Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на информацията, с която разполага на този етап, Комисията счита, че отмяната на ограничението, което се прилага за дейностите, извършени на плавателни съдове, наети чрез чартър ин (и също тайм-чартър), и плаващи под флага на държави, които не са членки на Европейския съюз или на Европейското икономическо пространство, не представлява валидна мярка, необходима за адаптирането на френската схема за данъчно облагане спрямо тонажа към новите разпоредби, въведени с Насоките на Общността от 2004 г.
Czech[cs]
Komise má na základě informací, jež jí jsou v současné době dostupné, za to, že zrušení omezení činností uskutečňovaných na dočasně pronajatých a pod vlajkou nečlenských států Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru plujících plavidlech není nezbytné pro přizpůsobení francouzského režimu daně z tonáže novým ustanovením, jež byla zavedena pokyny Společenství z roku 2004.
Danish[da]
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed på nuværende tidspunkt, vurderer den, at ophævelsen af den begrænsning, der finder anvendelse på aktiviteter på timechartrede skibe, der fører flag for lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ikke udgør en gyldig foranstaltning, der er nødvendig for at tilpasse den franske tonnageskatteordning til de nye bestemmelser, der blev indført ved EU-retningslinjerne i 2004.
German[de]
Die Kommission vertritt auf der Grundlage der ihr soweit vorliegenden Informationen der Auffassung, dass die Abschaffung einer Einschränkung bezüglich der Tätigkeiten auf Schiffen, die auf Zeit gechartert sind und unter der Flagge von Ländern fahren, die nicht Mitglied der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums sind, keine zweckdienliche und zur Anpassung des französischen tonnageabhängigen Steuersystems an die mit den Leitlinien der Gemeinschaft von 2004 eingeführten neuen Bestimmungen erforderliche Maßnahme darstellt.
Greek[el]
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάργηση του περιορισμού που ίσχυε για τις δραστηριότητες που πραγματοποιούντο σε ναυλωμένα σκάφη με σημαία τρίτων χωρών ή χωρών που δεν ήταν μέλη του ΕΟΧ δεν αποτελεί χρήσιμο μέτρο απαραίτητο για την προσαρμογή του γαλλικού καθεστώτος φορολόγησης της χωρητικότητας στις νέες διατάξεις που θεσπίστηκαν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 2004.
English[en]
On the basis of the information available to it at this stage, the Commission is of the opinion that the lifting of a restriction applying to activities engaged in by time-chartered ships flying the flags of States which are not members of the European Union or of the European Economic Area is not a valid measure necessary to adapt the French tonnage tax scheme to the new provisions introduced by the 2004 Community guidelines.
Spanish[es]
Sobre la base de la información de que dispone en la actualidad, la Comisión considera que la supresión de una restricción que se aplique a las actividades realizadas en buques fletados por un tiempo determinado y que enarbolen el pabellón de Estados no miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, no constituye una medida útil necesaria para adaptar el régimen fiscal francés en función del tonelaje a las nuevas disposiciones introducidas por las Directrices comunitarias de 2004.
Estonian[et]
Käesoleval etapil kättesaadava teabe põhjal on komisjon arvamusel, et Euroopa Liitu või Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvate riikide lipu all sõitvate ning teatavaks ajaks prahitud laevade tegevuse suhtes kohaldatavate piirangute kaotamine ei olnud vajalik, et kohandada Prantsusmaa tonnaažimaksuga maksustamise kava ühenduse 2004 aasta uute suunistega.
Finnish[fi]
Komissio arvioi nyt käytettävissään olevien tietojen perusteella, että määräaikaisesti vuokrattujen, muiden kuin Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten toimintaan sovellettavan rajoituksen poistaminen ei ole asianmukainen toimenpide, joka on tarpeen Ranskan tonnistoverojärjestelmän mukauttamiseksi vuonna 2004 käyttöön otettujen yhteisön suuntaviivojen uusiin säännöksiin.
French[fr]
Sur la base des informations dont elle dispose à ce stade, la Commission estime que la suppression d’une restriction s’appliquant aux activités réalisées sur des navires affrétés à temps et battant pavillon d'Etats non membres de l'Union Européenne ou de l’Espace économique européen ne constitue pas une mesure utile nécessaires à l'adaptation du régime français de taxation au tonnage aux nouvelles dispositions introduites par les orientations communautaires de 2004.
Croatian[hr]
Na temelju informacija koje su joj u ovoj fazi dostupne, Komisija smatra da ukidanje ograničenja koje se odnosi na aktivnosti čarter brodova zakupljenih na određeno vrijeme koji plove pod zastavom zemalja koje nisu članice Europske unije ili Europskoga gospodarskog prostora nije valjana mjera potrebna za prilagodbu francuskog režima oporezivanja prema tonaži novim odredbama uvedenima smjernicama Zajednice iz 2004.
Hungarian[hu]
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy az olyan tevékenységekre vonatkozó korlátozás eltörlése, amelyeket időbérletbe adott, és olyan államok hajóin végeznek, amelyek nem tagjai az EU-nak vagy az EGT-nek, nem jelent ahhoz szükséges hatékony intézkedést, hogy a francia hajóűrtartalomadó-rendszert hozzáigazítsák a 2004-es közösségi iránymutatások által bevezetett új rendelkezésekhez.
