Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 28:9) በወቅቱ ወጣት የነበረው ሰሎሞን አባቱ ዳዊት በይሖዋ ላይ ያለውን እምነት ሲያጠናክር ማየቱ ብቻውን በቂ አልነበረም።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٢١) والاحداث المسيحيون الذين تربّوا في عائلات تخاف الله يجب ان يدركوا ان ايمان والديهم لا يجعلهم هم مسيحيين حقيقيين.
Azerbaijani[az]
Ona qulluq et» (1 Salnamələr 28:9). Gənc Süleymana sadəcə atasının Yehovaya necə xidmət etdiyini müşahidə etmək kifayət deyildi.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 28:9) Bakong igo para sa hoben na si Salomon na helingon kun paano an saiyang sadiring ama nagpapatalubo nin pagtubod ki Jehova.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 28:9) Solomone wacaice tali no kupelela fye ku kukumbwa icitetekelo ca kwa wishi muli Yehova.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 28:9) Нямало да бъде достатъчно младият Соломон само да наблюдава как баща му укрепва вярата си в Йехова.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 28: 9, NW ) I no naf we yangfala Solomon i lukluk nomo olsem wanem papa blong hem i mekem bilif blong hem i kam strong.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 28:9) Dili pa igo nga ang batan-ong si Solomon magtan-aw lang kon sa unsang paagi gipalig-on sa iyang amahan ang iyang pagtuo kang Jehova.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 28: 9, NW) Esap naf ngeni ewe aluwol Solomon an epwe pi ifa ussun seman we a akkalapalo an lukuluk won Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Kronik 28:9) I pa ti sifi pour zenn Salomon zis get son papa pe batir son lafwa dan Zeova.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 28:9) Nestačilo by, kdyby Šalomoun jen viděl, jak si víru v Jehovu buduje jeho otec.
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:9) Det ville ikke være tilstrækkeligt for den unge Salomon at iagttage hvordan hans far opbyggede tro på Jehova.
Ewe[ee]
(Kronika I, 28:9) Ele eme be esime Salomo nɔ ɖevime la, anya kpɔ alesi fofoa tu xɔse ɖoe na Yehowa, gake ema ɖeɖe mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
(1 Chronicles 28:9) Ikanaha Solomon ekere ke ete imọ ndinyene mbuọtidem ke Jehovah ayanam imọ inyene n̄ko.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:9) Δεν θα αρκούσε να παρατηρεί ο νεαρός Σολομών πώς οικοδομούσε ο πατέρας του πίστη στον Ιεχωβά.
English[en]
(1 Chronicles 28:9) It would not be enough for young Solomon to watch how his own father built faith in Jehovah.
Persian[fa]
( ۱تواریخ ۲۸:۹) برای سلیمان جوان، تنها مشاهدهٔ اینکه چگونه پدرش بر ایمان خود نسبت به یَهُوَه میافزود، کافی نبود.
Ga[gaa]
(1 Kronika 28:9) Gbɛ ni Salomo ni edako lɛ diɛŋtsɛ tsɛ tsɔ nɔ ekɛtswa hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ ema shi lɛ pɛ kɛkɛ ni Salomo aaakwɛ lɛ faaa.
Gilbertese[gil]
(1 Rongorongo 28:9) E na bon aki tau ngkana te tei ae Toromon e tii taraa aron rikiraken onimakinan Iehova iroun tamana.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 28:9) Eyin jọja Sọlọmọni tlẹ pọ́n lehe otọ́ etọn wleawuna yise to Jehovah mẹ do, enẹ kẹdẹ ma na pé gba.
Hausa[ha]
(1 Tarihi 28:9) Duba yadda ubansa ke gina bangaskiya a Jehobah ba zai ishe Sulemanu ba.
