nna ra dirisa nako e e oketsegileng re ithuta Lefoko le le kwadilweng la Modimo ra ba ra dira maiteko a a oketsegileng go tshela ka lone.
Tongan[to]
‘Oku tau fakamoleki nai ai ‘a e taimi lahi ange ‘i hono ako ‘a e Folofola tohi ‘a e ‘Otuá pea fai nai ha feinga lahi ange ke ngāue‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kujana ciindi cinji cakwiiya Jwi lya Leza lilembedwe alimwi tulakonzya kusolekesya kutobela nzyotubala.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi lusim bikpela haptaim moa long stadi long Baibel na wok strong moa long bihainim tok bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yazılı Sözünü incelemek için daha çok zaman ayırabilir ve yaşamımızda uygulayabilmek için daha çok çaba sarf edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha heta nkarhi wo tala hi dyondza Rito ra Xikwembu leri tsariweke naswona hi nga ha endla matshalatshala lamakulu leswaku hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka.
Tatar[tt]
Без Аллаһы Сүзен — Изге Язмаларны өйрәнү өчен күбрәк вакыт бүлеп куябыз һәм андагы принципларны тагы да тырышыбрак кулланабыз.
Tumbuka[tum]
Panyake tingasambira Mazgu ghake nyengo yitali panji tingalimbikira kughacita.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka uke atu a ‵tou taimi e fakamāumāu o sukesuke ki tena Muna ko te Tusi Tapu kae kāti ka uke atu foki ‵tou taumafaiga e fai ke fakagalue aka a mea konā.
Twi[tw]
Ebia yɛde bere pii besua Onyankopɔn Asɛm a wɔakyerɛw no na yɛabɔ mmɔden kɛse de adi dwuma.
Tahitian[ty]
E horoa ’tu â paha tatou i to tatou taime no te haapii i te Parau papaihia a te Atua e e titauhia ’tu â paha te tutavaraa no te faaohipa ’tu.
Ukrainian[uk]
Імовірно, тоді ми приділяємо більше часу вивченню Божого писаного Слова і ще запопадливіше стараємося застосовувати його поради.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ ہم اُسکے کلام کو پہلے کی نسبت زیادہ دھیان سے پڑھتے ہیں اور ہم اس پر عمل کرنے کی بھی زیادہ کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga fhedza tshifhinga tshinzhi ri tshi khou guda Fhungo ḽa Mudzimu ḽo ṅwaliwaho nahone ri nga ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u ḽi shumisa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta dành nhiều thời giờ hơn để học hỏi Lời được viết ra của Đức Chúa Trời và cố gắng nhiều hơn để áp dụng.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita magkaada hin dugang nga panahon ha pag-aram ha sinurat nga Pulong han Dios ngan mas mangalimbasog pa gud ha pag-aplikar hito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lahi te temi ʼaē ʼe tou ako ai te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo lagi tou faiga lahi ke tou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Sisenokuchitha ixesha elingakumbi sifundisisa iLizwi likaThixo elibhaliweyo size senze umgudu wokulisebenzisa.
Yapese[yap]
Rayog ni ngada pied boch e tayim ni ngada filed e Thin rok Got ma ngarda athamgilgad ni ngada folgad riy.
Yoruba[yo]
A tiẹ̀ lè túbọ̀ wáyè láti kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí i ká sì túbọ̀ gbìyànjú láti fi í sílò.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ani nadia gbanga regbo kupati wisigo keke Fugo Mbori na kini mangi bakere asadatise ka mangasunge na sangbaha.
Zulu[zu]
Singase sichithe isikhathi esengeziwe sitadisha iZwi likaNkulunkulu elilotshiwe futhi sizikhandle kakhudlwana ukulisebenzisa.