Italian[it]
Sulla base delle informazioni di cui dispone in questa fase, la Commissione ritiene che la soppressione di una restrizione relativa alle attività realizzate sulle navi noleggiate a tempo determinato e battenti bandiera di Stati non appartenenti all’Unione europea né allo Spazio economico europeo non costituisca una misura utile necessaria all’adattamento del regime francese di tassazione del tonnellaggio alle nuove disposizioni introdotte dagli orientamenti comunitari del 2004.
Lithuanian[lt]
Remdamasi turima informacija šiuo etapu Komisija mano, kad veiklai, vykdomai tam tikram laikui frachtuotais laivais, plaukiojančiais su valstybių, nesančių Europos Sąjungos ar Europos ekonominės erdvės narėmis, vėliavomis, taikomo apribojimo panaikinimas nėra priemonė, reikalinga Prancūzijos tonažo mokesčio schemai pritaikyti prie 2004 m. Bendrijos gairėmis nustatytų naujųjų nuostatų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šajā posmā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka tā ierobežojuma atcelšana, kuru piemēro darbībai uz kuģiem, kas nofraktēti uz noteiktu laiku un kas peld ar tādu valstu karogu, kuras nav Eiropas Savienības dalībvalstis vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, nav lietderīgs pasākums, kas būtu nepieciešams Francijas tonnāžas nodokļa shēmas pielāgošanai jaunajiem ar Kopienas 2004. gada pamatnostādnēm ieviestajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni li għandha f'dan l-istadju, il-Kummissjoni hija tal-fehma illi t-tneħħija ta' restrizzjoni fuq attivitajiet li jsiru fuq bastimenti mikrija u li għandhom il-bandiera ta' Stati mhux membri tal-Unjoni Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea mhijiex miżura utli u neċessarja biex jiġi adattat ir-reġim Franċiż tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ għad-dispożizzjonijiet il-ġodda introdotti mil-linji gwida Komunitarji tal-2004.
Dutch[nl]
Op basis van de in dit stadium beschikbare gegevens is de Commissie van oordeel dat de afschaffing van een beperking betreffende de activiteiten van schepen met het tijdcharterstatuut die de vlag voeren van landen die geen lid zijn van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte, geen dienstige maatregel is die noodzakelijk is om de Franse tonnagebelastingsregeling aan te passen aan de nieuwe bij de communautaire richtsnoeren van 2004 ingevoerde bepalingen.
Polish[pl]
Na podstawie informacji dostępnych na tym etapie Komisja jest zdania, że zniesienie ograniczeń mających zastosowanie do działalności prowadzonej na czarterowanych statkach pływających pod banderą państw niebędących członkami UE ani EOG nie stanowi korzystnego środka niezbędnego do dostosowania francuskiego systemu podatku tonażowego do nowych zasad wprowadzonych w wytycznych Wspólnoty z 2004 r.
Portuguese[pt]
Com base nas informações de que dispõe nesta fase, a Comissão considera que a supressão de uma restrição aplicável às atividades realizadas com navios afretados a tempo que arvoram pavilhão de Estados não membros da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu não constitui uma medida útil necessárias à adaptação do regime francês de tributação da tonelagem às novas disposições introduzidas nas orientações comunitárias de 2004
Romanian[ro]
Pe baza informațiilor de care dispune în acest stadiu, Comisia consideră că eliminarea unei restricții aplicabile activităților realizate în legătură cu navele navlosite la timp care arborează pavilionul unor state care nu sunt membre ale Uniunii Europene sau ale Spațiului Economic European nu reprezintă o măsură utilă și necesară pentru adaptarea sistemului francez de impozitare pe tonaj la noile dispoziții introduse de orientările comunitare din 2004.
Slovak[sk]
Komisia sa na základe informácií, ktoré sú pre ňu v tejto fáze dostupné, domnieva, že na prispôsobenie francúzskeho režimu dane z tonáže novým ustanoveniam, ktoré boli zavedené pokynmi Spoločenstva z roku 2004, nie je zrušenie vzťahujúce sa na aktivity uskutočňované na dočasne prenajatých lodiach a plavidlách plaviacich sa pod vlajkou nečlenských krajín Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru nevyhnutným opatrením.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi informacij, ki jih ima na tej stopnji, ocenjuje, da ukinitev omejitve za dejavnosti, ki se izvajajo z začasno zakupljenimi ladjami, ki plujejo pod zastavo držav nečlanic Evropske unije ali evropskega gospodarskega prostora, ne predstavlja koristnega ukrepa, ki bi bil potreben za prilagoditev francoskega sistema davka na tonažo novim določbam, uvedenim s smernicami Skupnosti leta 2004.
Swedish[sv]
Utifrån de uppgifter kommissionen för närvarande förfogar över, anser kommissionen att upphävandet av begränsningen för verksamheten på tidsbefraktade fartyg med flagg från länder som inte är medlemmar i Europeiska Unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, inte är nödvändigt för att anpassa den franska tonnageskatteordningen till de nya bestämmelserna som infördes i samband med EU-riktlinjerna från 2004.