Hebrew[he]
כ”ח:9). לא די היה ששלמה הצעיר יראה כיצד אביו בונה אמונה ביהוה.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 28:9, NHT) नौजवान सुलैमान के लिए अपने पिता को यहोवा पर विश्वास बढ़ाते हुए देखना काफी न था।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 28:9) Indi bastante nga saksihan lamang sang pamatan-on nga si Solomon kon paano ang iya amay nagtuo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 28:9) Solomona ese ena tamana ena abidadama Iehova dekenai ia itaia sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Dnevnika 28:9). Mladi Salamun nije mogao samo gledati kako njegov otac gradi vjeru u Jehovu.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:9) Tidaklah cukup bagi Salomo muda jika ia hanya mengamati bagaimana ayahnya membangun iman kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 28:9) Ọ gaghị ezu nnọọ ezu Solomọn na-eto eto ikiri otú nna ya si na-ewulite okwukwe n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 28:9) Saan a mabalin a basta agbuya lattan ni agtutubo a Solomon bayat a patanoren ni amana ti pammatina ken ni Jehova.
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 28:9) U te he re Solomọn o rri ọsẹ riẹ nọ ọ be bọ ẹrọwọ fihọ Jihova yọ ọye omariẹ ọ rehọ abọ muoma.
Italian[it]
(1 Cronache 28:9) A Salomone non bastava guardare come suo padre alimentava la propria fede in Geova.
Japanese[ja]
歴代第一 28:9)若いソロモンは,父親がエホバへの信仰をどのように築いているかを見るだけでは不十分でした。
Georgian[ka]
დავითი თავის ძეს, სოლომონს, მოუწოდებდა: ‘იცოდე მამაშენის ღმერთი და მთელი გულით ემსახურე მას’ (1 ნეშტთა 28:9).
Kongo[kg]
(1 Bansangu 28:9) Yo fwanaka ve nde Salomo kutala kaka mutindu tata na yandi vandaka kutunga lukwikilu na yandi na Yehowa.
Kazakh[kk]
Дәуіт өз ұлы Сүлейменді ‘әкесінің Құдайын біліп, Оған шын жүректен қызмет етуге’ талпындырған (Шежірелер 1-жазба 28:9).
Kalaallisut[kl]
(1 Nalunaarsuutit 28:9) Salomop inuusuttup ataatami Jehovamut uppernerminik qanoq ineriartortitsinera qimerluuinnaarsinnaanngilaa.
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 28:9) ತನ್ನ ತಂದೆಯು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಬರೀ ಗಮನಿಸುವುದು ಯುವ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(역대 첫째 28:9) 소년 솔로몬이 자신의 아버지가 여호와에 대한 믿음을 어떻게 세워 나가는지 지켜본 것으로는 충분치 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Byambo bya Moba 28:9) Kumonatu konka shanji byo akoseshenga lwitabilo mwi Yehoba umvwe kechi kwamukwashishe pakatampe Solomone ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tusansu 28:9) O zaya kwankatu vo o s’andi Yave kakwikilanga ke diafwana ko kwa nleke Solomo.
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын атасы Дөөт өз уулун: «Атаңдын Кудайын бил, ага чын жүрөгүңдөн... кызмат кыл»,— деп үндөгөн (1 Жылнаама 28:9).
Ganda[lg]
(1 Ebyomumirembe 28:9) Kyandibadde tekimala, Sulemaani okulaba obulabi engeri kitaawe gye yali azimbamu okukkiriza kwe.
Lingala[ln]
(1 Ntango 28:9) Esengelaki te ete Salomo atala kaka ndenge oyo tata na ye alendisaki kondima na ye epai ya Yehova.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 28:9) Ne ku si ke kwa likana ku mutangana Salumoni ku buha fela ka mo ndat’ahe n’a bezi ni tumelo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
(1 Metraščių 28:9, kursyvas mūsų) Jaunajam Saliamonui nepakako vien stebėti, kaip jo tėvas ugdosi tikėjimą Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(1 Bilongwa 28:9) Nanshi Solomone kādipo’tu enka wa kutala shandi mwāikadile na lwitabijo mudi Yehova, ehe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 28:9) Nsonga Solomo kavua ne bua kuimanyina anu pa ditabuja divua tatuende muitabuje nadi Yehowa nansha.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 28:9) Shikaho kachapwile chakutamo kuli kanyike Solomone kutala kaha muze ali nakufulyangila ise navilinga vyakulama lufwelelo lwenyi naYehovako.
Lushai[lus]
(1 Chronicles 28:9) Ṭhalai Solomona tân chuan a pa’n Jehova a rin dân lo thlîr mai mai chu a tâwk lo.
Morisyen[mfe]
(1 Chroniques 28:9) Li pa ti pou assez ki Salomon zis guetté couma so papa ti ena la foi en Jéhovah.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 28:9) Ejjab bwe an Solomon lo wõt wãwen eo jemen ear kalek tõmak eo an ilo Jehovah.
Macedonian[mk]
Летописи 28:9). За младиот Соломон не би било доволно само да гледа како татко му си ја изградува верата во Јехова.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 28:9) യുവാവായ ശലോമോൻ, തന്റെ പിതാവ് യഹോവയിൽ വിശ്വാസം പടുത്തുയർത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നിരീക്ഷിച്ചാൽമാത്രം പോരായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнд үйлчлэгтүн» гэж захиж байжээ (Шастирын дээд 28:9). Эцэг нь Еховад яаж итгэдэг болсныг хараад л өнгөрөх Соломоны хувьд учир дутагдалтай байв.
Mòoré[mos]
(1 Kɩbaya 28:9) Ra pa sek tɩ bi-bɩɩg a Salomo ges a mengã ba sẽn tall tẽeb to-to ne a Zeova wã bal ye.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २८:९) आपल्या पित्याने यहोवावर कसा विश्वास उत्पन्न केला याचे केवळ शलमोनाने निरीक्षण करून चालणार नव्हते.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၈:၉) ယေဟောဝါအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းကို သူ၏ဖခင် မည်သို့တည်ဆောက်ခဲ့ကြောင်း လူငယ်ရှောလမုန် ကြည့်နေရုံမျှဖြင့် မလုံလောက်ပေ။
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 28: 9) Det var ikke nok at Salomo så hvordan hans far styrket sin tro på Jehova.
Nepali[ne]
(१ इतिहास २८:९) आफ्नो बुबाले यहोवामा आफ्नो विश्वास कसरी बलियो बनाउँदै लगे भनेर जवान सुलेमानले देखेको भरमा मात्र केही हुने थिएन।
Ndonga[ng]
(1 Omafimbo 28:9) Kasha li sha wana komunyasha Salomo okutala nghee xe a kulika eitavelo muJehova.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 28:9) Kua nakai kuenaia ma e tamatote ko Solomona ke kitekite e puhala ne feaki he hana matua e tua ki a Iehova.
Dutch[nl]
Het zou voor de jonge Salomo niet voldoende zijn als hij zou toekijken hoe zijn vader zijn geloof in Jehovah versterkte.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 28:9) Sizinali zokwanira kwa Solomo wachinyamatayo kumangoonerera mmene bambo akewo akulimbitsira chikhulupiriro chawo mwa Yehova.
Ossetic[os]
Соломонӕн йӕ фыд Давид амыдта, зӕгъгӕ, «зон дӕ фыды Хуыцауы, лӕггад ын кӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ» (1 Паралипоменон 28:9).
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 28:9) ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਪੱਕੀ ਦੋਸਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪ ਰੱਬ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 28:9) Aglabat magenap so panimaton na malangwer a Solomon ed no panon a pinabiskeg na ama to so pananisia to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 28:9) Lo no tabata basta pa e hóben Salomon djis wak kon su propio tata a kultivá fe den Yehova.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 28:9) Hem no inaf for Solomon lukluk nomoa long dadi bilong hem wea gohed for buildim faith long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 28:9) E sohte pahn itar pwulopwul menet, Solomon en kilang ah pahpa pwoson Siohwa.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:9) Não seria suficiente para o jovem Salomão apenas observar como seu pai desenvolvia fé em Jeová.
Romanian[ro]
Nu era de ajuns ca Solomon să vadă cum tatăl său îşi clădea credinţa în Iehova.
Russian[ru]
Давид призывал своего сына Соломона: «Знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца» (1 Паралипоменон 28:9).
Kinyarwanda[rw]
Se wa Salomo, ari we Dawidi, yamuteye inkunga agira ati ‘umenye Imana ya so, ujye uyikorera n’umutima utunganye’ (1 Ngoma 28:9).
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 28:9) තම පියා වූ දාවිත් යෙහෝවා කෙරෙහි ඇදහිල්ල ගොඩනඟා ගත් අන්දම දැකීමෙන් පමණක් සලමොන්ගේ ඇදහිල්ල ගොඩ නැඟුණේ නැත.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 28:9) E leʻi lava mo le talavou o Solomona, ona vaavaai atu a o atiina aʻe e lona tamā lona faatuatua iā Ieova.
Shona[sn]
(1 Makoronike 28:9) Zvaizova zvisina kukwana kuti Soromoni muduku aone kuti baba vake vakakudziridza sei kutenda muna Jehovha.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 28:9) Nuk do të ishte e mjaftueshme që Solomoni i ri të shihte se si babai tregonte besim te Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Salomo en eigi papa, David, ben gi en deki-ati fu ’sabi a Gado fu en papa èn fu dini en nanga en heri ati’ (1 Kroniki 28:9).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 28:9) Ho ne ho ke ke ha lekana hore Solomone e mocha a shebe kamoo ntat’ae a ileng a matlafatsa tumelo ho Jehova kateng.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:9) Det skulle inte räcka med att den unge Salomo såg hur hans far byggde upp en stark tro på Jehova.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 28:9) Haingetosha tu kijana Sulemani kutazama jinsi baba yake alivyositawisha imani katika Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 28:9) Haingetosha tu kijana Sulemani kutazama jinsi baba yake alivyositawisha imani katika Yehova.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 28:9) தன்னுடைய தகப்பன் எப்படி யெகோவாவில் விசுவாசத்தை வளர்த்தார் என்பதை கவனிப்பது மட்டுமே இளைஞராய் இருந்த சாலொமோனுக்குப் போதுமானதாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 28:9) యువ సొలొమోను, తన తండ్రి యెహోవా మీద విశ్వాసాన్ని ఎలా వృద్ధిచేసుకున్నాడో గమనిస్తేనే సరిపోదు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 28:9) คง ไม่ พอ ที่ ซะโลโม วัย หนุ่ม จะ เฝ้า ดู ว่า บิดา ของ ท่าน พัฒนา ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 28:9) እቲ መንእሰይ ዝነበረ ሰሎሞን: ኣቦኡ ነታ ኣብ የሆዋ ዘላቶ እምነት ብኸመይ ከም ዝሃነጻ ምርኣዩ ጥራይ እኹል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(1 Kroniku 28:9) Lu u gumor Solomon una tema a gbaa kenger er ter na lu maan jighjigh na ken Yehova tseegh maa una de je ga.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 28:9) Hindi sapat para sa batang si Solomon na masaksihan kung paano nalinang ng kaniyang sariling ama ang pananampalataya nito kay Jehova.
Tetela[tll]
(1 Ekondo 28:9) Kopombamaka tsho dia Sɔlɔmɔna mendaka woho wakongaka she la mbetawɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 28:9) Go ne go ka se lekane gore Solomone yo mosha a lebelele fela kafa rraagwe a agang tumelo ya gagwe mo go Jehofa ka teng.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; 1 Kalonikali 28:9) He‘ikai fe‘unga pē kia Solomone he‘ene kei si‘í ke sio ki he anga hono langa hake ‘e he‘ene tamaí tonu ‘a e tui kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 28:9) Nzinji zyakali kuyandika kuli Solomoni mwana-mwana ikutali buyo kulangilila bausyi kabayumya lusyomo lwabo muli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 28:9) I no inap long yangpela Solomon i lukluk tasol long pasin papa bilong em i bihainim bilong kisim strongpela bilip long Jehova.
Turkish[tr]
Tarihler 28:9). Genç Süleyman için babasının Yehova’ya nasıl iman geliştirdiğini izlemek yeterli olmayacaktı.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 28:9) A swi ta va swi nga enelanga leswaku Solomoni loyi a a ha ri ntsongo a hlalela tata wakwe loko a tiyisa ripfumelo rakwe eka Yehovha.
Tatar[tt]
Давыт үз улын Сөләйманны мондый сүзләр белән өндәгән: «Атаңның Алласын бел һәм аңа бөтен йөрәгеңнән... хезмәт ит» (1 Паралипоменон 28:9).
Tumbuka[tum]
(1 Midauko 28:9) Solomoni wakawona umo ŵawiske ŵakaŵira na cipulikano mwa Yehova, kweni vikenera kumalira papo yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Nofoaiga Tupu 28:9) Ne seki lava fua i te maimoa atu o Solomona ki te auala ne ati aka ei ne tena tamana a tena fakatuanaki ki a Ieova.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 28:9) Eita e navai no te taurearea ra o Solomona ia hi‘o mea nafea to ’na iho metua tane i te haapaariraa i te faaroo ia Iehova.
Umbundu[umb]
(1 Asapulo 28:9) Salomone ka sukilile lika oku limbuka ndomo isiaye a pamisile ekolelo liaye ku Yehova.
Urdu[ur]
(۱-تواریخ ۲۸:۹) سلیمان کو اس بات پر تکیہ کرنے میں کوئی فائدہ نہیں تھا کہ میرے باپ کو خدا کی قربت حاصل ہے۔
Venda[ve]
(1 Koronika 28:9) Zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi songo eḓana kha muswa Salomo u sokou sedza fhedzi nḓila ye khotsi awe vha khwaṱhisa ngayo lutendo kha Yehova.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 28:9) Diri igo na nga kitaon la ni Salomon kon paonan-o ginpaparig-on han iya amay an pagtoo kan Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 28:9) Neʼe mole feʼauga pe ki te tūpulaga ko Salomone ke ina sioʼi peʼe koteā ʼaē neʼe fai e tana tāmai ʼo ʼuhiga mo tana tui kiā Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 28:9) Kwakunganele ngoSolomon owayeselula ukujonga uyise ehlakulela ukuba nokholo kuYehova.
Yapese[yap]
(1 Chronicles 28:9) Dabi gaman ni ke mus ni nge yaliy rogon ni ke gelnag e chitamangin e michan’ rok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 28:9) Kí Sólómọ́nì má ṣe ronú pé nígbà tí bàbá òun ti nígbàgbọ́ nínú Jèhófà, òun náà ti nígbàgbọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Davideʼ tiaʼalaj tiʼ Salomón, u iijo: «Táan óolt [wa kʼaj óolt] u [Dios] a taata, meyajt yéetel tuláakal a puksiʼikʼal» (1 Crónicas 28:9).
Zande[zne]
(1 Pekapai 28:9; gu kekeapai du nipigipigihe re, ani du pigihe.) Si arengbanga tipa gu paranga nangia Soromo sungu asungo gbua ka bi wai bako asonosa idapase kuti Yekova te.
Zulu[zu]
(1 IziKronike 28:9) Kwakungeke kwanele ukuba uSolomoni osemncane agcine ngokubuka uyise akha ukholo lwakhe kuJehova.